تويت
<font size="5"><strong>لدي طالبة تحضر لأطروحة ماجستير موضوعها تحليل ترجمات مقالات صحفية من العربية إلى الإنكليزية، وتحتاج إلى مدونة نصوص تعتمد عليها في بحثها.<br />بالنظر في نصوص الجزيرة والقنوات الأخرى يتضح أن النصوص المنشورة بلغتين إما مترجمة بتصرف أو غير مترجمة بل مكتوبة مباشرة في لغتين اثنتين بطريقة تأخذ خلفية القارئ بعين الاعتبار. هذه المقالات مهمة لمن يبحث في خطاب الصحافة ولكنها لا تصلح كثيرا في أبحاث الترجمة.<br />هل لكم أن تساعدوا مشكورين؟ والطلب بالتحديد هو: مقالات صحفية مترجمة من العربية إلى الإنكليزية ترجمة عادية، مع المقالات الأصلية بالطبع. نحتاج إلى عشر مقالات بمعدل صفحتين إلى ثلاث للمقالة الواحدة. لا يهم إذا كانت المقالات قديمة. وإذا كانت المقالات من ترجمة الزملاء، فإن أسماءهم يشار إليها في البحث.<br />شكر الله لكم.</strong></font>
-
-
_MD_RE: طلب ـ يرجى التفاعل!
<p align="right"><font size="5">ربما تكون مقالات مجلة لوموند ديبلوماتيك مناسبة، فهي منشورة بالإنكليزية والعربية</font></p><p align="right"><a href="http://www.monde-diplomatique.fr/int/"><font size="5">http://www.monde-diplomatique.fr/int/</font></a></p> -
_MD_RE: طلب ـ يرجى التفاعل!
<p><font size="5"><strong>ألف شكر أخي الدكتور أسامة.</strong></font></p>تعليق
-
_MD_RE: طلب ـ يرجى التفاعل!
<div align="right">وربما مقالات موقع <font color="#ff0000">تقرير واشنطن <font color="#000000">أو بعضها تحقق الغرض. لكن يمكن مراسلة هيئة التحرير في ذلك</font>.<font color="#000000"><br />عنوان الموقع:</font><br /><br />http://www.taqrir.org/menu/team.cfm<br /></font><font color="#cc0505"><font color="#000000">فريق تحرير تقرير واشنطن</font><br /><br /><br />http://www.taqrir.org/menu/team.cfm<br /><br /><br />وبالتوفيق</font><font color="#ff0000"> </font></div>تعليق
تعليق