قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

**ahmed_allaithy** · 05-19-2007, 07:18 AM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

استكمالاً للموضوع أعلاه ورد بموقع الجمعية المصرية ما يلي: "استراتيجية الجمعية تكمن فيما يلي؛ أولا تمام الخروج بنقابة المترجمين للنور. ثانياً رفع سعر الترجمة في مصر ليقترب من الأسعار العالمية. ثالثاً توفير فرص عمل للمترجمين وهذا لن يتحقق إلا بوحدة المترجمين في مصر وكثرة أعدادهم داخل هذا الكيان القانوني." فإذا كان "رفع سعر الترجمة في مصر" أحد بنود استراتيجيات الجمعية المصرية، فكيف يستقيم هذا مع ما ورد بالتنبيه في شأن أسعار الترجمة؟ ولماذا "ليقترب"؟ هل نخشى من أن تكون أسعار الترجمة في مصر أو غيرها من البلدان العربية هي نفسها الأسعار العالمية؟ هل المترجم المصري أقل من نظيره "العالمي" أياً كانت جنسيته؟ كذلك ورد بنفس الموقع: "قام السيد الأستاذ / حسين عبد الغني / مدير قناة الجزيرة بجمهورية مصر العربية بالإتصال تلفونيا برئيس الجمعية الأستاذ / محمد فتحي وشكره على شهادة التقدير المقدمة من الجمعية للقناة وتم الإتفاق على خطة تعاون بين الجمعية والقناة من حيث إلحاق مترجمين بالقناة وأعمال الترجمة." فهل تم الاتفاق على أسعار الترجمة وفقاُ للمعلن في "التنبيه"؟ أرجو أن يكون الخطأ في فهمي أنا، وإلا فنحن أمام كارثة للمترجمين المصريين والعرب.

**عبدالرحمن السليمان** · 05-19-2007, 08:07 AM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

أخي الدكتور أحمد،شكراً على طرح هذا الموضوع، فهو غاية في الأهمية. ولقد حان وقت النظر فيه من جميع جوانبه، ذلك لأن تحديد أسعار الترجمة اليوم يخضع لعاملين اثنين واحد محلي وآخر عالمي. ولقد تَعَوْلَمَت الترجمة و تَعَوْلَمَ تداولها وأسعارها منذ انتشار الإنترنت، ولا بد من عَوْلمة أداء الترجمين العرب (بتأهيلهم علمياً وعملياً وتقنياً للمنافسة في سوق العمل الدولية) من جهة، وعولمة أسعارهم معهم أيضاً. ولي عودة إن شاء الله إلى هذا الموضوع للحديث في موضوع الأسعار الذي أثرته مشكوراً، وذلك من خلال تجربتي الشخصية.وتحية طيبة عطرة.

**soubiri** · 05-19-2007, 08:34 AM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

الدكتور أحمدشكرا جزيلا على طرح هذا الموضوع الحّساس جدا.أوافقكم تماما فيما ذهبتم إليه. وأدعوكم بصفتكم رئيس واتا ألا تفرطوا في حقوق المترجم المغبون في الدول العربية. وإذا نوت الجمعية اعتماد أسعار للترجمة أن تعتمد السعر العالمي كما ذكرتم.طبتم وطاب ممشاكم.أخوكم صابر.

**s___s** · 05-19-2007, 12:04 PM

قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

لا أدري لماذا يكون موضوع الأسعار من ناحية الحد الأدنى؟ لما لا يكون طرح موضوع الأسعار من زاوية السعر المقترح ويحدد مقارنة مع الأسعار العالمية، وكل مترجم هو حر فيما يتم التعاقد عليه حسب الكمية وحسب العمل وحسب الكفاءة لا أدري لماذا فكرة الحد الأدنى؟ وما الحكمة في ذلك؟ خصوصا وأن الزبائن في العادة تحاول كسر أي سعر موجود أو الحصول على وضع أفضل من الآخرين، فلماذا تعطيه الحد الأدنى لكي يطلب أقل منه على أساس يجب أن يحصل على وضع أفضل من الآخرين؟ أليس هذا ما يطلبه كل منا من أي سعر يعرض عليه؟ أليس فكرة تحديد السعر الأدنى تعتبر غباء في تلك الحالة؟ ولا أدري لماذا يكون موضوع عمل اتحاد من زاوية أن من لا يشترك فيه يعني مجرم يجب معاقبته؟ لما لا يكون طرح موضوع الإتحاد من ناحية المكتسبات التي سيقدمها الاتحاد للأعضاء فمن شاء ليستفيد منها فأهلا وسهلا، لماذا يتم رفع سلاح الغرامة والسجن؟ لماذا عملية الفرض؟ ولماذا لا يكون هناك أكثر من اتحاد وأكثر من جمعية، على الأقل حتى يكون هناك منافسة في تقديم الخدمات للأعضاء، عملية حصرها بكيان واحد يجعل هذا الكيان لا يهتم أصلا بتقديم أي خدمات إضافية لأعضاءه، أو لا يكون له أي عزيمة لذلك أو حتى الغيرة من جهة أخرى أو مقارنة مع أي جهة أخرى لأكتشاف قصوره في أي جانب والقائمين على مثل هذا الكيان سيكون جل همهم المحافظة على كراسيهم، وليس التسابق في تقديم الخدمات للأعضاء مما يساعد على التفكير في دخوله أليس حصر أن يكون الموضوع بأتحاد واحد تعني في الحقيقة هي ضياع الحقوق؟ لا اكتساب أفضل مما هو متواجد؟ لأن القائمين عليه مرتاحين بعدم وجود من ينافسهم؟ خصوصا وعدم وجود خبرة في قيادة العمل الإتحادي للجميع، أي كل من سيتقدم الصفوف سيكسب خبرته من التجربة بالأعضاء، وسيدفع الأعضاء ثمن أخطاءها حتى تصل للكفاءة المطلوبة، فلو كانت هناك قيادات في العمل الإتحادي تكونت من كيانات مختلفة سابقة والمناداة بتوحيد الجهود لكان الوضع مختلف، أما أن تكون خبرة في مجال جديد، أظن من الخطأ القبول بفكرة اتحاد واحد وأن يتم فرض الاشتراك والعقوبة بالغرامة والسجن لمن لا يشترك فيه وأكبر دليل على عدم وجود هذه القيادات في مصر على الأقل، الموضوع المطروح للنقاش ألا وهو الحد الأدنى والعقوبة بالسجن والغرامة لمن لا يشترك، فلو كانت هناك قيادة لها أي حنكة وأي خبرة ولها أي أهتمام بمصالح أعضاءها لتم عرض الموضوع بصيغة أخرى

**ahmed_allaithy** · 05-21-2007, 11:30 AM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

 الإخوة والأخوات مع الأسف ودون سابق إنذار أو تعليق، ودون مخالفة لقواعد المنتديات قامت إدارة منتديات الجمعية المصرية للمترجمين بحذف مداخلاتي أعلاه من موقعهم. وقد قمت بمراسلة رئيس الجمعية المصرية للمترجمين الأستاذ محمد فتحي، ووكيله الأستاذ تامر سامي بالرسالة التالية. وننتظر منهم الرد الرسمي: الأخ الفاضل الأستاذ محمد فتحي رئيس الجمعية المصرية للمترجمينالسلام عليكم ورحمة الله وبركاتهأكتب إليكم بصفة رسمية بشأن حذف مداخلاتي في موضوع أسعار الترجمة للمترجمين المصريين التي تم حذفها من موقع الجمعية. وفيما يلي نسخة من الرسالة المرسلة لنائبكم الأستاذ تامر سامي في هذا الشأن.وأطلب من سعادتكم الرد رسمياً لما للموضوع من أهمية بالغة.شكر الله لكم.د/ أحمد الليثيرئيس الجمعية الدولية للمترجمين العرب==========الأستاذ تامر ساميالسلام عليكم ورحمة الله وبركاتهما معنى حذف مداخلاتي في موضوع أسعار الترجمة؟يا أخي الكريم هذا موضوع حيوي وخطير، ويحتاج للشفافية المتناهية. وإن لم يكن الحديث فيه بصراحة فلن نخرج بنتيجة.لست أدري من صاحب فكرة الحذف لموضوع على أعلى درجة من الأهمية، ولكن مهما كان هذا الشخص فإنه لا يجوز التعامل مع الموضوع بهذه الطريقة. لو لم يكن الموضوع مهماً لما ناقشناه في منتدى عام. ولكن لأنكم رددتم في منتدى عام، ووضعتم تبيهكم في موقع عام مفتوح توجب علينا أن نناقشكم فيه لأننا جميعاً نهدف لمصلحة المترجمين عموماً.وإذا لم يعجبكم ما قيل، ألم يكن من الأولى مناقشته وعرض وجهة نظركم؟ ولماذا حذفتم مداخلاتي ولم تحذفوا مداخلاتكم في هذا الشان؟إن مثل هذا التصرف يجعل المرء يتوجس خيفة لأنكم لم تبلغونا بسبب هذا التصرف فتتركوننا للظن. وإن الظن لا يغني من الحق شيئا.ومن حيث المبدأ -أخي الفاضل- هل ستحذفون كل مداخلة لا تروق لكم في الموقع؟ فأخبرونا ما هي معاييركم حتى نتبين الحق من الباطل. إنني كمصري ومترجم ورئيس للجمعية الدولية للمترجمين العرب أرفض مثل هذه المعاملة التي لا تليق بجمعية مهنية. ولا يمكن لإدارة الجمعية أو الموقع أن تحكِّم رغباتها الشخصية في التعامل مع الناس لأنه لا يمكن بحال أن تتفقوا مع الجميع أو يتفق معكم الجميع، بل من السذاجة توقع حدوث ذلك.إن مواقع الإنترنت وفرت للجميع حرية التعبير عن الرأي فإذا كان كل من هب ودب يعبر عن رأيه بحرية فكيف تحجرون على رأي يهدف للمصلحة ولم يتعرض لشخص أحد بذاته بإساءة؟ولست أدري ماذا سيكون تصرفكم التالي؟ هل ستلغون تسجيلي أيضاً وتسجيل كل من يخالفكم الرأي؟ إن المداخلات المحذوفة لم تخل بالقواعد المعمول بها والمرعية في منتدياتكم بل هي في الحقيقة في صميم اهتمام الجمعية المصرية للمترجمين. فإذا كانت هذه هي طريقة تعاملكم مع ما هو في صميم عمل الجمعية فماذا سيكون تصرفكم مع ما هو دون ذلك؟لقد كان حذفكم تام للمداخلات وكأنها لم تكن مما يعني عدم رغبتكم في اطلاع آخرين عليها. ولو كان فيها ما يخالف القواعد المعمول بها بالموقع لكان الأولى أن تحذفوا المحتوى وتبينوا أن الحذف تم عن طريق إدارة المنتديات لمخالفته القواعد. وهذا ما لم يحدث. إن مثل هذا النوع الأخير من الحذف مقبول ومعمول به في جميع مواقع الإنترنت، ولكن الوضع هنا مختلف حيث خالف تصرفكم الأعراف المتبعة دون مبرر.واعلم -أخي الفاضل- أن حذفكم هذا لا يعني انتهاء الموضوع فهو منشور ومعروض للمناقشة أيضاً بموقع الجمعية الدولية للمترجمين العرب لأهميته الشديدة التي لا يمكن إنكارها. وسأرسل نسخة من هذه الرسالة إلى رئيس الجمعية المصرية للمترجمين الأستاذ محمد فتحي حتى نتعاون كجمعيتين لوضوع حلول عملية لهذه المشكلة التي رغم حذفكم لمداخلاتي لا تزال قائمة خاصة إذا كانت سياسة الجمعية المصرية للمترجمين ستتمثل في التكريس لتلك الأسعار التي وضعتموها. المسألة -أخي الفاضل- أكبر من مجرد حذف مداخلة، ويجب أن يدرك من حذف مداخلاتي هذا جيداً. ونحن نحاول معكم عن طريق النقاش الشفاف المعلن أن نحقق للمترجم المصري والعربي ما لم يمكن تحقيقه من قبل، والنهوض بمهنة الترجمة. أما إذا كان النقاش من جانب سيقابله إلغاء تام للآخر فإن العواقب ستكون وخيمة وخاصة على المترجم المصري الذي وثق بكم من جانب، وأجبرتموه على الانتساب إليكم بقوة القانون والتهديد بالغرامة والسجن من جانب آخر. وعلى الرغم من أن مثل هذه العقوبات تحمي المهنة إلا أنها بالطريقة التي عرضتم بها فكرتكم عن الأسعار قد أصبحت أشبه بسوط لجلد ظهر المترجم الذي اكتوي بنار التعسف وبخس الحق وعدم التقدير والنظرة الدونية ولا يزال حتى كتابة هذه الكلمات في بلادنا العربية.أطلب منكم الرد بصفتكم.والله من وراء القصد.والسلام عليكم ورحمة الله وبركاته.

**ahmed_allaithy** · 05-23-2007, 09:38 PM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

الإخوة والأخوات كما ذكرتُ من قبل فقد تراسلتُ مع الأستاذ محمد فتحي رئيس الجمعية المصرية للمترجمين، وقد تفضل مشكوراً بإخباري بوضع بعض التعديلات بالموقع بشان أسعار الترجمة في مصر. وعلى الرغم من أن التغيير الذي تفضلتْ الجمعية المصرية للمترجمين ليس تغييراً جذرياً، وإنما يمكن أن نعتبره محاولة للتدرج نحو الأفضل إلا أنني أتوجه بالشكر للأستاذ محمد فتحي على استجابته السريعة. ونأمل أن تتحول أسعار الترجمة داخل مصر إلى الأسعار العالمية، وخاصة أن العمل الترجمي عن طريق الإنترنت أصبح لا يعترف بأي حدود، ومن هنا فالتحكم في الأسعار ممكن مما يتيح للمترجم في الدول التي تعتمد أسعاراً متواضعة فرصة تحقيق وسيلة للعيش الكريم. ومن ناحية أخرى ينبغي اتخاذ خطوات جادة جداً في هذا المجال حتى يتحقق لمهنة الترجمة ما تستحقه من مكانة وتقدير مادي ومعنوي. ولا زلنا في انتظار المزيد من المشاركات في هذا النقاش.

**AlaaZeineldine** · 06-12-2007, 05:03 PM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

الأخ الفاضل د. أحمد الليثي، السلام عليك ورحمة الله.هل حصلت على إجابة عن مسألة حذف التعليقات؟ فقد لاحظت الشيء نفسه في قاعة الشعر الإنجليزي بمنتدى الجمعية المصرية حيث كان لي تعليقاً أتسائل فيه عن معنى أبيات منشورة، ومضت أسابيع ثم وجدت في زيارة عارضة للموقع أن موضوع القصيدة برمته قد حذف. فاعتبرت أن الموقع مازال تجريبياً ولم تستقر منتدياته بعد. لكن يبدو مما ذكرتَ أن الأمر غير ذلك.ما يهمني أني لم أقرر بعد الانضمام إلى الجمعية وكنت أنوي قبل ذلك توجيه بعض الأسئلة عن نقاط وجدتها مقلقة في قانونها الأساسي وفي القانون المزمع إستصداره من مجلس الشعب يحتاج نقاشها إلى الموضوعية والكثير من التجرد من جانب القائمين على الجمعية حتى لا يساء فهمها. وتحية طيبة مباركة.

**ahmed_allaithy** · 06-12-2007, 09:34 PM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

مع الأسف أخي علاء لم نتحصل على شيء أكثر مما ذكرته أعلاه. بل إن جميع التعليقات التي وضعتها أنا حذفت تماماً ولم يعد لها وجود. وما هو موجود بالفعل في ذاك المنتدى هو عبارة عن المداخلة التي وضعها الأستاذ تامر ورددت عليها، ثم مداخلات أخرى لأناس لم يقرأوا تعليقاتي على الإطلاق ذلك أنها كتبت بعد حذف مداخلاتي كلها. أما المشكلات الأخرى التي ذكرتًها فالحق يقل إن الإخوة هناك قاموا بجهد كبير ليصلوا إلى المرحلة التي هم فيها الآن. فشكر الله جهدهم، ولكنهم -فيما يبدو لي- عملوا منفردين، ولم ينظروا إلى الموضوع نظرة أكثر شمولية، بل اقتصروا على النظرة المحلية وهو ما انتهى بهم إلى وضع لا أشك في أنه سيهجم ببراثنه على العاملين في مجال الترجمة مستقبلاً ما لم نبدأ بالفعل في إيجاد صيغ أخرى، والقيام بتعديلات تحقق الهدف المراد، وتعطي للجميع مساحة تعديل وتطوير مستقبلي. وإذا كانت لديك نقاط تريد طرحها على طاولة البحث فتفضل بنشرها هنا، وتأكد أننا لن نحذفها. وإذا كانت لدى البعض حستسية الطرح العلني فهذه مشكلتهم. أما نحن فنعمل في العلن، ولا نخشى في الله لومة لائم. وكم كنت أرجو ألا يبخل علينا الإخوة والأخوات بآرائهم، ولكن مع السف لا يزال هناك من يفضلون مقعد المتفرج، ثم يلوموننا حين لا تسير الأمور كما "يريدون" ولو أنهم ارادوا شيئاً بالفعل لكان عليهم أن يقولوه. نسأل الله التيسير.

**Yousra_Thabet** · 06-13-2007, 02:34 AM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

ما ذكر أعلاه كان سبباً رئيسياً في عدم اشتراكي في الجمعية، زادت مخاوفي أنا وزميلاتي، وأحسسنا بالاستغلال، هل هو تهديد؟ الانضمام إلى الجمعية أو الحبس؟ فكرة الحد الأدنى هي السبب وراء أني وغيري نأخذ أقل من خمسة قروش في الكلمة أقسم بالله، ولولا أننا نحتاج للعمل ولاكتساب الخبرة ولولا أننا نحب مجال الترجمة لما وافقنا بهذه الإهانة أبداُ، أنا أكاد أبكي مما أقوله، لماذا هذا هو حال المترجمين المصريين؟ أليس هذا عملا شريفا؟ والله لا أستطيع وصف ما أشعر به بالكلمات ...............

**عبدالرحمن السليمان** · 06-13-2007, 07:28 AM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

الإخوة والأخوات الكرام، السلام عليكم ورحمة الله،دعوني أشارك في هذا النقاش من خلال تجربتي مترجما حرا لحوالي عقد ونصف، وصاحب وكالة الترجمة لحوالي عشر سنوات.بصفتي مترجما حرا: كنت أعمل مع وكالات من بلاد مختلفة، وكان سعر الترجمة الذي كنت أعمل به حسب أسعار بلاد الزبون. مثال: سعر الكلمة في بلجيكا من 0.12 يوروسنت إلى 0.15 يوروسنت. أما في هولندة وفرنسا فالسعر أعلى بحوالي 0.2,5 يوروسنت وعليه فإني كنت أعدل في أسعاري حسب البلد.بصفتي صاحب وكالة: اجتهدت قدر الإمكان في التعامل مع مترجمين عرب وعملت لسنوات كثيرة مع مترجمين مغاربة (فرنسي/إسباني عربي) ومشارقة (إنكليزي/ألماني عربي/عبري/تركي). وعلى الرغم من أن الأسعار التي كانوا يطلبونها كانت ضعف ما كانوا يطلبونه في بلادهم، إلا أنها كانت دون ما يعمل به في الغرب بكثير، فكنت أقول لهم: احسب التسعيرة كذا وكذا، لأني كنت حريصا على اتباع نظام أسعار يرضي ضميري المهني ويكون فيه فائدة لأبناء جلدتي. ولم أتعامل مع مترجم عربي بتسعيرة أقل من 0.10 سنت (دولار سنت) حتى وإن كان ذلك المترجم طلب نصفها!مشكلة المترجمين العرب والسوق تتلخص في رأيي بما يلي:1. غالبية المترجمين العرب يتخصصون في الإنكليزية فقط. وعلى الرغم من وجود مترجمين كثيرين في الغرب يتقنون هذه الزوجية اللغوية، فإن أصحاب الوكالات يفضلون التعامل مع مترجمين قديرين في البلاد العربية بسبب فارق السعر. ولخلق فرص جديدة لا بد من عرض لغات أخرى إلى جانب الإنكليزية (لنقل اللغات الرئيسية وهي الفرنسية والإسبانية والألمانية)، لأن لها سوقا كبيرة في الغرب والشرق.2. لا بد من تأهيل عصري لأن صناعة الترجمة تطورت كثيرا في الآونة الأخيرة. إن المترجم القدير لم يعد ذلك المترجم الذي يفترض فيه أنه يتقن لغاته فحسب، بل بات يتطلب منه معرفة بتقنيات الحاسوب والبرامج التي أصبحت معيارية في صناعة الترجمة الحديثة، مثل ترادوس وباسولو غيرهما، بالإضافة إلى تجهيزات جيدة خصوصا في مجال الاتصالات!المترجمون العرب متأخرون جدا في هذا المجال، ولا يمكن لهم المنافسة في سوق العمل الدولية والحصول على أعمال بتسعيرات دولية دون تأهيلهم تأهيلا يمكنهم من المنافسة في تلك السوق. والتأهيل الذي أشير عليه بمتناول اليد لكنه غير متوفر في البلاد العربية!لذلك أعتقد أن الدور الأول للنقابة وللجمعيات الرسمية هو العمل على تأهيل المترجمين تأهيلا عصريا. وقتها يمكن للمترجم أن يعمل في كل الأسواق، المحلية والعربية والعالمية، فيقرر هو ـ هو وليس غيره ـ السعر حسب آلية السوق التي يتعامل معها.هذا ما لدي الساعة، وعلى أمل العودة أحييكم،بتحية طيبة عطرة.

**msami** · 06-13-2007, 03:01 PM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

اسمحوا لي أن اضيف تعليقاً صغيراً. أنا محمود سامي حاصل على ليسانس الآداب في اللغة الإنجليزية تخصص علم اللغة والترجمة من كلية الآداب جامعة الإسكندرية عام 2001. وعملت بالترجمة في مكتبة الإسكندرية. أود قبل أن استطرد في حديثي أن أوضح أن الغرض مما ساقوم بسرده هو بيان لأمر حدث وأنني أكتبه بحيادية وليس لغرض في نفسي والله تعالى أعلم بالنوايا. عقب تخرجي من الجامعة مباشرة، وكنت وقتها قد مارست الترجمة لمدة سنتين، وأعتبر نفسي وقتها مترجماً في بداية طريقه في مجال الترجمة، لكن تتوافر لديه الحد الأدنى من مقومات المترجم، وردتني رسالة إلكترونية عبر موقع EGYREC من السيد محمد فتحي السيد فهمي، رئيس الجمعية المصرية للمترجمين، أخبرني أنه مترجم ويريد أن أعمل معه، وأعطاني ثلاثة فصول من كتاب اسمه The Human Genome، كان يترجمه لحساب شركة أبو الهول ومكتبة لبنان، كما علمت بعد ذلك، واتفق معي على ان يعطيني جنيهين مقابل الصفحة، أي والله جنيهين، ولأني كنت مترجماً مبتدئاً وقتها فرحت بالعمل دون النظر للمبلغ، وبعد أن بذلت مجهوداً مضنياً في ترجمة الأجزاء التي أوكل ترجمتها لي ودفعت مبلغاً وقدره في الدخول على الإنترنت والحصول على مقابل عربي للمصطلحات والكلمات، وبعد أن قام السيد محمد فتحي بتسلم الترجمة مني عن طريق البريد الإلكتروني، ماطلني في السداد، وبعد رحلة عذاب للوصول لسيادته من سموحة إلى الإبراهمية عودة إلى سموحة (وهي أحياء في مدينة الإسكندرية وللعلم متباعدة) رفض أن يعطيني مقابل الترجمة بحجة أن الترجمة لم تعجبه وأنها دون المستوى. هذا ما حدث وبإمكاني أن أرسل لكم الترجمة التي قمت بها لتقيموها. وتقبلوا تحياتي، محمود سامي

