قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

**msami** · 06-30-2007, 02:59 PM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

بقى لي نقطين أود أن أضيفهما حول الأستاذ محمد فتحي. الأولى أشرت إليها في مداخلتي السابقة وهي أسلوب تعامله. وهنا أترك الأمر كما تفضل الأستاذ الفاضل الدكتور أحمد الليثي سرداً لحادث يحتمل الصدق من عدمه. لكنبي أعود وأقول إن كانت هذه طريقته في التعامل مع المبتدئين وهي أكل حقوقهم، فماذا سيحدث لو تولى أمر النقابة المزمع تأسيسها. النقطة الثانية وهي الأهم، لماذا لجأ سيادته لعضو مجلس الشعب عن الإخوان علماً بأن عضو مجلس الشعب عن الفئات في نفس الدائرة ينتمي للحزب الوطني، وهو الحزب الحاكم، ومن المفترض أن ينجز له مطالبه أسهل من عضو الإخوان. قد يقول إن عضو مجلس الشعب عن الإخوان هو ممثل للشعب في المجلس أولاً وأخيراً، لكن معروف دور الإخوان في النقابات المهنية، وها هو السيد محمد فتحي يعطيهم نقابة جديدة على طبق من فضة.

**nirminalawadi** · 05-20-2008, 04:19 PM

تحذير لجميع المترجمين

تعرضت لتجربة سيئة مع المدعو محمد فتحي رئيس الكيان المسمى "الجمعية المصرية للمترجمين" . أرجو أن يتسع صدر مدير المنتدى بقصها عليكم. ولكن قبل كل شيء أحذر الجميع من التعامل معه أو الاشتراك في هذه الجمعية.

**nirminalawadi** · 05-20-2008, 04:43 PM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

لابد أن تشاهد ما كتبه المدعو محمد فتحي على موقعه تحت عنوان "الكتب التي ترجمها محمد فتحي" <a href="http://www.egyta.com/books_by_M.Fatihy.htm">http://www.egyta.com/books_by_M.Fatihy.htm</a> للتتأكد بنفسك من أنه ينسب ما ترجمته لنفسه.

**ahmed_allaithy** · 05-20-2008, 05:32 PM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

الأخت الفاضلة الأستاذة نرمين يمكنك أن تتفضلي بكتابة ما حدث معك حتى يتبين القارئ عدالة دعوتك، وحتى لا يكون الكلام غامضاً ودون بينة. ومن ناحية أخرى فالمجال مفتوح أمام الأستاذ محمد فتحي للرد والتعليق إن شاء. فمع احترامنا ومحبتنا للجميع إلا أن الحقَّ أحبَّ إلينا من الناس.

**sherif1977** · 05-28-2008, 09:20 PM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

**Hassanhegazy11** · 05-30-2008, 09:06 PM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

الدكتور الفاضل
ا/ احمد الليثى
الأستاذ الصدوق عبد الرحمن السليمان
الأخوة الفاضل

سعدت بتلك المداخلات الجادة والتى اكاد ألمس فيها الغيرة على المترجم ومهنته

أنا عضو بجمعية المترجمين واللغويين المصريين

حتى الآن ننتظر ما يفيدنا كأعضاء
اعتقد أن الجمعية مازالت فى البداية
ونطمح فى بقاء جسور التعاون والمحبة بين الجميع

ونحن معكم وبكم

حسن حجازى

**nirminalawadi** · 06-01-2008, 09:06 AM

حدث في الجمعية المصرية للمترجمين

في البداية أود أن أشكر الدكتور أحمد الليثي على إتاحة الفرصة لي لعرض تجربتي مع هذا الكيان المسمى بالجمعية المصرية للمترجمين. أشهد بالله عز وجل على صدق الوقائع التالية دون أي مبالغة. وأود أن أشير بأن ذكري لهذه التجربة الأليمة في هذا المنتدى لا يهدف سوى إلى تحذير الجميع من الوقوع في هذا الفخ. كما أود أن أشير بأن هذه الرسالة وصلت عبر الإيميل إلى مئات المترجمين في مصر وقد تلقيت رسائل منهم، منها من شكرني على التحذير ومنها من قص على أحداث مشابهة لما حدث لي. وقد لخصت وقائع ما أسميته "بقضية الجمعية المصرية للمترجمين" في رسالة أخرى بعثت بها إليهم وأرجو أن يتيح رئيس المنتدى لي الفرصة مرة أخرى لعرضها عليكم. وعلى الله قصد السبيل. إليكم نص الرسالة "علمت بجمعية تسمى الجمعية المصرية للمترجمين من الإنترنت. وقرأت عبر صفحتهم على الشبكة عن أنشطتهم وعن دورات الترجمة والبرامج التي يقدمونها وأنهم بسبيل إنشاء نقابة للمترجمين في مصر. وبما أني بطبيعتي متشككة ولا أصدق كل ما يقال، حاولت أن أعثر على معلومات أكثر عنهم من طرف محايد على الانترنت دون جدوى. فقررت الاشتراك في الجمعية وذهبت إلي مقرهم بشارع رمسيس كما هو مذكور على صفحتهم على الإنترنت. وكان من شروط عضوية هذه الجمعية دفع مبلغ 210 جنيها مصريا وتقديم شهادة لغات او تقديم شهادة الترجمة من الجامعة الأمريكية. وذهبت إلى مقرهم في شارع رمسيس منذ أسابيع. وقد أدهشني تواضع مكتبهم الشديد. فلم يكن به أي شيء يشير إلى أنهم يقدمون دورات أو إنهم بصدد إنشاء نقابة. إلا إني اشتركت رغم ذلك وليتني ما فعلت. كنت قد دونت في الطلب إني مترجمة لغة إنجليزية ولكني لم أقدم لهم ما يثبت ذلك فأنا حصلت على شهادتين فقط من الجامعة الأمريكية ولم أتم الشهادة الثالثة بعد. وهذا خطأ أعترف به. ذهبت الأربعاء 23 إبريل الماضي لاستلام الكارنيه. فوجدتهم قد كتبوا في البطاقة وفي الخانة الخاصة باللغات التي يجيدها المشترك في الجمعية اللغة الأسبانية والعربية. ولم يكتبوا إني مترجمة لغة إنجليزية كما دونت بالطلب التي تقدمت به. وعند سؤالي للسكرتير عن ذلك، أحالني إلى شخص يدعى "محمد فتحي" عرفت بعد ذلك أنه رئيس هذا الكيان المسمى بالجمعية المصرية للمترجمين. دخلت على هذا الرجل في مكتبه وكان معه رجال آخرين وأوضحت له أني مترجمة لغة إنجليزية وأرغب في تدوين ذلك على البطاقة. ففوجئت يقول رافعا صوته أنني لابد من دفع مبلغ 105 جنيه حتى يتسنى لي ذلك. وعندما رفضت ذلك و أبديت دهشتي من هذا الطلب وخاصا أني دفعت بالفعل 210 جنيه للحصول على البطاقة، قال لي أن آتيه بوثيقة تثبت أني حاصلة على شهادة في الترجمة. جمعت الأوراق المطلوبة وقدمتها في نفس اليوم إليه. رفض الرجل الاعتراف بها. وعندما طلبت منه استرداد نقودي حاول إثنائي بالإرهاب والتهديد. وإليكم نص الحوار الذي دار بيننا: الرجل: الأوراق دي ماتنفعش. إنتي ماخدتيش الشهادة كلهاأنا: خلاص أنا عايزة الفلوس إلى دفعتهاالرجل: هو كان حد ضربك على إيدك عشان تشتركي؟أنا: إيه الكلام ده؟الرجل: أقولك إيه بس؟ أنا راجل بشتغل في الحكومة ودي فلوس الحكومة وما ينفعش ترجع قبل ست شهور.أنا: لو سمحت أنا عايزة فلوسي.الرجل صارخا: أنا بشتغل في أمن الدولة والحراسة واقفة بره مستنياني (يقصد الحراسات الأمنية التى توضع حول الشخصيات المهمة)أنا: لو سمحت أنا عايزة الفلوسالرجل مهددا: حعملك محضر في القسم وحقولهم إنك تعديتي عليا في مكان عملي وأنا معايا بطاقتك وكل المعلومات عنك.أنا: لو سمحت ومن فضلك الفلوسالرجل: وكمان بتشتميني. أنا مش حخليكي تشتغلي في أي حتة، ومش حخليكي تشتركي في النقابة. وعندما يأس المدعو محمد فتحي من إثنائي عن استرداد نقودي, فوجئت به يدفعها إلي ويطلب مني إيصال الدفع.قدمته إليه وأخذت النقود وقلت له وأنا أتهيأ للخروج من مكتبه أنه لا يصلح للإدارة ولا يصلح أن يكون مديراُ.وعند سماعه هذا الكلام أمر سكرتيره صارخاً بغلق باب المكتب حتى يمنعني من الخروج. لا أعرف لماذا أمر بغلق الباب. هل كان سيضربني؟. لا أعرف حتى الآن. كل ما أعرفه أني أستطعت أسترجاع نقودي و"النفاذ بجلدي". أشعر بالندم على ذهابي إلى تلك الجمعية ولا أدري كيف يمكن أن يمثل مثل هذا الرجل المترجمين في مصر. لقد أدركت من حديثي معه أنه لا يعرف حتى الإنجليزية. أناشد جميع المترجمين ممن لهم تجربة مماثلة مع المدعو محمد فتحي أو مع جمعيته، أن يراسلني على بريدي الإلكتروني وأن يتعاون أو تتعاون معي حتى نقدم بلاغاً ضد هذا الرجل. فأنا على يقين أني لست أول الضحايا ولكني أتمنى أن أكون آخرهم."

**Hassanhegazy11** · 06-01-2008, 09:52 AM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

الحمد لله من قبل ومن بعد

حدث لبس فى فهمى للموضوع

الكيان الى ننتمى إليه ليس له علاقة بموضوع الخت الكريمة

شكرى ومحبتى للجميع هنا

**عبدالرحمن السليمان** · 06-01-2008, 10:17 AM

_MD_RE: قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

الزميلة الفاضلة،أحزنني جدا ما قرأت. هذا أمر مؤسف حقا. ويبدو أن قدر المترجمين العرب هو أن يكونوا بين المطرقة والسندان: مطرقة الإهمال الرسمي لمهنة الترجمة وعلومها من جهة، وسندان الهيئات الرسمية ـ وأكثرها مشلول ـ من جهة أخرى.والأمل الوحيد للخروج من هذا المستنقع هو التجمع في الجمعيات الأهلية الحرة، والاستثمار في تطويرها وتمكينها من تأهيل المترجمين العرب تأهيلا عصريا يمكنهم من ولوج سوق الترجمة الدولية والحصول فيها على أعمال ترجمة بأسعار محترمة كما يفعل الكثيرون من أعضائنا .. وهذا يعني أنه يجب على المترجمين العرب أن يستثمروا في أنفسهم قبل كل شيء.وتحية طيبة عطرة.

**topicsinenglish.com** · 03-27-2018, 01:49 PM

اسعدني جدا قراءة هذه المقال برغم مرور وقت طويل عليها
لينجو دان

قضية عاجلة للمناقشة: أسعار الترجمة

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية