تويت
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 117.5pt"><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="AR-JO" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center; tab-stops: 216.1pt" align="center"><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">الترجمة العلمية بين اللغتين العربية والتركية<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center; tab-stops: 216.1pt" align="center"><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="AR-JO" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p><div dir="rtl" align="center"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; width: 100%; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1"><tr style="height: 25.5pt; mso-yfti-irow: 0"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; background: #ffff99; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 25.5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm; text-align: center" align="center"><strong><span lang="TR" style="font-size: 11pt; color: maroon; font-family: tahoma">Türkçe<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span> </span>Metin</span></strong><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; background: #ccffff; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 25.5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-jo">النص العربي</span></strong><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" dir="ltr" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p></td></tr><tr style="height: 47.75pt; mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ffff99; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 47.75pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm; text-align: center" align="center"><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" style="font-size: 24pt; color: black; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><font size="7">Süleyman suru</font><p></p></span></strong></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ccffff; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 47.75pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 6pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font size="2"><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 36pt; color: black; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo">سور</span></strong></span><span dir="ltr"></span><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="AR-JO" dir="ltr" style="font-size: 36pt; color: black; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><span dir="ltr"></span> </span></strong></span><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 36pt; color: black; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo">سليمان</span></strong></span><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 36pt; color: black; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></font></p></td></tr><tr style="height: 23.95pt; mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ffff99; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 23.95pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm; text-align: center" align="center"><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo">Munzer Abu Havvaş<p></p></span></strong></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ccffff; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 23.95pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="50%"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: arial">منذر أبو هواش</span></strong><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p></td></tr><tr style="height: 32.35pt; mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ffff99; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 32.35pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="50%"><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm" align="left"><strong><span lang="TR" style="font-size: 14pt; color: red; font-family: arial; mso-no-proof: yes"><font size="4">Sultan Süleyman Suru (Ağlama Duvarı)</font></span></strong><strong><span lang="TR" style="font-size: 14pt; font-family: arial; mso-no-proof: yes"><font size="4">, Filistinliler, bu sura, kısaca <span style="color: red">Süleyman Suru</span> adını vermişler, bu nedenle, İsrailliler, işgallerini ve asılsız iddialarını desteklemek amacıyla bu suru, gelişigüzel ve tarihi hiç bir delile dayanmaksızın Hz. Süleyman’a atfetmişlerdir. El-Harem Eş-Şerif’in batı duvarıdır (aynı zamanda Kudüs şehrinin doğu duvarıdır). Kudüs’ü kuran Arap Yebusiler tarafından inşa edilmiş, Asurlar, İranlılar, Makedonyalı İskender, Hirutus, Titus, Hadrian, Rumlar ve bizanslar tarafından muhtelif dönemlerde restore edilmiştir. Miraç Gecesinde, Burak’ın, bu sura bağlanmasından itibaren ‘<span style="color: red">Burak Duvarı</span>’ adını alan surun bu kısmı, 1537 – 1540 yıllarında, Osmanlı Padişahı Sultan Süleyman Kanuni tarafından yenilenmiş, restore edilmiş ve bu nedenle de Kudüs Ahalisince ayrıca ‘<span style="color: red">Süleyman Suru</span>’ adı da verilmiştir. California Barsina Üniversitesi’nde Tarih Uzmanı olan Prof. Ernest Martin’e göre, <span style="color: red">Süleyman</span> isminin sihrine dayanamayan tefeci Yitzhak Loria, 1570 yılında, Musevilerin dikkatlerini bu sur<span style="color: black">a</span><span style="color: red"> </span>çeken ilk kişi olmuştur. İsrailliler, On Dokuzuncı asrın sonlarında bu duvara ilgi duymaya başlamış ve Filistin’in İngilizler tarafından İşgal edilmesiyle, İsraillilerin bu ilgileri daha da artmıştır. Yerleşmeci İsraillilerin çok ileri giden davranışları ve 1929 yılında yere eşya getirişleri, Filistin’de isyan (El-Burak İsyanı) çıkmasına neden olmuştur. </font><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm"><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" style="font-size: 14pt; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ccffff; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 32.35pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="50%"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm; direction: rtl; line-height: 25pt; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-line-height-rule: exactly"><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; color: red; mso-bidi-language: ar-jo">سور السلطان سليمان (حائط المبكى)</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">، هذا السور أسماه الفلسطينيون </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt">اختصارا <span style="color: red">سور سليمان</span></span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo"><span dir="ltr"></span>،</span></strong><span dir="rtl"></span><strong><span lang="TR" style="font-size: 16pt"><span dir="rtl"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">لذلك، فقد نسب الاسرائيليون هذا السور</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"> الى الملك سليمان عليه السلام اعتباطا و </span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">من </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt">دون أي دليل تاريخي</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">،</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"> دعما لاحتلالهم ولادعاءاتهم</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt"><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt">الباطلة.</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 16pt"><span dir="ltr"></span> </span></strong><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo"><span dir="rtl"></span><span style="mso-spacerun: yes"> </span>هو الحائط الغربي للحرم الشريف (وهو في نفس الوقت السور الشرقي لمدينة القدس).</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"> بناه العرب اليبوسيون</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">،</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"> وجدد بناؤه في عهود الاشوريين والفرس والاسكندر المقدوني وهيروتس وتيطس وهدريان عام 117 ق.م والرومان</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo"> والبيزنطيين، ومنذ ربط البراق بهذا السور في ليلة الاسراء والمعراج تمت تسميته</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"> ب</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">ـ "</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red">حائط البراق</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">"</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt">. و</span></strong><strong><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">حين</span></strong><span dir="rtl"></span><strong><span lang="TR" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo"><span dir="rtl"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt">قام السلطان العثماني سليمان القانوني بتجديده وترميمه من عام 1537-1540 م <span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">أضاف أهل القدس </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt">له</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo"> </span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">إسم "<span style="color: red">سور سليمان</span>" أيضا</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt">. </span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">ويقول ارنست مارتن أخصائي التاريخ في جامعة بارسينا في كاليفورنيا أن المرابي إسحق لوريا الذي لم يصمد أمام سحر الاسم <span style="color: red">سليمان</span> في عام 1570 كان أول من لفت أنظار اليهود إلى هذا السور. </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt">بدأ اهتمام الإسرائيليين </span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">بهذا السور في</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"> أواخر القرن التاسع عشر</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">،</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"> وازداد اهتمامهم مع الاحتلال البريطاني لفلسطين</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">.</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"> و</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">قد </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt">أد</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">ت التصرفات المتمادية</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt"> </span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">للمستوطنين</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"> الاسرائيليين</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">،</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"> واحضارهم الاثاث</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo"> إلى المكان</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"> عام 1929 الى</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo"> حدوث</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"> ثورة </span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">(</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt">ثورة<span style="mso-spacerun: yes"> </span>البراق</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">) في</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"> فلسطين</span></strong><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">.</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></strong><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 16pt; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></strong></span></p></td></tr></table></div><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm; text-align: center" align="center"><span class="spnmessagetext"><strong><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: tahoma"><p></p></span></strong></span></p>