مشكلات وقضايا فى الترجمة العلمية

[Dr-A-K-Mazhar]

مشكلات وقضايا فى الترجمة العلمية

فى هذه الصفحة سوف أعرض لبعض الإشكاليات والقضايا المرتبطة بالترجمة العلمية من نصوص (مقالات أو كتب) تُنسب إلى العلم.<O

التقسيم الحالى المتداول للعلوم هو العلوم الطبيعية والحيوية والاجتماعية، والعلم المقصود فى هذه الصفحة هو ذلك العلم الذى ينتمى لمجالات العلوم الطبيعية والحيوية من فيزياء وكيمياء وفلك وأرصاد جوية وفضاء، وعلوم أرضية (جيولوجيا)، وعلوم حيوية (بيولوجية) وغيرها من علوم تقدمت كثيرا فى التنظير والتطبيق فى وقتنا الحالي.<O

وربما بعد ذلك يمكن طرح الإشكاليات و القضايا التى تنتمى للعلوم الاجتماعية وما تتضمنه من علوم النفس والتاريخ والاقتصاد والاجتماع و السياسة.
<O

(يتبع)

[Dr-A-K-Mazhar]

فى مشاريع النهضة العريبة المأمولة لابد للعلم الطبيعى أن يأخذ موضعه المناسب من الاهتمام . ربما نتفق على وجود تأخر علمى فى بلادنا ممتد على مساحة واسعة بين مستوى التخصصات العلمية إلى مستوى الثقافة العامة ، ومن هنا فعلى أصحاب الاهتمام بالترجمة العلمية أن يناقشوا الإشكاليات والقضايا بالترجمة العلمية ووضع حلول لها. ومن هنا هذه الصفحة حول بعض القضايا ، ومنها<O...

1) هل الترجمة العلمية لازمة لمشروعات النهضة؟<O

<O

(يتبع)

<O

[trkali]

أهمية الترجمة العلمية ومشكلاتها

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
ثم اما بعد
الحقيقة التي يجب علينا الا نهملها هي ان الترجمة هي بداية نشر العلم ولنا في الدول التي تربعت الأن او سابقا علي عرش العلم القدوة والأسوة
فما تقدمت دولة بدون ترجمة العلوم الي لغتها وتوفيرها للجميع بلغتهم
فالتقدم العلمي ليس مرهونا بقدرة الأكاديميين والباحثين العلميين علي الوصول الي مصادر العلم والمعرفة
فرب صانع او طالب يقدم لتقدم العلم ما لا يقدمه مركز بحثي بأكمله

ومن هنا اقامت روسيا في اول نهضتها جيشا من المترجمين وسبقتها دول كثيرة في هذا المضمار
وهناك صعوبات جمة تواجه الترجمة العلمية اري ان علي رأسها عدم وجود كيان ينسق هذا النوع من الترجمة ويفتح الباب علي مصراعيه لكل من يرغب في الترجمة مع وجود هيئة داخلية لتقييم الترجمات واعتمادها من باب الأتقان والجودة وليس من باب التسويف والتعطيل
وانا مثلا اقوم الأن بترجمة مشتركة مع زميلة لكتاب علمي في تبسيط الفيزياء وبعد انتهائنا من نصفه تقريبا لا نجد دار نشر او ناشر او هيئة تتبني نشر هذا الكتاب وتتولي مشاكل حقوق الترجمة والطبع والتوزيع وخلافه مع العلم اننا نقوم بهذا العمل لوجه الله ولا نطلب نظيره اي اجر الا الثواب من الله
ووجود هذه الهيئة ضرورة حتمية لتحقيق حلم التقدم والأزدهار المنشود
والله اسأل ان يوفقنا جميعا الي ما يحبه ويرضاه

طارق ابراهيم

[Dr-A-K-Mazhar]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
الحمدلله والصلاة والسلام على رسول الله وعلى آله وصحبه أجمعين
ثم اما بعد
الحقيقة التي يجب علينا الا نهملها هي ان الترجمة هي بداية نشر العلم ولنا في الدول التي تربعت الأن او سابقا علي عرش العلم القدوة والأسوة
فما تقدمت دولة بدون ترجمة العلوم الي لغتها وتوفيرها للجميع بلغتهم
فالتقدم العلمي ليس مرهونا بقدرة الأكاديميين والباحثين العلميين علي الوصول الي مصادر العلم والمعرفة
فرب صانع او طالب يقدم لتقدم العلم ما لا يقدمه مركز بحثي بأكمله

ومن هنا اقامت روسيا في اول نهضتها جيشا من المترجمين وسبقتها دول كثيرة في هذا المضمار
وهناك صعوبات جمة تواجه الترجمة العلمية اري ان علي رأسها عدم وجود كيان ينسق هذا النوع من الترجمة ويفتح الباب علي مصراعيه لكل من يرغب في الترجمة مع وجود هيئة داخلية لتقييم الترجمات واعتمادها من باب الأتقان والجودة وليس من باب التسويف والتعطيل
وانا مثلا اقوم الأن بترجمة مشتركة مع زميلة لكتاب علمي في تبسيط الفيزياء وبعد انتهائنا من نصفه تقريبا لا نجد دار نشر او ناشر او هيئة تتبني نشر هذا الكتاب وتتولي مشاكل حقوق الترجمة والطبع والتوزيع وخلافه مع العلم اننا نقوم بهذا العمل لوجه الله ولا نطلب نظيره اي اجر الا الثواب من الله
ووجود هذه الهيئة ضرورة حتمية لتحقيق حلم التقدم والأزدهار المنشود
والله اسأل ان يوفقنا جميعا الي ما يحبه ويرضاه

طارق ابراهيم

وعليكم السلام و رحمة الله و بركاته

ومرحبا بك على هذه الصفحة

و لأن هذه الصفحة سوف تعرض لبعض قضايا و اشكاليات الترجمة العلمية ، ولأن حضرتك قمت بترجمة كتاب لتبسيط الفيزياء ، ولأن الفيزياء من أكثر العلوم تقدماً ، فالرجاء مناقشة بعض القضايا و الاشكاليات الخاصة بترجمة علم الفيزياء ، وسوف اطرح نماذج منها مستقبلاً إن شاء الله..

مثلاً فى قضايا الترجمة الخاصة ببعض تعاريف الفيزياء و البحث عن البديل المناسب من اللغة العربية مثل اختيار كلمات عربية لترجمة مثلاً

nature vs. physics
speed vs. velocity
entropy vs. enthalpy
distance vs. displacement
hypothesis vs. assumption
theory vs. theorem
mechanics , dynamics, kinetics, & kinematics
و...

وقضايا أخرى خاصة بالمفاهيم والنظريات الفيزيائية وما يترتب على فهمها من تصور صحيح لعلم الفيزياء مثلاً


الفهم الصحيح لمعنى مصطلح "نظرية " و التمييز بين

نظريات فيزيائية
مبادىء فيزيائية
قوانين فيزيائية
مسلمات فيزيائية
فروض فيزيائية


الفهم الصحيح لنظرية النسبية
الفهم الصحيح لنظرية الكم
الفهم الصحيح لنظرية الأوتار
الفهم الصحيح لنظرية الانفجار العظيم
الفهم الفيزيائى الصحيح للثقوب السوداء
و.....

و غيرها من قضايا فنية فى ترجمات علمية


وفى انتظار عرض بعض القضايا التى تعرضت لها فى ترجمة الفيزياء

وتحياتى

[Dr-A-K-Mazhar]

1) هل الترجمة ضرورية لمشروعات النهضة العربية المأمولة؟<O

وربما كانت الفجوة العلمية المطلوب ردمها و تخطيها تتضمن..

00 -العلم وتطبيقه فى البحث العلمى للدول و المجتمعات العريبة ، وهل الترجمة ضرورية للعلم و أهدافه على مستوى التخصص؟<O

00- العلم فى نظم التعليم ، وهل الترجمة يمكن أن تقدم شيئاً للعلم ومناهجه ومساقاته و لغة تدريسه على مستوى المدارس و الجامعات؟

<O

00- العلم فى الثقافة العامة ، وما أهمية الترجمة العلمية فى الثقافة السائدة وفى عقلية المثقف الذى يقرأ عن العلم من ترجمات متفرقة بمجهودات فردية لا يتضح الهدف الاستراتيجى منها؟<O

<O

--- وهل الترجمة تستطيع أت تغير مفهوم العلم فى عقلية المواطن العادى الذى يتابع ما ينطبع فى رأسة عن العلم من وسائل سمعية و بصرية؟ <O

<O

--- من المسئول عن ترجمات العلم وما ينشر عنها على الإنترنت و ما يتقل من امواج تسمى نفسها علمية ، تسطح معنى العلم و تكتسح الساحة فى عصر يقال أنه عصر العولمة الثقافية؟ <O

<O

( يتبع)

[Dr-A-K-Mazhar]

2) الترجمة العلمية بين المجهودات الفردية و العمل المؤسسي<O

مسئولية الترجمة العلمية لا يمكن إنكارها فى فترات الاهتمام بالنهوض العلمى والثقافى للدول والمواطنين. و لابد أن تهتم الدول الراغبة فى النهوض بهذا الجزء ووضعه فى أولويات عملها من خلال التشريع و التقنين و التعليم والتدريب فى عمل مؤسسى تحت إدارة رشيدة تعرف الأهداف وتخطط لتحقيقها فى آليات قابلة لقياس الأداء و تقويم العمل إذا حاد عن الطريق ، وما يلزم كل ذلك من ميزانيات تتساوى مع ميزانيات الدفاع و الصرف على الجيوش و التسليح . <O

<O

قضايا أخرى

00- الترجمة العلمية و الكلفة الاقتصادية ومن يتحملها؟ <O

00- الترجمة العلمية و توثيقها ، ومن المسئول عن دقتها المترجم أم المراجع؟<O

00- الترجمة العلمية و من يستطيع شراء ما يُنشر منها؟<O

00- الترجمة العلمية وثقافة الذهاب للمكتبات و الاستعارة للقراءة <O

00- الترجمة العلمية و ثقافة القراءة الجادة والتأكد من صحة ما يُنشر تحت أسم العلم فى عصر العولمة الثقافية

(يتبع)

[Dr-A-K-Mazhar]

الأعزاء والعزيزات

هذه الصفحة مفتوحة لكل أصحاب الاهتمام بالترجمة العلمية لمناقشة قضاياها و اشكالياتها و محاولة طرح حلول لها....

وتحياتى

[Dr-A-K-Mazhar]

-- يقال أن الترجمة فى العصر العباسى كان لها تأثير كبير فى النهضة العلمية فى المجتمعات العربية.



-- ويقال أن الترجمة من العربية إلى اللغات الأوربية ،و تأثير مراكز الإشعاع العلمى فى الأندلس ، كان لهما تأثير على النهضة الأوربية وبزوغ عصر التنوير الأوربى.



<O


والسؤال فى عصرنا الحالى....

<O
هل يمكن القياس على هذه الأمثلة التاريخية و يقال أن ترجمة كتب العلم ستؤثر على النهضة العلمية للبلاد العربية فى عصر زيادة مجالات المعرفة وتفرع التخصصات والأقسام العلمية فى الجامعات و انتشار مراكز متعددة للبحوث العلمية فى علوم الأرض و الفضاء و الطب و الامراض و العقاقير الصيدلة ، و غيرها؟<O


<O


<O

( يتبع)

[عبدالرحمن السليمان]

1) هل الترجمة العلمية لازمة لمشروعات النهضة؟<o

<o

<o

[align=justify]
أخي الكريم الدكتور عبدالحميد،

السلام عليكم،

شكرا جزيلا على طرح هذا الموضوع القديم الجديد.

ليست الترجمة العلمية لازمة لمشروعات النهضة فحسب، بل هي شرط سببي أساسي لها، ولا نهضة بدون ترجمة العلوم إلى العربية واستيعاب العقل العربي لها وتكريرها عربيا.

واليوم لا توجد مشاريع ترجمة علمية عند العرب، ثمة ترجمات لبعض الأعمال العلمية بعضها جيد وبعضها الآخر رديء، لكن يوجد إجماع لدى وزراء التعليم العالي العربي بتدريس العلوم باللغتين الإنجليزية أو الفرنسية حسب التبعية الاستعمارية. ومن نتائج هذا الإجماع: وأد أية عملية ترجمة وطنية تهدف إلى توطين العلوم الحديثة في اللغة العربية والاقتصار على توطين بعض العقول العربية في العلوم الحديثة .. ومن نتائج وأد عملية الترجمة: تعثر تكوين المترجمين العرب تكوينا حديثا، وحرمانهم من سوق عمل تفرض على الحكومات الاعتناء بتكونيهم، فالترجمة غير مهمة طالما يدرس العلم بلغة غير عربية، وسوق المترجم العربي بائرة ..

لكن النتيجة الكبيرة لغياب الترجمة العلمية هي إفقار العقل العربي لأن معظم العرب لا يعرفون لغات أجنبية، فيحرمون من الاطلاع على ما يجد في العلم. وليس الفقر المعلوماتي الرهيب الذي يعاني منه كثير ممن يقدمون أنفسهم الشبكة العنكبية العربية على أنهم علماء ومفكرون ومثقفون إلا نتيجة حتمية للفقر المعلوماتي الرهيب المفروض على الأمة من مغربها إلى مشرقها .. وليس الجهل الذي نواجهه لدى الكثيرين من أصحاب الصوت العالي إلا نتيجة لهذا الفقر المعلوماتي المدقع.

الترجمة العلمية ضرورية للنهضة مثل ضرورة الماء والهواء للانسان. وغيابها حتى اليوم ليس بسبب المال بل لأن القرار السياسي الذي يجعلها ممكنا غائب كليا.

تحياتي العطرة وشكرا جزيلا على طرح هذه المحاور الجدية للنقاش الجاد.[/align]

[trkali]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
nature vs. physics
speed vs. velocity
entropy vs. enthalpy
distance vs. displacement
hypothesis vs. assumption
theory vs. theorem
mechanics , dynamics, kinetics, & kinematics

بعض هذه المصطلحات معروفة للدارسين في المستوي الثانوي وبعضها يغيب عن المتخصصين وسأذكر هنا الترجمة التي اراها مناسبة وفي انتظار رأيكم الكريم natureهي الطبيعة واما physics فهو علم الفيزياء او علم الطبيعة وان كانت كلمة الفيزياء قد انتشرت واصبحت معلومة للجميع اكثر من استخدام علم الطبيعة

اspeed هي السرعة القياسية (والمقصود العلمي انها لا يلزم لها اتجاه محدد
واما velocity فهي السرعة المتجهة والتي يلزم معرفة اتجاهها فمثلا نقول ان السيارة تتحرك بسرعة متجهة 20 كم في الساعة في اتجاه الشمال
enthalpy هو المحتوي الحراري او كمية الحرارة المختزنة في المادة بسبب الروابط بين الذرات والجزيئات
entropy هو مصطلح معقد ولا يترجم انما يتم تعريبه بأنتروبيا لأنها حالة داخليه حرارية للمادة وهو يعبر عن كمية الطاقة التي لا تتحول الي شغل وكذلك تعبر عن امكانية انتقال الحرارة بين الأجسام

distance هي المسافة بينما displacement هي الأزاحة او المسافة المتجهة مثلها مثل السرعة المجهه وتخضع في حسابها الي رياضيات المتجهات

hypothesis vs. assumption
hypothesis هو فرض متكامل ولكن assumption هو افتراض يمثل جزء من كل (هذا في رأيي )
theory هي نظرية كاملة في العلوم او غيرها
theorem هي اثبات او نظرية رياضيه علي وجه الخصوص وتترجم احيانا بكلمة مبرهنة وهي ترجمة اصعب من الأصل
mechanics هو علم الميكانيكا وهو يشمل علمي الديناميكا والأستاتيكا او علم دراسة الحركة وعلم دراسة الأتزان والأجسام الثابتة
kinetics
هو مصطلح يستخدم في علوم كثيرة ففي الفيزياء هو يعني علم دراسة الحركة ومسبباتها وفي الكيمياء والكثير من العلوم الأخري هو يعني علم دراسة معدل او سرعة التفاعل او العمليات
kinematics هي علم دراسة حركة النقاط والمجموعات بدون التعرض للقوي المسببة لهذه الحركة ويترجم بعلم الحركة المجردة

ومن وجهة نظري انا المترجم يقع عليه عبء عظيم لايتمثل في نحت او استخدام ترجمات منحوتة للمصطلح بل بتوضيح معني المصطلح حتي يتمكن القاريء من فهم المراد وربما يكون ترجمة كلمة بجملة افضل في تبيان المعني وهو مقصود الترجمة وليس المطلوب وضع مصطلحات موازيه يتوه القاريء فيها بأشد من الأصل الأجنبي
والله اسأل ان يهدينا الي ما نحبه ونرضاه
طارق ابراهيم

[Dr-A-K-Mazhar]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
nature vs. Physics
speed vs. Velocity
entropy vs. Enthalpy
distance vs. Displacement
hypothesis vs. Assumption
theory vs. Theorem
mechanics , dynamics, kinetics, & kinematics

بعض هذه المصطلحات معروفة للدارسين في المستوي الثانوي وبعضها يغيب عن المتخصصين وسأذكر هنا الترجمة التي اراها مناسبة وفي انتظار رأيكم الكريم natureهي الطبيعة واما physics فهو علم الفيزياء او علم الطبيعة وان كانت كلمة الفيزياء قد انتشرت واصبحت معلومة للجميع اكثر من استخدام علم الطبيعة

اspeed هي السرعة القياسية (والمقصود العلمي انها لا يلزم لها اتجاه محدد
واما velocity فهي السرعة المتجهة والتي يلزم معرفة اتجاهها فمثلا نقول ان السيارة تتحرك بسرعة متجهة 20 كم في الساعة في اتجاه الشمال
enthalpy هو المحتوي الحراري او كمية الحرارة المختزنة في المادة بسبب الروابط بين الذرات والجزيئات
entropy هو مصطلح معقد ولا يترجم انما يتم تعريبه بأنتروبيا لأنها حالة داخليه حرارية للمادة وهو يعبر عن كمية الطاقة التي لا تتحول الي شغل وكذلك تعبر عن امكانية انتقال الحرارة بين الأجسام

distance هي المسافة بينما displacement هي الأزاحة او المسافة المتجهة مثلها مثل السرعة المجهه وتخضع في حسابها الي رياضيات المتجهات

hypothesis vs. Assumption
hypothesis هو فرض متكامل ولكن assumption هو افتراض يمثل جزء من كل (هذا في رأيي )
theory هي نظرية كاملة في العلوم او غيرها
theorem هي اثبات او نظرية رياضيه علي وجه الخصوص وتترجم احيانا بكلمة مبرهنة وهي ترجمة اصعب من الأصل
mechanics هو علم الميكانيكا وهو يشمل علمي الديناميكا والأستاتيكا او علم دراسة الحركة وعلم دراسة الأتزان والأجسام الثابتة
kinetics
هو مصطلح يستخدم في علوم كثيرة ففي الفيزياء هو يعني علم دراسة الحركة ومسبباتها وفي الكيمياء والكثير من العلوم الأخري هو يعني علم دراسة معدل او سرعة التفاعل او العمليات
kinematics هي علم دراسة حركة النقاط والمجموعات بدون التعرض للقوي المسببة لهذه الحركة ويترجم بعلم الحركة المجردة

ومن وجهة نظري انا المترجم يقع عليه عبء عظيم لايتمثل في نحت او استخدام ترجمات منحوتة للمصطلح بل بتوضيح معني المصطلح حتي يتمكن القاريء من فهم المراد وربما يكون ترجمة كلمة بجملة افضل في تبيان المعني وهو مقصود الترجمة وليس المطلوب وضع مصطلحات موازيه يتوه القاريء فيها بأشد من الأصل الأجنبي
والله اسأل ان يهدينا الي ما نحبه ونرضاه
طارق ابراهيم

الأستاذ الكريم طارق

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

القضية المطروحة هى ترجمة كلمات علمية إلى كلمات عربية مناظرة ، وربما الشرح يفيد فى اكتشاف الكلمة العربية الملائمة من رصيد اللغة العربية ، والسؤال المطروح....


هل من الممكن من ناحية اللغة العربية ابتكار كلمات تعطى المعانى العلمية للكلمات السابقة؟ أم تنقل كما هى وتعتبر إضافة لرصيد الكلمات العربية لصعوبة إيجاد الكلمة أو المصطلح من اللغة العربية ، مثلاً ما الترجمة العربية لكلمات
speed and velocity


و فى حالة أخذ الكلمة كما هى و إضافة شرحها تصبح كلمات مثل...

راديو
تليفون
تليفزيون
ميكانيكا
استاتيكا
كينتيكا
كينماتيكا
انثالبى
انتروبى
جينوم
كروموسوم
جين
تلسكوب
ميكرسكوب
سندوتش
كومبيوتر
أنترنت
....
إلخ....

وغيرها إضافة إلى قاموس اللغة العربية وبذلك تصبح كلمات عربية مثل ما يقال فى الكلمات غير العربية التى دخلت العربية و أصبحت جزءاً منها

أما المشكلة الأخرى فهى علاقة اللغة بالفكر العلمى ، فهناك علاقة بين اللغة والفكر وعندما نترجم كلمات علمية إلى اللغة العربية فما هى القضايا المحتملة لتأثير الكلمات المترجمة على البحث العلمى وتقدمه وحل مشاكل العلم الطبيعى و الإضافة له باستعمال اللغة العربية فى المجال العلمى المرتبط بهذه الكلمات ؟

وهى مشكلة معقدة و سوف أطرحها بعد ذلك إن شاء الله.


و تحياتى

[Dr-A-K-Mazhar]

[align=justify]
أخي الكريم الدكتور عبدالحميد،

السلام عليكم،

شكرا جزيلا على طرح هذا الموضوع القديم الجديد.

ليست الترجمة العلمية لازمة لمشروعات النهضة فحسب، بل هي شرط سببي أساسي لها، ولا نهضة بدون ترجمة العلوم إلى العربية واستيعاب العقل العربي لها وتكريرها عربيا.

واليوم لا توجد مشاريع ترجمة علمية عند العرب، ثمة ترجمات لبعض الأعمال العلمية بعضها جيد وبعضها الآخر رديء، لكن يوجد إجماع لدى وزراء التعليم العالي العربي بتدريس العلوم باللغتين الإنجليزية أو الفرنسية حسب التبعية الاستعمارية. ومن نتائج هذا الإجماع: وأد أية عملية ترجمة وطنية تهدف إلى توطين العلوم الحديثة في اللغة العربية والاقتصار على توطين بعض العقول العربية في العلوم الحديثة .. ومن نتائج وأد عملية الترجمة: تعثر تكوين المترجمين العرب تكوينا حديثا، وحرمانهم من سوق عمل تفرض على الحكومات الاعتناء بتكونيهم، فالترجمة غير مهمة طالما يدرس العلم بلغة غير عربية، وسوق المترجم العربي بائرة ..

لكن النتيجة الكبيرة لغياب الترجمة العلمية هي إفقار العقل العربي لأن معظم العرب لا يعرفون لغات أجنبية، فيحرمون من الاطلاع على ما يجد في العلم. وليس الفقر المعلوماتي الرهيب الذي يعاني منه كثير ممن يقدمون أنفسهم الشبكة العنكبية العربية على أنهم علماء ومفكرون ومثقفون إلا نتيجة حتمية للفقر المعلوماتي الرهيب المفروض على الأمة من مغربها إلى مشرقها .. وليس الجهل الذي نواجهه لدى الكثيرين من أصحاب الصوت العالي إلا نتيجة لهذا الفقر المعلوماتي المدقع.

الترجمة العلمية ضرورية للنهضة مثل ضرورة الماء والهواء للانسان. وغيابها حتى اليوم ليس بسبب المال بل لأن القرار السياسي الذي يجعلها ممكنا غائب كليا.

تحياتي العطرة وشكرا جزيلا على طرح هذه المحاور الجدية للنقاش الجاد.[/align]

أخى العزيز د. د. عبد الرحمن<O

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

<O
وتحية عربية إسلامية أصيلة تليق بك


اشكرك على المساهمة الإيجابية فى هذا الموضوع ، والموضوع معقد ومتشابك لا يفيد فيه كثيراً العمل الفردى فى عصر العولمة الثقافية ، عولمة فيها النت المصدر الأساسى للتوثيق العلمى والمعلوماتى عند الكثير. و اللغة المستعملة للتواصل النتى لا ندرى هل هى عربية أم انجليزية بحروف عربية أم نتية سيبرية بلغة افتراضية؟

<O

و يبدو فى الأفق احتمال لنهضة عربية إن شاء الله تعالى، والعلم و التعليم من الأسس التى تحتاجها النهضة العربية المأمولة ، وسابقاً و ضعت هنا مشروعاً لتغيير ثورى لنظام التعليم ولكننى فشلت فى تسويقه ، و ذهب إلى مقبرة الأدراج .


أما هذه الصفحة فمحاولة لعرض قضايا و مشاكل الترجمة العلمية بطريقة موضوعية لا شخصنة فيها ، و ربما استطعنا بعد عرض ما يمكننا أن نعرض من مشاكل وقضايا متعددة أن تكتمل الصورة الكافية لوضع رؤية لحل هذ ه المشاكل ،وأننى اعتقد أن الحل لن يكتمل بدون وجود دولة بمعنى حقيقى لكلمة "دولة" لأن مثل هذه المشروعات تحتاج عمل مؤسسى و نفس طويل يعتمد على مفهوم حقيقى لما يُطلق عليه "الأمن القومى"!


والمجهودات الفردية هنا لازمة للتمهيد و توضيح العقبات التى يجب على كل مهتم بالترجمة العلمية أن يدلنا عليها.<O

وتحيات عطرة تصلك عبر الأثير<O

<O

[Dr-A-K-Mazhar]

هل من المطلوب أن تنقل الترجمة العلمية بدقة مصطلحات العلم ، أم ليس هذا من أولويات الترجمة العلمية؟

أمثلة<O

1) لو تُرجمت كلمة Theory<O إلى نظرية<Oو ترجمت كلمة Theorem إلى نظرية أيضا<O

فهل يستطيع القارىء الذى نترجم له أن يميز بين معنى النظرية فى الحالتين؟ <O

<O

2) لو ترجمت كلمة Speed إلى سرعة ، وكلمة<O velocity إلى سرعة <O

فهل من الأهمية أن يستطيع القارىء أن يميز بين المعنى الفيزيائى للسرعة فى الحالتين؟ <O

<O

<O3) لو ترجمت كلمة<O Assumption إلى فرض و ترجمت كلمة Hypothesis إلى فرض <O

<O

فما تأثير ذلك على فهم القارىء لمفهوم الفرض فى الحالتين؟<O

<O4) لو ترجمت كلمة Geometry إلى هندسة وترجمت كلمة Engineering إلى هندسة<O

فهل يستطيع القارىء أن يميز الفرق و يفهمه من السياق؟ <O

<O

( يتبع)<O

[Dr-A-K-Mazhar]

5) إذا ترجمت كلمة<O Analogy إلى قياس<O

و ترجمت كلمة Syllogism<O إلى قياس<O

فهل يستطيع القارىء أن يعرف الفرق بين معنى القياس فى الحالتين؟<O

أم أن لهما نفس المعنى؟

وهل الدقة فى الترجمة العلمية للمصطلحات مهمة للقارىء؟

(يتبع)

[Dr-A-K-Mazhar]

هل تستطيع الترجمة العلمية أن توصل للقارىء المفاهيم المتضمنة فى الكلمات المترجمة؟

مثلاً العبارات ..<O

00- قانون نيوتن فى الميكانيكا<O

Newton’s laws<O

00- مبادىء نيوتن فى شكل الفضاء <O

Newton’s principle<O

00- فرضيات نيوتن فى الموائع<O
Newton’s Hypothesis <O

00- نظرية نيوتن فى الجاذبية<O

Newton’s Theory<O

فهل القارىء من خلال الترجمة يستطيع أن يميز الفروق العلمية بين<O

Theory, law, hypothesis and principles <O

نظرية و قانون و فرضية و مبادىء؟<O

أم أن هذه الكلمات مجرد مترادفات ؟<O

وهذا يقودنا للبحث فى مسألة المترادفات فى اللغة العربية.


( يتبع)