ترجمــة النصـوص الدينية الإسلامية إلى اللغة الانكليزية،

**nilhami** · 02-14-2009, 03:59 PM

TRANSLATING ISLAMIC RELIGIOUS TEXTS INTO ENGLISH ترجمــة النصـوص الدينية الإسلامية إلى اللغة الانكليزية .PrefaceThis book studies the translation of Islamic religious texts (IRTs).These texts are peculiar in that in addition to their having a sacred as well aslegal nature, they address the minds together with the hearts of theiraudience. They evoke aesthetic feelings and have vocative functions. Thisbook tries to tackle this issue by analysing the register of IRTs, highlightingthe characteristics of the sub-field of jurisprudence, examining the semanticnotions and problems connected with this field and introducing thestrategies of translation from the angle of IRTs.This study focuses on a very important issue in the translation ofIRTs, viz. the interrelationship between language, culture and religionthrough investigating the application of translation strategies to the culturalsigns. It shows how different translators have applied them in the hope ofcommunicating the message to the largest possible number of receptors.The investigation of an adequately representative collection of specimenshas revealed how the lack of guidelines to follow in translating IRTs leadstranslators to base their judgments on personal intuition and thus producedifferent translations for identical signs.The second area inspected is style. After introducing the concept ofstyle and indicating the two resources focused upon here, viz. thephonological and the lexical, the present work shows that IRTs bear strongaffinity to literary register, in that they use sound devices, such asparonomasia, assonance, consonance and rhyme and employ literary style,such as verbosity and terseness. It also affirms the strong affinity to literaryregister by showing how idiomatic and connotative the language of IRTs is.Through the investigation of the lexical and stylistic levels of IRTs,the present work has proved that there are various elements which have tobe taken care of in translating IRTs, and that overlooking any of them hasserious consequences at the denotative and/or connotative levels.The third point examined is the importance of the audience as afactor in deciding on the strategies to be adopted. Intelligibility andacceptability have been brought into focus in this work. A questionnaire wasconducted in Taiwan to find out the points of view of non-Arabic speakingaudience concerning the translation of an Islamic juridical text. Significantresults in this connection emphasized the point in question, viz.,intelligibility and acceptability تأليف: الدكتورة سوسن صالح الناشر: دار الرقيم - العراق 2009 <a href="http://www.arabicebook.com/Items/item-display.aspx?IID=1805">http://www.arabicebook.com/Items/item-display.aspx?IID=1805</a>

ترجمــة النصـوص الدينية الإسلامية إلى اللغة الانكليزية،

ترجمــة النصـوص الدينية الإسلامية إلى اللغة الانكليزية،

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية