تويت
بسم الله الرحمن الرحيم
الدكاترة الأفاضل
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ,,,
أنا طالبة ماجستير و رسالتي عن ترجمة بعض المصطحات الدينية الى اللغة الإنجليزية . الدراسة قائمة على تحليل أربع ترجمات هي آربري, خان و الهلالي, غالي , لالاه بختيار, وأحتاج مساعدتكم في التالي
1.ما مدى صحة ترجمة " صوامع" , "بيع", " صلوات " في الآية( وَلَوْلاَ دَفْعُ اللّهِ النّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لّهُدّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسمُ اللّهِ كَثِيراً)
و ما ريكم بترجمة مساجد
Places of prostration ?
ARBERRY Had God not driven back the people, some by the means
of others, there had been destroyed cloisters and churches,
oratories and mosques, wherein God's Name is much
mentioned.
KHAN& HILALI For had it not been that Allah checks one seat of people by means of another, monasteries, church, synagogues, and mosques, wherein the name of Allah is mentioned much would surely have been pulled down.
GHALI "And had it not been the repelling by Allah of mankind, some by the means of others [2 ], indeed there would have been completely demolished , synagogues, and churches, and monasteries, and mosques, wherein the Name of Allah is much mentioned>
BAKHTIAR "Had it not been that God drove back humanity, some by some other, cloisters would have been demolished, and churches and synagogues, and places of prostration in which is remembered much the Name of God*;
و جزاكم الله خيرا..
نسرين
اليمن
الدكاترة الأفاضل
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته ,,,
أنا طالبة ماجستير و رسالتي عن ترجمة بعض المصطحات الدينية الى اللغة الإنجليزية . الدراسة قائمة على تحليل أربع ترجمات هي آربري, خان و الهلالي, غالي , لالاه بختيار, وأحتاج مساعدتكم في التالي
1.ما مدى صحة ترجمة " صوامع" , "بيع", " صلوات " في الآية( وَلَوْلاَ دَفْعُ اللّهِ النّاسَ بَعْضَهُمْ بِبَعْضٍ لّهُدّمَتْ صَوَامِعُ وَبِيَعٌ وَصَلَوَاتٌ وَمَسَاجِدُ يُذْكَرُ فِيهَا اسمُ اللّهِ كَثِيراً)
و ما ريكم بترجمة مساجد
Places of prostration ?
ARBERRY Had God not driven back the people, some by the means
of others, there had been destroyed cloisters and churches,
oratories and mosques, wherein God's Name is much
mentioned.
KHAN& HILALI For had it not been that Allah checks one seat of people by means of another, monasteries, church, synagogues, and mosques, wherein the name of Allah is mentioned much would surely have been pulled down.
GHALI "And had it not been the repelling by Allah of mankind, some by the means of others [2 ], indeed there would have been completely demolished , synagogues, and churches, and monasteries, and mosques, wherein the Name of Allah is much mentioned>
BAKHTIAR "Had it not been that God drove back humanity, some by some other, cloisters would have been demolished, and churches and synagogues, and places of prostration in which is remembered much the Name of God*;
و جزاكم الله خيرا..
نسرين
اليمن
تعليق