استشارة في ترجمتي لهذ العنوان !! رأيكم يهمني

[bazbaaz]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته


الاخوة الأعزاء أرغب في معرفة رأيكم في ترجمة عنوان بحث مقدم لاحدى الدوريات العلمية واشترطوا ترجمة احترافية للعنوان

العنوان:

الودائع الاستثمارية في المصارف الإسلامية: تخريجها, وكيفية توزيع أرباحها


الترجمة المقترحة:
Investment deposits in Islamic banks : Origin-Establishing and the way of profits distribution

وقد تعمدت حذف الضمائر لأنني وضعت نقطتي الشرح ( : )


:idea: توضيح :idea: : كلمة تخريج هنا بمعنى (تأصيل) وتعني ارجاع المسألة المستجدة لأصلها الشرعي (القانوني) أي ماهو الأصل الشرعي (الفقهي) أو القانوني (التعاقدي) لهذه المسألة المستجدة؟


بانتظار آرائكم ومقترحاتكم

[Mahmo]

_MD_RE: استشارة في ترجمتي لهذ العنوان !! رأيكم يهمني

أرى من الأفضل أن تكون الترجمة ببساطة والله أعلم كما يلى :-


Investment deposits in The Islamic banks : Origin & Profit Distribution

[homeless1009]

_MD_RE: استشارة في ترجمتي لهذ العنوان !! رأيكم يهمني

عزيزي
أرى أن ترجمتك صحيحة مع بعض التحفظات على العطف بينهما في تعليق أخي الآخر
ترجمتي هي

Investment deposits in Islamic banks : Origin-Establishing and profits distribution