دراسات بالمصطلحات السياسية الفرنسية

[محمد زعل السلوم]

دراسة بالترجمة السياسية
القرار 2035 لمجس الأمن حول السودان 2012
عرض ودراسة : محمد زعل السلوم
مصطلحات عامة :
القرار الذي اتخذه : résolution adoptée
مجلس الأمن : le conseil de sécurité
إذ يشير إلى قراراته السابقة : rappelant ses résolutions antérieurs
وبيانات رئيسه بشأن السودان : et les déclarations de son président concernant le Soudan
وإذ يعيد تأكيد : réaffirmant
التزامه : son attachement
بقضية السلام : à la cause de la paix
في جميع أنحاء السودان : dans le Soudan tout entier
السيادة : la souveraineté
الاستقلال : l'indépendance
وحدة الأراضي : l'unité territoriale
سلامة الأراضي : l'intégrité territoriale
وبتسوية المسائل المعلقة : au règlement intégral et rapide des question en suspens relative
اتفاق سلام شامل : l'Accord de paix global
وإذ يرحب : accueillant avec satisfaction
وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور : le Document de Doha pour la paix au Darfour
وإذ يشير إلى أهمية مبادئ حسن الجوار : rappelant l'importance des principes de bon voisinage
وعدم التدخل : de non-ingérence
والتعاون في العلاقات التي تجمع بين دول المنطقة : de coopérations dans les relations entre les Etats de la région
الأفعال الرئيسية في نص القرار هي :
1-القرار الذي اتخذه : résolution adoptée
2-إذ يشير : rappelant
3-وإذ يعيد تأكيد : réaffirmant
4-وإذ يرحب : accueillant avec satisfaction