طلب ترجمة مهم وعاجل!

**عبدالرحمن السليمان** · 10-31-2008, 07:58 PM

_MD_RE: طلب ترجمة مهم وعاجل!

للرفع<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> ترجموا لنا النص الأزرق ترجمة فصيحة ينوبكم ثواب!

**RamiIbrahim** · 11-01-2008, 08:23 PM

_MD_RE: طلب ترجمة مهم وعاجل!

إذا القوم قالوا من فتى خلت أني....قد استبعدتُ فلم أتحرك أو أتململِأخي عبد الرحمن سأعمل على الترجمة فوراً, لكن هل تقول لي إلى أين أرسلها بعد الانتهاء؟ هل أرسلها إلى بريد الجمعية أم أحررها على هذا الرابط كي يتسنى للأساتذة إضافة تعديلاتهم واقتراحاتهم؟

**عبدالرحمن السليمان** · 11-01-2008, 09:45 PM

_MD_RE: طلب ترجمة مهم وعاجل!

ضعها هنا أخي رامي كي يبدي أصحاب الاختصاص رأيهم فيها فالنص للجمعية سننشره على الصفحة الرئيسية.شكرا جزيلا لك!

**RamiIbrahim** · 11-02-2008, 01:23 AM

_MD_RE: طلب ترجمة مهم وعاجل!

Welcome at the official site of the World Arab Translators' Association (WATA). Located within Antwerp commercial court district, The World Arab Translators' Association is an international Association, which was founded legally under the Belgian law in 2004( license No. 870,670, 189). Vision, mission & values:A_ The vision: to stimulate and resurrect a scientific and educational revival in the Arab world by means of translation, and to work continually on having the Arab world contribute to the human civilization. B_ The mission: to gather efforts put by translators of Arabic and employ that to improve or enhance the status of the translator of Arabic on both monetary and prestigious ground. It is also to express translators of Arabic's hopes and pains, and defending their cause and benefits wherever they are, in compliance with professional laws and customs which are internationally circulated. C_ The values: fidelity, goodness, and commitment.<span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #0070c0; line-height: 115%; font-family: "times new roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi">The procedure followed by the association to achieve that is based on the following principals: 1_ giving primary consideration to scientific specialization and lingual diversity because the association is specialized in translation as a science and profession. Moreover, translation is to take place between several human languages rather than two languages.2_ making way for all translators of Arabic, who translate from and into Arabic, and having a way with them with no discrimination based on gender, religion, social status, ethnic group, political group, or any other kind of discrimination.3_ forming a clear vision for the association in the present and the future and avoiding improvisatory or random steps.4_ To act in consultation with all the members involved, and avoiding arbitrary decisions or power exploitation. This will enable the association to provide a model that is to be pursued and reproduced in the Arab world. 5_ To co-operate essentially and basically with all institutions, corporations and associations working on revitalizing translation from and into Arabic.6_ Inclination towards peaceful thought and evading provocation, political or religious controversies or other controversies which take the association away from its professional and enlightening goals. 7_ collaborating and contracting with others who share the same specialization or interest whether individuals, institutions or corporations; and giving them full access to participate in activities inside the association.8_ to help Arabs get more familiar with the world languages and cultures in order to reduce almost total reliance on translation from Arabic into English and vice versa. 9_ moving gradually from the simple to the most complex.10_ to be loyal and devoted to work and to build everything on the ground of knowledge, capability and continuance_ as God ordains. <span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: #0070c0; line-height: 115%; font-family: "times new roman","serif"; mso-ascii-theme-font: major-bidi; mso-hansi-theme-font: major-bidi; mso-bidi-theme-font: major-bidi">For contributing to the association's forums in English, please visit:

**RamiIbrahim** · 11-02-2008, 01:34 AM

_MD_RE: طلب ترجمة مهم وعاجل!

أخي الدكتور عبد الرحمن قدمت بعض الإضافات الطفيفة ولونتها بالأخضر لتسهيل إزالتها لم أفهم تماماً العبارة الاعتراضية _من حيث المبدأ_في 5. التعاون ـ من حيث المبدأ ـ مع جميع الجمعيات والجهات أرجو أن تفي ترجمتي "العاجلة" بالغرض

**RamiIbrahim** · 11-02-2008, 01:41 AM

_MD_RE: طلب ترجمة مهم وعاجل!

 والآن هاتوا سكاكينكم, واغرزوا أقلامكم الحمراء في هذه الماعز التي سقطت ... بين أيديكم مودتي

**عبدالرحمن السليمان** · 11-02-2008, 11:17 AM

_MD_RE: طلب ترجمة مهم وعاجل!

أخي رامي،شكرا على هذه الهمة!هذا اقتراح لإعادة صياغة المقدمة أقدمه وأنا أقر بأني غير متخصص في الترجمة إلى الإنكليزية: Welcome to the official site of the World Arab Translators' Association (WATA), an international association for Arabic translators from all over the world. The Association was founded in Belgium in 2004 according to the Belgian Law (license No. 870.670.189), and has its registered office in the city of Antwerp in Belgium. Please visit our forums or click the next link to enter the English Section:<span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 16pt; font-family: " ar-sa?="" mso-bidi-language:="" nl;="" mso-fareast-language:="" en-gb;="" mso-ansi-language:="" roman?;="" new="" ?times="" mso-fareast-font-family:="" times="">وقد نشرت هذا النص في الصفحة الرئيسية لاختبار تقنية النشر بالأبجدية اللاتينية ضمن الصفحة العربية وكانت النتيجة مرضية. وأرحب بسائر الاقتراحات في هذا الشأن (التقني) أيضا!وهلا وغلا!

طلب ترجمة مهم وعاجل!

طلب ترجمة مهم وعاجل!

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية