lexicography

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 1
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق template التالي
  • manal77
    عضو منتسب
    • May 2006
    • 6
    #1

    lexicography

    السلام عليكم
    أعمل حاليا على بحث بخصوص وضع القواميس وأردت اقتراحاتكم في كتب انجليزية حول هذا الموضوع فهل يمكن أن تدلوني على بعضها؟؟
    شكرا
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
  • وفاء كامل فايد
    عضو مؤسس_أستاذة جامعية
    • May 2006
    • 430
    #2
    _MD_RE: lexicography

    <p align="right"><font color="#000099" size="5">الأخت منال<br />قد تفيدك بعض المراجع التالية<br />مع تحياتي<br /><br />وفاء<br /><p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 14.4pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%; mso-para-margin-top: 1.2gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: 1.2gd; mso-para-margin-left: 0cm"><font color="#000000"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Bo Svensén, : </span></b><i><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Practical lexicography</span></i><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">, </span></b><i><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Principles and Methods of Dictionary-Making</span></i><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"> ,translated from the Swedish. By John Sykes and Kerstin Schofield. <place w:st="on"><city w:st="on">Oxford</city></place></span><b><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 14.4pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%; mso-para-margin-top: 1.2gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: 1.2gd; mso-para-margin-left: 0cm"><font color="#000000"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Bran Bogurave &amp; Ted Briscoe</span></b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">. <i>Computational Lexicography for Natural Language processing,</i> Longman. <p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 90%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%"><font color="#000000"><i><span style="font-size: 14pt; line-height: 90%; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">.</span></i><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 90%; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Cowie, A.<i>P,</i></span></b><i><span style="font-size: 14pt; line-height: 90%; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"> Theory &amp; Practice in Dictionary- Making</span></i><span style="font-size: 14pt; line-height: 90%; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">. (Lexicography: Principles &amp; Practice) ed. by Hartmann, R.R.K. Exeter 1983. <p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 14.4pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%; mso-para-margin-top: 1.2gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: 1.2gd; mso-para-margin-left: 0cm"><font color="#000000"><b><span lang="FR" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: fr">B.M. Hamrouni,</span></b><span lang="FR" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: fr"> </span><span style="font-size: 14pt">Dictionary typology and pedagogical lexicography.<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 14.4pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%; mso-para-margin-top: 1.2gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: 1.2gd; mso-para-margin-left: 0cm"><font color="#000000"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Hartmann; R.R.K</span></b><i><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"> :Lexicography as an applied linguistic Discipline</span></i><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">, in</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="rtl"></span> </span><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">solving language<i> </i>problems, Exeter Press, 1996<b><i>.<p></p></i></b></span></font></p><p class="MsoNormal" style="margin: 14.4pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center; mso-para-margin-top: 1.2gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: 1.2gd; mso-para-margin-left: 0cm" align="center"><font color="#000000"><b><i><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span style="mso-spacerun: yes">                 </span></span></i></b><i><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">- How to label contents &amp; varieties of usage,</span></i><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"> in (Lexicography: Principles &amp; Practice) ed. by Hartmann, R.R.K. Exeter 1983<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 14.4pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%; mso-para-margin-top: 1.2gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: 1.2gd; mso-para-margin-left: 0cm"><font color="#000000"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Kenneth C. Litkowski</span></b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">.: <i>Computational Lexicons and Dictionaries.<span style="mso-spacerun: yes">       </span><span style="mso-spacerun: yes">    </span>Encyclopedia of Language and Linguistics</i> (2 <sup>nd </sup>ed), Elsevier publishers, <city w:st="on"><place w:st="on">Oxford</place></city> (forthcoming). <p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; line-height: 90%; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%"><font color="#000000"><b><span style="font-size: 14pt; line-height: 90%; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Roy J. Byrd &amp; Nicoleta Calzolari Mastins. Chodorow, JudithL. Klavans &amp; Mary s. Neff, omneya A- Rizk : </span></b><i><span style="font-size: 14pt; line-height: 90%; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Tools and Methods<b> </b>for</span></i><span style="font-size: 14pt; line-height: 90%; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"> <i>computational Lexicography</i>. Computational Linguistics, Volume 13, Numbers 3-4, July- December 1987.<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 14.4pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%; mso-para-margin-top: 1.2gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: 1.2gd; mso-para-margin-left: 0cm"><font color="#000000"><b><span style="font-size: 14pt">Sidney Landau : </span></b><i><span style="font-size: 14pt">Dictionaries; The art and craft of lexicography</span></i><span style="font-size: 14pt">, <place w:st="on"><placename w:st="on">Cambridge</placename> <placetype w:st="on">University</placetype></place> press 1989.</span><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><p></p></span></b></font></p><p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 14.4pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%; mso-para-margin-top: 1.2gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: 1.2gd; mso-para-margin-left: 0cm"><font color="#000000"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">yorik wilks ET Al</span></b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">. <i>providing Machine Tractable Dictionary Tools </i>.in :<span style="mso-spacerun: yes">     </span>J. Pustejovsky (ed) semantics and The lexicon, 1993.<b><p></p></b></span></font></p><p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 14.4pt 0cm; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%; mso-para-margin-top: 1.2gd; mso-para-margin-right: 0cm; mso-para-margin-bottom: 1.2gd; mso-para-margin-left: 0cm"><font color="#000000"><b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">-Hartmann, R.R.K</span></b><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">.<b> and Gregory James</b></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;simplified arabic&quot;"><span dir="rtl"></span> </span><i><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">Dictionary of Lexicography</span></i><span style="font-size: 14pt; mso-bidi-font-family: &quot;simplified arabic&quot;">;<b> <p></p></b></span></font></p><p align="right"></p></font></p>
    د. وفاء كامل فايد

    تعليق

    • manal77
      عضو منتسب
      • May 2006
      • 6
      #3
      _MD_RE: lexicography

      thank you so much Dr. Wafa.
      Is it possible to have your e-mail for further inquiries??

      تعليق

      • وفاء كامل فايد
        عضو مؤسس_أستاذة جامعية
        • May 2006
        • 430
        #4
        _MD_RE: lexicography

        <p align="right"><strong><font color="#000099" size="5">عزيزتي منال</font></strong></p><p align="right"><strong><font color="#000099" size="5">أهلا بك ومرحبا</font></strong></p><p align="right"><strong><font color="#000099" size="5">ولكني أريد توضيح شيء مهم ، هو أني أستاذة في قسم اللغة العربية ، وتخصصي هو اللغويات<br />ولي اهتمام خاص بالمعاجم ؛ حيث إني في مرحلة المراجعة النهائية لمعجم قمت بتصنيفه ، وأشركت  عددا من طلبتي الباحثين في الماجستير والدكتوراه في جمع مادته ؛ لأنها من اللغة العربية  التي جمعت من مدونة حية معاصرة ... وهو معجم التعابير الاصطلاحية في العربية المعاصرة<br /><br />ولما كنت قد تعاملت مع المعاجم والكتب الأجنبية كثيرا في هذا الفرع... فقد كان من السهل عليَّ  أن أدلك على ما قد يفيدك منها ... ولكني لا أظن أنني يمكن أن أفيدك في استفسارات تحتاج إلى متخصص في اللغويات الانجليزية<br /><br />كذلك لا أظن أنني يمكن أن أزود الأخ بدر عسيلة بالمراجع الأجنبية  التي طلبها مني ...نظرا لقلة تعاملي مع الفرع الذي يطلبه<br />تحياتي وأطيب أمنيات التوفيق<br />وفاء</font></strong></p>
        د. وفاء كامل فايد

        تعليق

        السابق template التالي

        إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

        تقليص
        المواضيع: 10,453   المشاركات: 54,097   الأعضاء: 6,142   الأعضاء النشطين: 6
        نرحب بالعضو الجديد, radwa mounir.
        يعمل...
        X