نصوص من الحكمة عربي-إنجليزي

**ahmed_allaithy** · 02-20-2016, 06:19 AM

لا يُلْدَغُ الْـمُؤْمِـنُ مِنْ جُحْرٍ مَرَّتَينِ.

</td> <td style="width:50.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" width="50%"> A (true) believer will not be bitten twice from the same hole.
</td> </tr> </tbody></table>

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**ahmed_allaithy** · 02-20-2016, 06:21 AM

الوَلَدُ ثَمَرَةُ القَلْبِ؛ وَأنَّهُ مَجْبَنَةٌ مَبْخَلَةٌ مَحْزَنَةٌ.

</td> <td style="width:50.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" width="50%"> A child is the fruit of one’s heart, and thereby the source of fear, miserliness and grief.
</td> </tr> </tbody></table>

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**ahmed_allaithy** · 02-20-2016, 06:23 AM

اليَدُ العُلْيَا خَيْرٌ مِنَ اليَدِ السُّفْلَى؛ وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُوْلُ.

</td> <td style="width:50.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" width="50%"> A giving hand is better than a receiving hand, and start charity at home.
</td> </tr> </tbody></table>

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**ahmed_allaithy** · 02-20-2016, 06:26 AM

الدَّالُ على الخَيْرِ كَفَاعِلِهِ، وَاللَّهُ يُحِبُّ اِغَاثَةَ اللَّهْفَانِ.

</td> <td style="width:50.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" width="50%"> One who guides to goodness is like the one who does it, and God loves helping the needy.
</td> </tr> </tbody></table>

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**ahmed_allaithy** · 02-20-2016, 06:36 AM

حُوسِبَ رَجُلٌ مِمَّنْ كانَ قَبْلَكُمْ فَلَمْ يُوجَدْ لَهُ مِنَ الخَيْرِ شَيْ‏ءٌ إلاّ أنَّهُ كانَ رَجُلاً مُوسِرَاً؛ وَكانَ يُخالِطُ النَّاسَ؛ وَكانَ يَأْمُرُ غِلْمانَهُ أنْ يَتَجاوَزُوْا عَنِ المُعْسِرِ. فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَلائِكَتِه: نَحْنُ أحَقُّ بِذلِكَ مِنْهُ؛ تَجَاوَزُوْا عَنْهُ.

</td> <td style="width:50.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" width="50%"> A man of old was called to account (on the Day of Judgment). He had no good deeds in his record to present, but an order to his agents to forgive the debts of the helpless, for he had been a rich man (in the world). Thus, said Allah, the Almighty, to His angels, “we have more rights to forgiveness than he does. Ignore (his sins).”
</td> </tr> </tbody></table>

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**فيصل كريم** · 02-20-2016, 06:57 AM

Those are rich and stylish pieces of translation, doctor

I am stepping by to contemplate and learn

Greetings, Sir

**المحامي عبدالله العظم** · 02-20-2016, 07:50 AM

بارك الله بك د.أحمد و نفعنا بعلمك.
هل من ضرورة لإضافة ( true ) قبل ( Believer ) ?
جزاكم الله خيراً.

**ahmed_allaithy** · 02-20-2016, 11:48 AM

المشاركة الأصلية بواسطة فيصل كريم

those are rich and stylish pieces of translation, doctor

i am stepping by to contemplate and learn

greetings, sir

مرحبا بمرورك ومشاركاتك أستاذ فيصل. كلنا في رحاب العلم تلاميذ.

**ahmed_allaithy** · 02-20-2016, 11:56 AM

المشاركة الأصلية بواسطة المحامي عبدالله العظم

بارك الله بك د.أحمد و نفعنا بعلمك.
هل من ضرورة لإضافة ( true ) قبل ( Believer ) ?
جزاكم الله خيراً.

الأستاذ عبد الله
حياك الله.
كلمة true تفيد أن الإيمان غير منعدم عند من يلدغ من جحر مرتين مثلاً. فالمعنى في الإنجليزي تختلف افتراضاته عن العربية. والنص العربي لا ينفي حقيقة الإيمان. كذلك فالمعلوم أن الإيمان يزيد وينقص، وهذا مبني على الفهم الإسلامي للإيمان، وليس هو كذلك في الإنجليزية. الخلاصة أن الاختلاف في تأدية المعاني بين اللغات يستلزم بعض الحرص عند الترجمة، وخاصة أن كلمة belief نفسها لا تعني الإيمان تمامًا، كما أن كلمة faith تشتمل على إهمال جانب كبير من التفكير العقلي مفضلة ميلاً أكبر إلى التصديق القلبي. ومن ثم فكلمة الإيمان في العربية تأخذ بعضًا من معنى belief وبعضًا من معنى faith ولا توجد كلمة واحدة في الإنجليزية تشتمل على هذا لتكون مكافئًا ترجميًا لكلمة إيمان.
أضف إلى ذلك أن الإيمان هنا إنما يشير إلى إيمان المسلم إيمانًا حقيقًا، وليس صوريًّا، ولكن الكلمة الإنجليزية يمكن أن تنطبق على كل مؤمن باعتقاد ليس وفق مفهوم الإسلام. فالمسألة تؤخذ بشيء من الحذر، واللغات لها طرائقها المختلفة في التعبير عن المعاني، ولا تحل واحدة منها محل الأخرىـ بل تؤخذ كل لغة وتُفهم حسب منظومة معانيها ككل.
شكر الله لكم.

**المحامي عبدالله العظم** · 02-20-2016, 06:03 PM

ما أحسن ما كتبت.
أنْظرُ الآن إلى الجهة المقابلة، لو رمنا ترجمة النص من الإنكليزية إلى العربية، معتبرين الإنكليزية اللغة المصدر: (true) believer will not be bitten twice from the same hole)ِِ
أكنّا سنترجمه : لا ُيلدغ المؤمن - أم - لا ُيلدغ المؤمن الحقُّ .. ؟
أعترفُ أن لفظة ( المؤمن ) في اللغة العربية تحتوي في طيّاتها ما لا يكافئه في الإنكليزية، ولعلي أفهم إضافة True من هذا القبيل.

جزاكم الله خيراً

**عبد الرؤوف** · 02-21-2016, 12:19 AM

[align=left][/align]

I greet you warmly and Salamo Allahi Aaleikom[align=left]

We choose to translate Iman as belief in many instances without realizing the potential for a misunderstanding as problematic, if not more so than the issues surrounding Zakat, Jihad, Sadaka, Jadj
[/align]

إنَّما المُؤمِنُون الذين آمَنُوا باللّهِ وَرسُولِه ثُمّ لمْ يَرتابُوا وجاهَدوا بأمْوالِهم وأنْفُسِهم في سَبيل اللّه وأولئِك هُمُ الصادِقُونَ

إِنَّمَا الْمُؤْمِنُونَ الَّذِينَ إِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَجِلَتْ قُلُوبُهُمْ وَإِذَا تُلِيَتْ عَلَيْهِمْ آياتُهُ زَادَتْهُمْ إِيمَانًا وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ * أُولَئِكَ هُمُ الْمُؤْمِنُونَ حَقًّا لَهُمْ دَرَجَاتٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ وَمَغْفِرَةٌ وَرِزْقٌ كَرِيمٌ
[align=left]
In our concept the Iman must manifest itself through action whereas belief does not necessarily have to do so. Belief, as normally used in English and almost all other languages, does not necessitate action. Translating Iman by Belief is an imperfect solution to a difficult problem because simply Iman requires a deeper, more complete commitment to an idea than what speakers of English, for instance, call belief

أي أولئك الذين صدقوا في ادِّعاء الإيمان وصدقوا إيمانهم بأعمالهم

The saying in question is based on a Hadith and the context in which it was uttered (The story of Abu Azzah the poet) is very well known among Muslims. Many of them will know the rest even if it is not explicitly invoked

The Hadith means that a Momin should never be so gullible that he would be victimized or deceived by the same trick more than once, in the same way one who is bitten by a snake would be very careful not to be bitten again

Let me say: A Momin is not mistaken twice with the same fault and it is a necessary to learn from experience in order not to fall into similar error

I therefore suggest: A Momin should not be stung from the same pit twice

Or: One should not be bitten from the same pit twice, and so, in truth, is the believer

A-R
Irvine
Scotland
[/align]

**ahmed_allaithy** · 02-21-2016, 01:45 PM

المشاركة الأصلية بواسطة المحامي عبدالله العظم

ما أحسن ما كتبت.
أنْظرُ الآن إلى الجهة المقابلة، لو رمنا ترجمة النص من الإنكليزية إلى العربية، معتبرين الإنكليزية اللغة المصدر: (true) believer will not be bitten twice from the same hole)ِِ
أكنّا سنترجمه : لا ُيلدغ المؤمن - أم - لا ُيلدغ المؤمن الحقُّ .. ؟
أعترفُ أن لفظة ( المؤمن ) في اللغة العربية تحتوي في طيّاتها ما لا يكافئه في الإنكليزية، ولعلي أفهم إضافة True من هذا القبيل.

جزاكم الله خيراً

جميل، ولكن الترجمة العكسية لا تستعمل حكمًا في كل شيء، ولا ينبغي استعمالها ابتداءًا في باب المصطلحات أو التعبيرات الاصطلاحية مثلا.
فحين نقول فأر تجارب بالعربية ثم نقابلها بقولنا Guinea pig فهل تفيدنا الترجمة العكسية في تحقيق معنى هذا التعبير؟
بل في الإنجليزية نفسها (خنزير غينيا) ليس خنزيرًا ولا هو من غينيا.

كذلك فالثابت أنه إذا غاب مفهوم معين عن ثقافة ما فإن لغة تلك الثقافة لا تخرج لهذا المفهوم مصطلحًا يعبر عنه أصلاً. فالعائب لا حكم له.

كذلك لا يُحكم على لغة معينة بمعايير ومقاييس وأدوات لغة أخرى لتفاوت الفجوة الدلالية والتركيبية والصوتية بين اللغات بعضها بعضًا.
وكلمة مؤمن في سياقها الإسلامي لا تعني المؤمن من غير أهل الإسلام ممن يرون أنفسهم believers حين يقرأون النص الإنجليزي بمعزل عن العربية. كذلك ليس من يتعرض للخداع مرة بعد مرة بعد مرة بمعدوم الإيمان بالكلية.
والله من وراء القصد.

**ahmed_allaithy** · 02-21-2016, 07:28 PM

مَثَلُ المُنَافِقِ كَمَثَلِ الشَّاةِ الحَائِرَةِ بَيْنَ الغَنَمَيْنَ.

</td> <td style="width:50.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" width="50%"> A hypocrite is like unto a goat, wandering between two flocks (of sheep).
</td> </tr> </tbody></table>

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**ahmed_allaithy** · 02-21-2016, 07:34 PM

طَالِبُ العِلْمِ بَيْنَ الجُهَّالِ كَالحَىِّ بَيْنَ الأمْواتِ.

</td> <td style="width:50.0%;padding:.75pt .75pt .75pt .75pt" width="50%"> A seeker of knowledge among the ignorant is like unto a living creature among the dead.
</td> </tr> </tbody></table>

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

نصوص من الحكمة عربي-إنجليزي

نصوص من الحكمة عربي-إنجليزي

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية