الوصايا العشر لمترجم العصر!

**عبدالقادر الغنامي** · 09-11-2007, 08:02 AM

_MD_RE: الوصايا العشر لمترجم العصر!

<div align="right"> <o

></o

> بارك الله فيك يا أستاذ عبد القادر، ,و جزاك الله خيرا----------- <o

></o

> وبارك فيك وجزاك أخوك التلميذ عبد القادر --------------- أرسلت بتاريخ: 2006/6/29 9:15 <img src="../../uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" alt=" " /> ------- شكرا أخي رامي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e02c5440.gif" /> أخوك عبد القادر</div>

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-11-2007, 09:17 AM

_MD_RE: الوصايا العشر لمترجم العصر!

شكرا يا أستاذنا الفاضل عبد القادر على هذه الوصايا الثمينة وإنها فعلا (The Ten Commandments of Translation). ولكن اسمح لي بتحويرين صغيرين في الوصيتين الثانية والخامسة لا يخلان بالسجع الذي تميزت به وصاياك، وهما كما يلي: <div class="comText">الوصايا العشر لمترجم العصر! 1- كن للترجمة عاشقا، ومن الشوق إليها متحرقا، وبالمكارم متخلقا، وفي كل صغيرة وكبيرة محققا. 2- كن لما تترجم من الفاهمين ولا تكن من الحَرْفيين!!! 3- كن شكّاكا وللنص فكاكا. واعلم أن للغة منطقا، فكن له متقنا وفي الحيل الترجمية متفننا. 4- حصل المعنى واستحضره وبِلُغة بليغة عبر عنه. وكن بين ما هو مصطلح وما ليس بمصطلح مفرّقا وفي ذلك مدقّقا. 5- ليكن قائدَك المعنى قبل المبنى. وكن ما استطعت بالسياق الخاص للنص المنقول عالما وللسياق العام فاهما. 6- تعرَّف موضوعَ الترجمة جيدا واستوعبه استيعاباً أكيدا؛ وإذا كان المصطلح غير مبين، اقطع الشك باليقين. 7- وسِّع من مداركك بسعة اطلاعك. 8- أحسن الظن بصاحب النص المنقول ولا تقوِّله ما لا يقول. 9- لا تترك لهيمنة النص المنقول عليك سبيلا وإلا أخذك أخذاً وبيلا! 10- حافظ على "وزن" النص المنقول ووفِّه حقه في ما تقول، ومنه أن تكون مؤثِّرا وعن مقصودة معبِّرا. عبد القادر الغنامي أسباب هذا التحوير بإيجاز: -الوصية الثانية: لا ينبغي أن تنفي عن المترجم صفة الترجمة وإلا ضاعت مهمته، ولكن وصّه بالابتعاد عن الحَرْفية في الترجمة لأن الحرفية تخلّ بها. - الوصية الخامسة: لا ينبغي للمترجم أن يتجاهل المبنى بأية حال من الأحوال (خاصة في الترجمة الأدبية) وإنما يقدّم عليه المعنى إذا لم يستطع إلى ذلك سبيلا، "وإن اضطرّ _غير باغ ولا عاد"_ أن يأكل شيئا من المعنى "فليأكل بالمعروف". <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /> مع الشكر والتقدير مرّة أخرى ،،، </div>

**عبدالقادر الغنامي** · 09-11-2007, 05:57 PM

_MD_RE: الوصايا العشر لمترجم العصر!

<div align="right"> جزاكم الله خيرا أستاذنا المفضال الدكتور عبد المجيد حفظه الله وأضحك سنكم في مستهل هذا الشهر الكريم<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " />! وسبحان الله! ما انفرد أحد برأيه إلا ضل أو جانب الصواب، جزئيا أو كليا، وفي المذاكرة مع أهل العلم والفضل بركة فبارك الله فيكم وبعد، فأوافقكم الرأي تماما على تحويركم الوصية الخامسة وقد أفدتم وأجدتم بارك الله فيكم وجزاكم خيرا؛ وسآخذ بهذا التحوير في "الإصدرا" القادم إن شاء الله<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" alt=" " />! أما الوصية الثانية فتعمدت "نفي" الترجمة عن المترجمين الذين لا يَفهمون ولا يُفهِمون من ثم ما يترجمون للقارئ على وفق مجاله التداولي. وقد أخذ العبد الضعيف بمعيار التغليب لأن "حدّ الفهم" هو مفتاح الترجمة، وبدون فهم لا يمكن الإفهام* في الغالب الأعم. والذين يترجمون دون فهم ليسوا -في نظري المتواضع- مترجمين على الحقيقة. لذا، وضعت ثلاث علامات تعجب!!! هذا، وأحسبكم -أستاذنا الكريم- تلطفتم مع العبد، إذ إن الوصايا بحاجة إلى أكثر من تحوير<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d75edb5e.gif" alt=" " />! ولا أخفي عليكم أن من بين الانتقادات التي أوجهها شخصيا لهذه الوصايا العشر أنها تجاوزت العشر<img src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d99c6eaa.gif" alt=" " />! وأن هناك تكرارا في وصيتين وسوى ذلك ... لكن الوقت لم يسنح لي بعد بالانكباب عليها مجددا لتعديل ما سلف ذكره وما قد يتفضل به الأفاضل من أمثالكم. شكرا جزيلا مجددا ولا تترددوا لحظة في نصح العبد وتوجيهه، مع خالص تقديري سلفا. أخوكم عبد القادر --------- * تعلمون أستاذنا الكريم أن الترجمة، نظرية وممارسة، تتراوح بين حدين اثنين -في رأيي المتواضع- هما الفهم والإفهام وأن كل ما كتب عن الترجمة حتى هذه اليوم -حسب علمي القاصر- لم يخرج عنهما، والله تعالى أعلم. </div>

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-14-2007, 11:41 AM

_MD_RE: الوصايا العشر لمترجم العصر!

الأخ الفاضل والمترجم الحاذق الأستاذ عبد القادر الغنامي ... السلام عليكم وتقبل الله صيامكم وقيامكم قلتم وقولكم صواب: * تعلمون أستاذنا الكريم أن الترجمة، نظرية وممارسة، تتراوح بين حدين اثنين -في رأيي المتواضع- هما الفهم والإفهام وأن كل ما كتب عن الترجمة حتى هذه اليوم -حسب علمي القاصر- لم يخرج عنهما، والله تعالى أعلم. صحيح أن حدّي الترجمة هما "الفهم والإفهام"، وكذلك "حدّي" المترجم "القراءة" في اللغة الأولى (أي لغة النقل) و"الكتابة" في اللغة الثانية (أي لغة الترجمة). ومن جملة المهارات التي ينبغي أن يمتلكها المترجم مهارتان أساسيتان: (1) "مهارة القراءة في اللغة الأولى" لأن الخطوة الأولى في عملية الترجمة هي القراءة قصد "الفهم"، (2) و"مهارة الكتابة في اللغة الثانية" لأن الخطوة الثانية في عملية الترجمة هي الكتابة قصد "الإفهام". ومن خلال خبرتي التدريسية والتدريبية للعديد من الطلبة والمترجمين لاحظت أن "المترجمين" صنفان: - صنف "يَفهَم" و"يُفهِم"، أي أنه يتقن اللغتين، الأوى قراءة ً والثانية كتابة ً، وهذا هو المترجم الحاذق. - وصنف "يَفهَم" و"لا يُفهِم" بما فيه الكفاية، أي أنه يتقن اللغة الأولى ولا يتقن الثانية، وهذا هو المترجم الذي لم يكتمل تكوينه بعد. ويمكن أن نضيف صنفين آخرين من "المترجمين" الذين لا يستحقون هذا اللقب: - صنف "لا يفهم" ولكنه "يُفهم"، أي أنه لا يتقن اللغة الأولى ولكنه فصيح في لغة الترجمة، وهذا من الذين "يتعلــّطون" على الترجمة وهم ليسوا بأهلها. - وصنف "لا يَفهم" و"لا يُفهم"، وهذا لا يمكنه أن يبلغ لقب "المترجم" على الإطلاق. الخلاصة: بما أن "الوصايا" موجهة إلى المترجمين، فلا يُعقل أن ننفي عنهم صفة "المترجم" وإلا فإن الوصية الثانية قد ناقضت نفسها ... هذا هو فهمي المتواضع للموضوع ... والله أعلم. وتبقى وصاياك العشر، أخي الفاضل، وصايا ثمينة بحق.

**عبدالقادر الغنامي** · 09-16-2007, 06:53 PM

_MD_RE: الوصايا العشر لمترجم العصر!

<div align="right"> وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته وتقبل الله منا ومنكم أستاذنا الكريم الدكتور عبد المجيد العبيدي حفظه الله ورعاه جزاكم الله خير الجزاء وبعد، فاسمحوا لي بأن أستلهم ما تفضلتم به وأنسج "رباعية" على منوال "الرباعية"* المنسوبة إلى الخليل بن أحمد الفراهيدي، مع فارق التشبيه! المشتغلون بالترجمة أربعة: شخص يفهَم ويُفهِم فذلك مترجم بارع فقدّروه وشخص يفهم ولا يُفهِم فذلك طالب علم فشجعوه وشخص لا يفهم ويُفهِم فذلك متفصّح فاحذروه!! وشخص لا يفهم ولا يُفهِم فذلك دجال فانبذوه!! والله أعلم ----------- * رجل يدري‎ ‎ويدري أنه يدري فذلك عالم‎ ‎فاعرفوهورجل‎ ‎يدري ولا يدري أنه يدري فذلك غافل‎ ‎فأيقظوهورجل‎ ‎لا يدري ويدري أنه لا يدري فذلك جاهل‎ ‎فعلموهورجل‎ ‎لا يدري ولا يدري أنه لا يدري فذلك أحمق‎ ‎فاجتنبوه </div>

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-16-2007, 07:59 PM

_MD_RE: الوصايا العشر لمترجم العصر!

 ما شاء الله ... ما شاء الله!! المشتغلون بالترجمة أربعة: شخص يفهَم ويُفهِم فذلك مترجم بارع فقدّروهوشخص يفهم ولا يُفهِم فذلك طالب علم فشجعوهوشخص لا يفهم ويُفهِم فذلك متفصّح فاحذروه!!وشخص لا يفهم ولا يُفهِم فذلك دجال فانبذوه!! "عليك نور" يا أخي الفاضل الأستاذ عبد القادر الغنامي كما يقول إخوتنا الليبيون و"صح لسانك" كما يقول إخوتنا المشارقة. لقد "نسجت" فأبدعت ونعم النسيج نسيجك، وإنك لامْرُؤٌ فيك "شاعرية".

**ضيف** · 09-16-2007, 08:04 PM

_MD_RE: الوصايا العشر لمترجم العصر!

وشخص لا يفهم ويُفهِم فذلك متفصّح فاحذروه!! كيف لا يفهم ويُفهِم؟ ارى ان تكون "شخص لا يفهم ويحاول ان يُفهِم" ما رأيكم؟

**عبدالمجيد العبيدي** · 09-16-2007, 08:20 PM

_MD_RE: الوصايا العشر لمترجم العصر!

الأخ أو الأخت؟؟ (gossom2007) السلام عليكم ورحمة الله وشخص لا يفهم ويُفهِم فذلك متفصّح فاحذروه!! كيف لا يفهم ويُفهِم؟ ارى ان تكون "شخص لا يفهم ويحاول ان يُفهِم" ما رأيكم؟ "لا يفهم" (أي لا يفهم اللغة التي يترجم منها) و"يُفهم" (أي أنه يتقن اللغة التي يترجم إليها) ومثل هؤلاء "المترجمين" موجودون وترجماتهم متوفرة في السوق. وغالبا ما تلاحظ أن لغته العربية رائعة ولكنها بعيدة كل البعد عن معنى اللغة المترجم منها، والسبب ضعفه في اللغة المصدر. * حبّذا لو تتكرّم يا أخي أو أختي (gossom2007) وتفصح عن اسمك وتستكمل(ي) بياناتك في التسجيل، مع الشكر مسبقا.

**عبدالقادر الغنامي** · 09-18-2007, 10:03 AM

_MD_RE: الوصايا العشر لمترجم العصر!

<div align="right"> بارك الله فيكم أستاذنا الفاضل وشكرا على جوابكم الوافي عن سؤال السائل الكريم الذي أرد عليه السلام. فعليكم السلام ورحمة الله وبركاته وشكرا على سؤالكم.<o

></o

> </div>

الوصايا العشر لمترجم العصر!

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية