أمثال ألمانية

[omtarek]

أمثال ألمانية

الدكتور عبد الرحمن السليمان المحترم،

لقد شجعتني على دراسة اللغة الهولندية، وأعتقد انني سأتعلمها بسرعة

int:

[omtarek]

أمثال ألمانية

Keine Rose ohen Dornen

لا حلاوة من غير نار

من يريد الورد لا ينجو من شوكه

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال ألمانية

<p align="center"><font size="5"> Sein oder nicht sein , das ist hier die Frage ..... Shakespeare<br /><br />أكون أولا لا  أكون هذه هى القضية هنا        شكسبير</font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: أمثال ألمانية

<div align="center"><font size="+2" color="#3366ff">العزيزة أم طارق لى استفسار بخصوص جملة : الأعمال أفصح من الأقول السؤال هو : هل يقول العرب هكذا حقاً ؟؟ حقيقة لا أدرى ولكن أشعر بأن شيئاً ما فى هذه الجملة قال الشاعر : السيف أصدق أنباءاً من الكتب إذا يمكننا أن نقول فى جملتك : افعل أكثر مما تتكلم ( كترجمة غير حرفية) هل عند أحد تعليق على ما قلت ؟ وبمناسبة هذه الجملة تذكرت مثل إنجليزى يقول :<br /> Don't tell me that you are funny, jaust tell me a joke <br />لاتخبرنى بأنك فكاهى ، فقط أخبرنى بنكتة<br />والمعنى : لا تتحدث بل افعل<br /> دمتم</font></div>

[omtarek]

أمثال ألمانية

<p align="right"><font color="#000099" size="5"><strong>الأخ الزميل رامي المحترم،</strong></font></p><p align="right"><font color="#000099" size="5"><strong>السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،</strong></font></p><p align="right"><font color="#000099" size="5"><strong>أشكر لك تعليقك واهتمامك، وبالنسبة للجملة التي تعترض عليها لا أظن انها غريبة وبالنسبة للترجمة التي اقترحتها انت فلا شك جيدة، وانت تعلم انت الترجمة تختلف باختلاف المترجمين، لأنها ليست معادلة رياضية لنخلص الى نتيجة موحدة. على كل حال اقترح ان نطرح هذا السؤال على الدكتور فاروق المواسي لعله يفيدنا ان كانت هذه الجملة متداولة في العربية ام ان لها رنين غير مألوف</strong></font></p><p align="right"><font color="#000099" size="5"><strong>تحياتي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></strong></font></p><p align="right"></p><p align="right"></p>