كتاب أعمال سوداء

[عصام السيد]

كتاب "أعمال سوداء" هو ديوان شعري للكاتب المجري لازار لاسلو لوفيتاي. الكتاب يحتوي على مجموعة من القصائد النثرية التي تسرد الحياة الواقعية التي عاشتها المجر في فترة ما بعد التحول من الكتلة الشرقية الاشتراكية إلى الكتلة الغربية الرأسمالية، إنها فترة التسعينيات من القرن المنصرم، ويحكي كذلك عن الأعمال المشبوهة أو السوداء التي تجلت في تلك الفترة المليئة بالمتناقضات والعديد من المواقف المتنوعة.
يُعد الكتاب إضافة ثرية للمكتبة العربية إذا أخذنا في الاعتبار صعوبة ترجمة الأعمال الشعرية نظرا لطبيعتها الخاصة التي تميزها عن أي كتابات أخرى.
صدر الكتاب عن الدار المصرية للطباعة والترجمة والنشر في القاهرة، بالتعاون مع وزارة الثقافة ومؤسسة بتوفي الأدبية بالمجر، وقد قام بترجمة وتحرير العمل الدكتور عبدالله عبدالعاطى النجار، ومحمد سعد ليلة.