لماذا هناك موقعين ل واتا متشابهين ، ولماذا لا يتم توحيد الجهود؟

[Dr-A-K-Mazhar]

بسم الله الرحمن الرحيم أعزائى الأفاضل السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ألسلام هو خير ما نبدأ به . أنا مشارك جديد ولكن خلفيتى العلمية مختلفة عن معظم المشاركين ، فأنا حاصل على درجة الدكتوراة فى علوم وهندسة الطيران والفضاء وأعمل فى الولايات المتحدة الأمريكية منذ مدة طويلة . وفى شهر أكتوبر عرفت ان هناك موقع اسمه واتا: (تم حذف الرابط ... الإدارة) فإشتركت فيه ، ولكن إستجابة الموقع لأفكارى كانت مخيبة لأمالى. , و يبدو ان هناك فجوة فى أسلوب طرح القضايا ، وإستعمال المصطلحات والتعامل مع المفاهيم مع معظم أعضاء هذا الموقع ، ولا أدرى لماذا. ومن مدة قصيرة تعرفت على موقعكم بالصدفة www.wataonline.net ولقد وجدت تشابها بين الموقعين وأسئلتى هى: 1- لماذا هناك موقعين ل واتا متشابهين ، ولماذا لا يتم توحيد الجهود؟ 2- هل الأعضاء فى موقعكم هذا مثل أعضاء واتا الأخرى من حيث الإستجابة للأفكار وطريقة الطرح المختلفة؟ 3- ما هى أولويات المثقف العربى كما ترونها؟ مع تحياتى ، أ. د. م. عبد الحميد مظهر

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: لماذا هناك موقعين ل واتا متشابهين ، ولماذا لا يتم توحيد الجهود؟

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">الأستاذ الدكتور عبدالحميد مظهر،<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أهلاً وسهلاً ومرحباً بحضرتك الكريمة في "الجمعية الدولية للمترجمين العرب" (جمع)، واسمها بالإنكليزية: </span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">World Arab Translators’ Association (WATA)</span></strong><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="rtl"></span>، </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ونرجو أن يطيب لك المقام بيننا.<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وإلى أسئلة حضرتك الكريمة:<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 54pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -36pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 54.0pt"><strong><span style="font-size: 22pt; color: midnightblue"><span style="mso-list: ignore">1.<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">             </span></span></span></strong><span dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">نحن جمعية دولية مؤسسة وفقاً للقانون الأوربي ومقرنا الرسمي مسجل في بلجيكا. يشتغل أعضاؤنا في المقام الأول بالترجمة وعلوم اللغة. أما الموقع الآخر فهو موقع شخصي وليس جمعية قانونية، ولا يتفق اسمه مع المختصر المستخدم فيه</span></strong></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">.</span></strong><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وكما ترى حضرتك فإن المختصرين (جمع/واتا/</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;">WATA</span></strong><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="rtl"></span>) هما مختصرا اسم مجمعيتنا، لكن الطرف الآخر يستعمله بدون وجه حق للخلط والتمويه على الناس لأسباب مؤسفة.<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 54pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -36pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 54.0pt"><strong><span style="font-size: 22pt; color: midnightblue"><span style="mso-list: ignore">2.<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">             </span></span></span></strong><span dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">العضوية لدينا عضويتان: </span></strong></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: red; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">عضوية رسمية في الجمعية</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"> (برسوم)، و</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: red; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">عضوية مجانية</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"> في الموقع. أما في الموقع الآخر، فالعضوية لديهم واحدة هي </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: red; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">عضوية الموقع</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">. وقليل جداً من الأعضاء يشاركون في الموقعين، والسبب هو أن القائمين على الموقع الآخر يمنعون أعضاءهم من المشاركة في مواقع أخرى خصوصاً في موقع جمعيتنا. أما نحن فلا نحجر على رأي أحد من الناس، ونؤمن أن الناس أحرار في اختياراتهم.</span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 54pt 0pt 0cm; direction: rtl; text-indent: -36pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; mso-list: l0 level1 lfo1; tab-stops: list 54.0pt"><strong><span style="font-size: 22pt; color: midnightblue"><span style="mso-list: ignore">3.<span style="font: 7pt &quot;times new roman&quot;">             </span></span></span></strong><span dir="rtl"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أما أولويات المثقف العربي، فهذا سؤال يحتاج إلى وقفة مفصلة، ولكننا نؤمن في الجمعية أن نشر العلم والمعرفة بهدف التثقيف العام، وأن تبادل الخبرات التخصصية بهدف التحسين من أداء المترجمين بصفتهم وسطاء بين الحضارات، أمران مهمان سوف يُؤتيان أُكُلَهما ولو بعد حين. وقد أتاحت لنا الجمعية وموقعها العمل في هذين المجالين، فضلاً عن مجالات فكرية أخرى سوف تتعرف عليها، أستاذنا الفاضل، عند زيارة المنتديات العامرة بكل ما هو مفيد بإذن الله. <p></p></span></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">أهلاً وسهلاً ومرحباً بحضرتك بيننا أستاذنا الفاضل الدكتور عبدالحميد مظهر.<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">عن الإدارة: الدكتور عبدالرحمن السليمان،<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; color: midnightblue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">محاسب الجمعية.<p></p></span></strong></p>

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: لماذا هناك موقعين ل واتا متشابهين ، ولماذا لا يتم توحيد الجهود؟

<strong><font color="#ff0000" size="5">الدكتور مظهر<br />بداية مرحباً بتسجيلك في الموقع.<br /><br />وفيما يختص بأسئلتك فالمسألة ببساطة أنه ليس للجمعية الدولية للمترجمين العرب "واتا" موقعين. وإنما لها موقع شرعي واحد وحيد هو هذا الموقع. أما الموقع الآخر الذي أشرت إليه (وسنحذف رابطه من مداخلتك) إنما هو موقع شخصي مملوك لفرد يدَّعي أنه جمعية دولية لتحقيق أغراض شخصية غير مشروعة وهو ليس بجمعية على الإطلاق. وإذا نظرت في اسمه ستجد أن المختصر واتا لا ينطبق عليه، ومن ثم فالمختصر منتحَل ومسروق، وبيننا وبين الموقع المذكور مشاكل قضائية.<br /><br />ولأن الموقع الآخر ينتحل مختصرنا فلا يمكن أن يكون بيننا وبين من يقومون بأمر كهذا أي تعاون، خاصة وأن لدينا من الوثائق عن صاحبه ما يدينه على جميع المستويات الشخصية والمهنية.<br /><br />أما من يريد التسجيل في أي موقع على الإنترنت فهذا خيار شخصي. ويمكنك العودة لعدد من المنتديات بموقعنا هذا مثل: تاريخ واتا، وموقع المنجدين العرب وأهل اللغو والطرب، وهام للغاية: فتح ملف النصاب عامر "العظم". للتعرف على خلفيات الموضوع إن كان يهمك هذا الأمر.</font></strong>