**ahmed_allaithy** · 06-13-2007, 03:55 PM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

أخي الفاضل الدكتور عبد الرحمنلقد مسست في مداخلتك نفطة مهمة تتعلق بجودة الترجمة ودقتها. والحقيقة أنني انطلق في كلامي من نقطة أن المترجم مترجم جيد – وإن لم أقل محترفاً. فالترجمة كغيرها من الأعمال إن لم تؤدى بحرفية تصبح معدومة القيمة. وإذا استأجرت عاملاً لأداء عمل ما فإنه لا يستحق أجره إن لم يؤد عمله كما هو مطلوب ومتفق عليه. وفي مجال الترجمة يجب أن يكون الاتفاق واضحاً من البداية وخاصة أن أغلب الأعمال في زماننا هذا لا يرى المترجم عملائه إطلاقاً. بل وقد يستحيل عليه الحصول على حقوقه إن هم رفضوا ذلك. ومن هنا تكون مسئولية صاحب العمل من أنه ينبغي عليه التأكد من جودة العمل قبل أن يعهد به إلى مترجم ما. ونعلم أن الكثيرين يطلبون عينة مترجمة قبل الشروع في أداء العمل كله.وفي حالة عدم الاتفاق منذ البداية فرأيي الشخصي أنه في حالة لم تكن الترجمة على المستوى المطلوب فإن الخطأ الأكبر يعود على صاحب العمل، وعليه أن يدفع للمترجم ما تم الاتفاق عليه نتيجة تقصيره هو في عدم التأمكد من الجودة المطلوبة. أما أن يعهد للمترجم بالعمل، ثم بعد الانتهاء منه يقول له إن عمله لم يكن على المستوى المطلوب، ويبخسه حقه من حيث عمله واحتباسه للوقت الذي أدى فيه العمل وغير ذلك من النفقات التي تترتب على أداء العمل فهذا أمر غير مقبول في أي عرف. ولذلك فإن على المترجمين عموماً التأكد من قدرتهم على أداء أي عمل يوكل إليهم بحرفية وإتقان. فإن لم يجد المترجم في نفسه القدرة عليه فليعتذر عن القيام به. وعلى صاحب العمل التأكد من قدرة المترجم على أداء العمل الذي يوكله إليه. فأن لم يحدث هذا نتيجة –مثلاً- ادعاء المترجم أنه قادر على أداء العمل ثم ثبت العكس، فعلى صاحب العمل أن يدل المترجم على مواطن الضعف التي أحالت ترجمته غير مقبولة بالمرة. أما أن تكون المسألة لي للذراع، وتحايل وخداع غير مقبول فهذه أمور تنافي الحق والعدل، ولا يمكن أن نرضاها لأنفسنا ولا لغيرنا. وعطفاً على موضوع التدريب الاحترافي فهو بلا أدنى شك مسألة ملحة وعاجلة، وليست مستحيلة، ولكنها تتطلب وجود مدرس كفء، ومترجم لديه الرغبة في التدريب، ومنهج تدريبي متكامل، ومكان للتدريب، وفوق كل هذا دعم مادي يكفي لتغطية النفقات. وأقول للأخ الأستاذ محمد ساميإن موضوعك يشبه كثيراً موقفاً حدث معي منذ حوالي 20 سنة. ومع هذا فإن إحقاق الحق يقتضي ألا نسلِّم بصدق هذه الوقائع دون أن نسمع للطرف الآخر. ونحن هنا لا نكذبك فيها، ولكنها كالجملة الخبرية تحتمل الصدق وعدمه. ونظراً لأننا لسنا جهة اختصاص للنظر في هذا الموضوع فلا يمكننا -بحيادية وتجرد- أن نقول برأينا، ما لم يتطوع الأستاذ محمد فهمي بنفسه بعرض الموضوع من جهته. ومع هذا فإن أي شخص يوضع في موقف كهذا عليه ألا يفترض حسن النية في الآخرين، وعليه -وعلى كل مترجم- أن يتأكد من مصداقية العميل قبل القيام بالعمل. فإن لم يكن بمقدورك متابعة هذا الموضوع حتى تحصل على ما تراه حقاً لك بجميع الوسائل القانونية والمشروعة، فليس أمامك سوى أن تعتبر هذا درساً يضاف إلى رصيد خبراتك الحياتية في التعامل مع البشر. وأسأل الله أن يعوضك خيراً. وأقول للأخت الأستاذة يسرى إن إنهاء هذا الوضع المشين هو ما نسعى لتحقيقه. وإن شاء الله بجهودنا مجتمعة سنتمكن من هذا. وليستمر النقاش، وطرح وجهات النظر.

**JHassan** · 06-19-2007, 07:52 AM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

 تلقيت مؤخرا رسالة من مكتب ترجمة بلندن يرغب في تعاوني معهم، فأرسلت لهم سيرتي الذاتية وسعر الترجمة بناء على طلبهم... بصراحة اندهشت كثيرا حين استلمت ردهم؛ فقد أبلغوني أن سعري عالٍ جدا(!!!) مقارنة بالمترجمين الذين يتعاملون معهم، وحددوا لي مبلغ 0.045 دولار للكلمة (!!!)، وقالوا أن هذا السعر هو الذي يتقاضاه معظم مترجميهم المتعاونين، وعلى الأخص من دولة مصر (هذا نص ما ورد في رسالتهم!)، علما بأن سعري غير مرتفع ولا مبالغ فيه على الإطلاق (0.1 دولار للكلمة)، خصوصا إذا ما قارناه بالسعر العام في سوق الترجمة ببريطانيا. لا أستطيع لوم هذا المكتب أو غيره طالما أن المترجمين أنفسهم قبلوا بمثل هذا السعر الزهيد. وليس لدي ما أضيفه سوى: "............ لا تعليق!" وتقبلوا مني تحية لا تزال مندهشة

**JHassan** · 06-19-2007, 07:58 AM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

 تلقيت مؤخرا رسالة من مكتب ترجمة بلندن يعرض علي التعاون معهم، فأرسلت لهم سيرتي الذاتية وسعر الترجمة بناء على طلبهم... بصراحة اندهشت كثيرا حين استلمت ردهم؛ فقد أبلغوني أن سعري عالٍ جدا(!!!) مقارنة بالمترجمين الذين يتعاملون معهم، وحددوا لي مبلغ 0.045 دولار للكلمة (!!!)، وقالوا إن هذا السعر هو الذي يتقاضاه معظم مترجميهم المتعاونين، وعلى الأخص من دولة مصر (هذا نص ما ورد في رسالتهم!)، علما بأن سعري غير مرتفع ولا مبالغ فيه على الإطلاق (0.1 دولار للكلمة)، خصوصا إذا ما قارناه بالسعر العام في سوق الترجمة ببريطانيا. لا أستطيع لوم هذا المكتب أو غيره طالما أن المترجمين أنفسهم قبلوا بمثل هذا السعر الزهيد. وليس لدي ما أضيفه سوى: "............ لا تعليق!" وتقبلوا مني تحية لا تزال مندهشة...

قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية