تويت
ترجمة المؤهلات العلمية والدرجات العلمية الجامعية<!--?xml:namespace prefix = o ns = "urn:schemas-microsoft-com
هناك فرق بين الدرجة العلمية والمؤهل العلمي ولكن للأسف البعض أحيانا يخلط بينهما. في المدة الماضية طلب من بعض أعضاء هيئة التدريس المستجدين بقسم اللغة الإنجليزية كتابة درجتهم العلمية ، فوجدتهم قد كتبوا : ليسانس، ماجستير.... إلخ ، وهذه المسميات تدل على المؤهل العلمي وليس الدرجة العلمية.<o
></o>
وقبل البداية في الموضوع يجب التنويه أن الدرجات العلمية ربما تتفاوت من جامعة إلى أخرى في الوطن العربي . هنا أقدم الدرجات العلمية المعمول بها في الجامعات الليبية.<o></o>
1.المؤهل العلميQualification وتجمع Qualifications المؤهلات<o></o>
1. ليسانس (آداب) Bachelor of Arts (BA)<o></o>
2. بكالوريس (علوم) Bachelor of Science (BSc)<o></o>
3. ماجستير (آداب) Master of Arts (MA)<o></o>
4. ماجستير (علوم) Master of Science (MSc)<o></o>
5. دكتوراه Doctorate of Philosophy (PhD)<o></o>
المرادف الإنجليزي عادة يستعمل في صورته المختصرة( BA MA ...إلخ).<o></o>
2. الدرجات العلمية:<o></o>
1.محاضر مساعد Assistant Lecturer <o></o>
2.محاضر Lecturer<o></o>
3.أستاذ مساعد Assistant Professor<o></o>
4. أستاذ مشارك Associate Professor<o></o>
5. أستاذ Professor<o></o>
بالنسبة للدرجة الأخيرة (أي أستاذ) ، عادة تطلق أو ينادى بها أي شخص متعلم أو مدرس في التعليم عموما وليس <o></o>
اسما لدرجة علمية جامعية فقط ولذلك أحيانا تستعمل الكلمة الإنجليزية Professor معربة ك(بروفسور أو بروفيسور).<o></o>
وعضو هيئة التدريس الذي يحمل درجة الأستاذية وهو عادة يحمل درجة الدكتورة يطلق عليه أو يعطى لقب (أستاذ دكتور ، تختصر إلى أ. د.)<o</o
هناك فرق بين الدرجة العلمية والمؤهل العلمي ولكن للأسف البعض أحيانا يخلط بينهما. في المدة الماضية طلب من بعض أعضاء هيئة التدريس المستجدين بقسم اللغة الإنجليزية كتابة درجتهم العلمية ، فوجدتهم قد كتبوا : ليسانس، ماجستير.... إلخ ، وهذه المسميات تدل على المؤهل العلمي وليس الدرجة العلمية.<o
></o>وقبل البداية في الموضوع يجب التنويه أن الدرجات العلمية ربما تتفاوت من جامعة إلى أخرى في الوطن العربي . هنا أقدم الدرجات العلمية المعمول بها في الجامعات الليبية.<o
></o>1.المؤهل العلميQualification وتجمع Qualifications المؤهلات<o
></o>1. ليسانس (آداب) Bachelor of Arts (BA)<o
></o>2. بكالوريس (علوم) Bachelor of Science (BSc)<o
></o>3. ماجستير (آداب) Master of Arts (MA)<o
></o>4. ماجستير (علوم) Master of Science (MSc)<o
></o>5. دكتوراه Doctorate of Philosophy (PhD)<o
></o>المرادف الإنجليزي عادة يستعمل في صورته المختصرة( BA MA ...إلخ).<o
></o>2. الدرجات العلمية:<o
></o>1.محاضر مساعد Assistant Lecturer <o
></o>2.محاضر Lecturer<o
></o>3.أستاذ مساعد Assistant Professor<o
></o>4. أستاذ مشارك Associate Professor<o
></o>5. أستاذ Professor<o
></o>بالنسبة للدرجة الأخيرة (أي أستاذ) ، عادة تطلق أو ينادى بها أي شخص متعلم أو مدرس في التعليم عموما وليس <o
></o>اسما لدرجة علمية جامعية فقط ولذلك أحيانا تستعمل الكلمة الإنجليزية Professor معربة ك(بروفسور أو بروفيسور).<o
></o>وعضو هيئة التدريس الذي يحمل درجة الأستاذية وهو عادة يحمل درجة الدكتورة يطلق عليه أو يعطى لقب (أستاذ دكتور ، تختصر إلى أ. د.)<o
</o
تعليق