تويت
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right; tab-stops: 117.5pt"><span class="spnmessagetext"><b><span lang="AR-JO" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p> </p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center; tab-stops: 216.1pt" align="center"><b><span lang="AR-JO" style="font-size: 16pt; mso-bidi-language: ar-jo">الترجمة العلمية بين اللغتين العربية والتركية<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center; tab-stops: 216.1pt" align="center"><span class="spnmessagetext"><b><span lang="AR-JO" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p> </p></span></b></span></p><div dir="rtl" align="center"><table class="MsoTableGrid" dir="rtl" style="border-right: medium none; border-top: medium none; border-left: medium none; width: 100%; border-bottom: medium none; border-collapse: collapse; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-yfti-tbllook: 480; mso-padding-alt: 0cm 5.4pt 0cm 5.4pt; mso-table-dir: bidi; mso-border-insideh: .5pt solid windowtext; mso-border-insidev: .5pt solid windowtext" cellspacing="0" cellpadding="0" width="100%" border="1"><tr style="height: 25.5pt; mso-yfti-irow: 0"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; background: #ffff99; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 25.5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm; text-align: center" align="center"><strong><span lang="TR" style="font-size: 11pt; color: maroon; font-family: tahoma">Türkçe<span dir="rtl"></span><span dir="rtl"><span dir="rtl"></span> </span>Metin</span></strong><span class="spnmessagetext"><b><span lang="TR" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></b></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: windowtext 1pt solid; padding-left: 5.4pt; background: #ccffff; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 25.5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-JO" style="font-size: 14pt; color: maroon; mso-bidi-language: ar-jo">النص العربي</span></strong><span class="spnmessagetext"><b><span lang="TR" dir="ltr" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></b></span></p></td></tr><tr style="height: 47.75pt; mso-yfti-irow: 1"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ffff99; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 47.75pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm; text-align: center" align="center"><span class="spnmessagetext"><b><span lang="TR" style="font-size: 30pt; color: black; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo">Kayseriye<p></p></span></b></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm; text-align: center" align="center"><span class="spnmessagetext"><b><span lang="TR" style="font-size: 30pt; color: black; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo">Köyü Camii<p></p></span></b></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ccffff; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 47.75pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 6pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span class="spnmessagetext"><b><span lang="AR-JO" style="font-size: 33pt; color: black; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><font size="5">جامع<p></p></font></span></b></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 6pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font size="5"><span class="spnmessagetext"><b><span lang="AR-JO" style="font-size: 33pt; color: black; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo">قرية قيسارية</span></b></span><span class="spnmessagetext"><b><span lang="AR-JO" style="font-size: 36pt; color: black; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></b></span></font></p></td></tr><tr style="height: 23.95pt; mso-yfti-irow: 2"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ffff99; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 23.95pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" width="50%"><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm; text-align: center" align="center"><span class="spnmessagetext"><b><span lang="TR" style="font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo">Munzer Abu Havvaş<p></p></span></b></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ccffff; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 23.95pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="50%"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: arial">منذر أبو هواش</span></b><span class="spnmessagetext"><b><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></b></span></p></td></tr><tr style="height: 450.5pt; mso-yfti-irow: 3; mso-yfti-lastrow: yes"><td style="border-right: windowtext 1pt solid; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ffff99; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 450.5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="50%"><p class="MsoBodyText" style="text-justify: kashida; margin: 6pt 14.2pt 0pt 0cm; direction: ltr; line-height: 150%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%"><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: red; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman"">“Kayseriye Camii”</span></b><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: black; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman""> filistin’in akdeniz sahili üzerinde, hayfa yakınlarında bulunan </span></b><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: red; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman"">“Kayseriye Köyü”</span></b><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: black; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman"">nde bulunmaktadır. Bu köy, 15 şubat 1948 tarihinde israilliler tarafından işgal edilmiş ve yıkılmıştır. İsrailli işgalciler, köyde bulunan müslümanlara ait kutsal yerleri yıkmak yerine, küçük mescitleri halk tuvaletlerine dönüştürmüş, </span></b><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: red; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman"">“Kayseriye Büyük Camii”</span></b><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: black; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman"">ni ise, bir depo, bir müze ve bir sergi yeri haline getirmeyi tercih etmişlerdir. İsrailliler, bir süre sonra, bu camii, </span></b><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: blue; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman"">“Charlıe Restaurant”</span></b><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: black; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman"">a dönüştürmeyi uygun bulmuş ve sonunda bu camii, büyük bir meyhaneye sahip </span></b><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: blue; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman"">“Helena Restaurant”</span></b><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: black; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman"">a çevirmekte karar kılmışlardır. Zaman zaman, kutsal bir yer olan bu camide ve camiin avlusunda uluslararası içki yarışmaları ve dans partileri düzenlenmektedir. 1951 yılında, israil’in </span></b><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: blue; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman"">“Oor Akeva”</span></b><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: black; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman""> adlı bir yerleşmeci köyü, filistin’in </span></b><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: red; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman"">“kayseriye köyü”</span></b><b><span lang="TR" style="font-size: 12pt; color: black; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman"">nün kalıntıları üzerinde inşa edilmiştir. </span></b><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 12pt; color: black; line-height: 150%; mso-ansi-language: tr; mso-no-proof: yes; mso-bidi-font-family: "times new roman""><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span class="spnmessagetext"><b><span lang="TR" style="font-size: 14pt"><p> </p></span></b></span></p></td><td style="border-right: #ece9d8; padding-right: 5.4pt; border-top: #ece9d8; padding-left: 5.4pt; background: #ccffff; padding-bottom: 0cm; border-left: windowtext 1pt solid; width: 50%; padding-top: 0cm; border-bottom: windowtext 1pt solid; height: 450.5pt; mso-border-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-right-alt: solid windowtext .5pt; mso-border-top-alt: solid windowtext .5pt" valign="top" width="50%"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 6pt 0cm; direction: rtl; line-height: 24pt; unicode-bidi: embed; text-align: right; mso-line-height-rule: exactly"><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes"><span dir="rtl"></span>"جامع قيسارية"</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: black; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes"> يقع في </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes">"قرية قيسارية"</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: black; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes"> الفلسطينية قضاء حيفا على ساحل البحر المتوسط. احتل الإسرائيليون القرية ودمروها في يوم 15/2/1948 وطردوا أهلها، وقد قام الاسرائيليون بتشويه وتدنيس المقدسات الاسلامية في القرية، فحولوا المساجد الصغيرة إلى مراحيض عامة وحولوا </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes">"جامع قيسارية الكبير"</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: black; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes"> في البداية إلى مخزن ومتحف وقاعة عرض، ثم فتحوا فيه مطعما باسم </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: blue; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes">"مطعم تشارلي"</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: black; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes">،وفي النهاية حولوه إلى مطعم وخمارة تحت اسم </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: blue; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes">"مطعم هيلانة"</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: black; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes">، ويتم من حين إلى آخر تنظيم مسابقات دولية للخمور وحفلات غنائية راقصة في داخل هذا المسجد وفي فنائه. وفي عام 1951 قام الإسرائيليون ببناء مستعمرة </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: blue; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes">"أور عكيفا"</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: black; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes"> على أنقاض </span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: red; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes">"قرية قيسارية"</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 13pt; color: black; font-family: tahoma; mso-no-proof: yes"> الفلسطينية.</span></b><span class="spnmessagetext"><b><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 18pt; font-family: tahoma; mso-bidi-language: ar-jo"><p></p></span></b></span></p></td></tr></table></div><p class="MsoNormal" style="margin: 6pt 0cm; text-align: center" align="center"><span class="spnmessagetext"><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-family: tahoma"><p> </p></span></b></span></p>