النظام الأساسي للحكم بالمملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

**ahmed_allaithy** · 09-22-2006, 02:49 PM

ددستور المملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

الباب الثانينظـام الحكـم Chapter 2 Monarchy<a name="#BkMrkR_211020015442887"></a><a name="A005"></a> المادة 5‌أ- نظام الحكم في المملكة العربية السعودية… ملكي. ‌ب- يكون الحكم في أبناء الملك المؤسس عبد العزيز بن عبد الرحمن الفيصل آل سعود وأبناء الأبناء… ويبايع الأصلح منهم للحكم على كتاب الله تعالى وسنة ورسوله. ‌ج- يختار الملك ولي العهد.. ويعفيه بأمر ملكي. ‌د- يتولى ولي العهد متفرغاً لولاية العهد.. وما يكلفه به الملك من أعمال. هـ - يتولى ولي العهد سلطات الملك عند وفاته حتى تتم البيعة. Article 5a. (a) The system of government in the <place w:st="on"><placetype w:st="on">Kingdom</placetype> of <placename w:st="on">Saudi Arabia</placename></place> is that of a monarchy b. (b) Rule passes to the sons of the founding King, Abd al-Aziz Bin Abd al-Rahman al-Faysal Al Sa'ud, and to their children's children. The most upright among them is to receive allegiance in accordance with the principles of the Holy Koran and the Tradition of the Venerable Prophet. c. (c) The King chooses the Heir Apparent and relieves him of his duties by Royal order. d. (d) The Heir Apparent is to devote his time to his duties as an Heir Apparent and to whatever missions the King entrusts him with. e. (e) The Heir Apparent takes over the powers of the King on the latter's death until the act of allegiance has been carried out. <a name="#BkMrkR_211020013542895"></a><a name="A006"></a> المادة 6يبايع المواطنون الملك على كتاب الله تعالى وسنة رسوله وعلى السمع والطاعة في العسر واليسر والمنشط والمكره. Article 6 Citizens are to pay allegiance to the King in accordance with the holy Koran and the tradition of the Prophet, in submission and obedience, in times of ease and difficulty, fortune and adversity. <a name="A007"></a> المادة 7يستمد الحكم في المملكة العربية السعودية سلطته من كتاب الله تعالى وسنة رسوله وهما الحاكمان على هذا النظام وجميع أنظمة الدولة. Article 7 Government in <country-region w:st="on"><place w:st="on">Saudi Arabia</place></country-region> derives power from the Holy Koran and the Prophet's tradition. <a name="A008"></a> المادة 8 يقوم الحكم في المملكة العربية السعودية على أساس العدل والشورى والمساواة وفق الشريعة الإسلامية. Article 8 Government in the <place w:st="on"><placetype w:st="on">Kingdom</placetype> of <placename w:st="on">Saudi Arabia</placename></place> is based on the premise of justice, consultation, and equality in accordance with the Islamic Shari'ah.

**ahmed_allaithy** · 09-22-2006, 02:53 PM

دستور المملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

الباب الثالثمقومات المجتمع السعودي Chapter 3 Features of the Saudi Family<a name="#BkMrkR_211020019542926"></a><a name="A009"></a> المادة 9الأسرة هي نواة المجتمع السعودي. ويربى أفرادها على أساس العقيدة الاسلامية وما تقتضيه من الولاء والطاعة لله ولرسوله ولأولي امر.. واحترام النظام وتنفيذه وحب الوطن والاعتزاز به وبتاريخه المجيد. Article 9 The family is the kernel of Saudi society, and its members shall be brought up on the basis of the Islamic faith, and loyalty and obedience to God, His Messenger, and to guardians; respect for and implementation of the law, and love of and pride in the homeland and its glorious history as the Islamic faith stipulates. <a name="A010"></a> المادة 10تحرص الدولة على توثيق أواصر الأسرة والحفاظ على قيمها العربية والإسلامية ورعاية جميع أفرادها وتوفير الظروف المناسبة لتنمية ملكاتهم وقدراتهم. Article 10 The state will aspire to strengthen family ties, maintain its Arab and Islamic values and care for all its members, and to provide the right conditions for the growth of their resources and capabilities. <a name="A011"></a> المادة 11يقوم المجتمع السعودي على أساس من اعتصام أفراده بحبل الله وتعاونهم على البر والتقوى والتكافل فيما بينهم وعدم تفرقهم. <a name="#BkMrkR_211020018439328"> </a>Article 11 Saudi society will be based on the principle of adherence to God's command, on mutual cooperation in good deeds and piety and mutual support and inseparability. <a name="A012"></a> المادة 12تعزيز الوحدة الوطنية واجب وتمنع الدولة كل ما يؤدي للفرقة والفتنة والانقسام Article 12 The consolidation of national unity is a duty, and the state will prevent anything that may lead to disunity, sedition and separation. <a name="A013"></a> المادة 13يهدف التعليم الى غرس العقيدة الاسلامية في نفوس النشء وإكسابهم المعارف والمهارات وتهيئتهم ليكونوا أعضاء نافعين في بناء مجتمعهم، محبين لوطنهم معتزين بتاريخـه Article 13 Education will aim at instilling the Islamic faith in the younger generation, providing its members with knowledge and skills and preparing them to become useful members in the building of their society, members who love their homeland and are proud of its history.

**ahmed_allaithy** · 09-22-2006, 03:15 PM

دستور المملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

الباب الرابعالمبادئ الاقتصاديةChapter 4 Economic Principles<a name="#BkMrkR_211020011143953"></a><a name="A014"></a>المادة 14جميع الثروات التي اودعها الله في باطن الأرض أو في ظاهرها أو في المياه الإقليمية أو في النطاق البري والبحري الذي يمتد إليه إختصاص الدولة وجميع موارد تلك الثروات ملك للدولة وفقاً لما يبينه النظام. ويبين النظام وسائل استغلال هذه الثروات وحمايتها وتنميتها لما فيه مصلحة الدولة وأمنها واقتصادهاArticle 14 All God's bestowed wealth, be it under the ground, on the surface or in national territorial waters, in the land or maritime domains under the state's control, are the property of the state as defined by law. The law defines means of exploiting, protecting, and developing such wealth in the interests of the state, its security and economy. <a name="A015"></a>المادة 15لا يجوز منح امتياز أو استثمار مورد من موارد البلاد العامة إلا بموجب نظامArticle 15 No privilege is to be granted and no public resource is to be exploited without a law. <a name="A016"></a>المادة 16للأموال العامة حرمتها وعلى الدولة حمايتها وعلى المواطنين والمقيمين المحافظة عليها. <a name="#BkMrkR_211020019043977" alt="anchor" /> </a />Article 16 Public money is sacrosanct. The state has an obligation to protect it and both citizens and residents are to safeguard it. <a></a></a>Article 16 Public money is sacrosanct. The state has an obligation to protect it and both citizens and residents are to safeguard it. <a name="A017" src="http://www.wataonline.net/site/Frameworks/xoops22/class/xoopseditor/koivi/skins/common/anchor.gif">المادة 17الملكية ورأس المال والعمل مقومات أساسية في الكيان الاقتصادي والاجتماعي للمملكة وهي حقوق خاصة تؤدي وظيفة اجتماعية وفق الشريعة الاسلامية. <a name="#BkMrkR_211020015643985" alt="anchor" /> </a>Article 17 Property, capital, and labor are essential elements in the Kingdom's economic and social being. They are personal rights which perform a social function in accordance with Islamic Shari'ah. <a></a></a>Article 17 Property, capital, and labor are essential elements in the Kingdom's economic and social being. They are personal rights which perform a social function in accordance with Islamic Shari'ah. <a name="A018" src="http://www.wataonline.net/site/Frameworks/xoops22/class/xoopseditor/koivi/skins/common/anchor.gif">المادة 18تكفل الدولة حرية الملكية الخاصة وحرمتها ولا ينزع من أحد ملكه إلا للمصلحة العامة على أن يعوض المالك تعويضاً عادلاً. <a name="#BkMrkR_211020018943994" alt="anchor" /> </a>Article 18 The state protects freedom of private property and its sanctity. No one is to be stripped of his property except when it serves the public interest, in which case fair compensation is due. <a></a></a>Article 18 The state protects freedom of private property and its sanctity. No one is to be stripped of his property except when it serves the public interest, in which case fair compensation is due. <a name="A019" src="http://www.wataonline.net/site/Frameworks/xoops22/class/xoopseditor/koivi/skins/common/anchor.gif">المادة 19تحظر المصادرة العامة للأموال ولا تكون عقوبة المصادرة الخاصة إلا بحكم قضائي. <a name="#BkMrkR_211020017244002" alt="anchor" /> </a>Article 19 Public confiscation of money is prohibited and the penalty of private confiscation is to be imposed only by a legal order. <a></a></a>Article 19 Public confiscation of money is prohibited and the penalty of private confiscation is to be imposed only by a legal order. <a name="A020" src="http://www.wataonline.net/site/Frameworks/xoops22/class/xoopseditor/koivi/skins/common/anchor.gif">المادة 20لا تفرض الضرائب والرسوم إلا عند الحاجة وعلى أساس من العدل.. ولا يجوز فرضها أو تعديلها أو إلغاؤها أو الإعفاء منها إلا بموجب النظام. <a name="#BkMrkR_211020011044010" alt="anchor" /> </a>Article 20 Taxes and fees are to be imposed on a basis of justice and only when the need for them arises. Imposition, amendment, revocation and exemption is only permitted by law. <a></a></a>Article 20 Taxes and fees are to be imposed on a basis of justice and only when the need for them arises. Imposition, amendment, revocation and exemption is only permitted by law. <a name="A021" src="http://www.wataonline.net/site/Frameworks/xoops22/class/xoopseditor/koivi/skins/common/anchor.gif">المادة 21تجبى الزكاة وتنفق في مصارفها الشرعية. <a name="#BkMrkR_211020014144018" alt="anchor" /> </a>Article 21 Zakah is to be levied and paid to legitimate recipients. <a></a></a>Article 21 Zakah is to be levied and paid to legitimate recipients. <a name="A022" src="http://www.wataonline.net/site/Frameworks/xoops22/class/xoopseditor/koivi/skins/common/anchor.gif">المادة 22يتم تحقيق التنمية الاقتصادية والاجتماعية وفق خطة علمية عادلة. Article 22 Economic and social development is to be achieved according to a just and scientific plan. </a>

**ahmed_allaithy** · 09-22-2006, 03:18 PM

دستور المملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

الباب الخامسالحقوق والواجبات Chapter 5 Rights and Duties<a name="#BkMrkR_211020013344029"></a><a name="A023"></a> المادة 23تحمي الدولة عقيدة الإسلام.. وتطبق شريعته وتأمر بالمعروف وتنهى عن المنكر وتقوم بواجب الدعوة الى الله. Article 23 The state protects Islam; it implements its Shari'ah; it orders people to do right and shun evil; it fulfills the duty regarding God's call. <a name="A024"></a> المادة 24تقوم الدولة بإعمار الحرمين الشريفين وخدمتهما. وتوفر الأمن والرعاية لقاصديهما بما يمكن من اداء الحج والعمرة والزيارة بيسر وطمأنينة Article 24 The state works to construct and serve the Holy Places; it provides security and care for those who come to perform the pilgrimage and minor pilgrimage in them through the provision of facilities and peace. <a name="A025"></a> المادة 25تحرص الدولة على تحقيق آمال الأمة العربية والإسلامية في التضامن وتوحيد الكلمة وعلى تقوية علاقتها بالدول الصديقة. <a name="#BkMrkR_211020013244054"> </a>Article 25 The state strives for the achievement of the hopes of the Arab and Islamic nation for solidarity and unity of word, and to consolidate its relations with friendly states. <a name="A026"></a> المادة 26تحمي الدولة حقوق الانسان.. وفق الشريعة الإسلامية. <a name="#BkMrkR_211020018744062"> </a>Article 26 The state protects human rights in accordance with the Islamic Shari'ah. <a name="A027"></a> المادة 27تكفل الدولة حق المواطن وأسرته في حالة الطوارئ والمرض والعجز والشيخوخة وتدعم نظام الضمان الاجتماعي وتشجع المؤسسات والأفراد على الإسهام في الأعمال الخيرية. <a name="#BkMrkR_211020019844072"> </a>Article 27 The state guarantees the rights of the citizen and his family in cases of emergency, illness and disability, and in old age; it supports the system of social security and encourages institutions and individuals to contribute in acts of charity. <a name="A028"></a> المادة 28تيسر الدولة مجالات العمل لكل قادر عليه.. وتسن الأنظمة التي تحمي العامل وصاحب العمل. <a name="#BkMrkR_211020012244082"> </a>Article 28 The state provides job opportunities for who-ever is capable of working; it enacts laws that protect the employee and employer. <a name="A029"></a> المادة 29ترعى الدولة العلوم والآداب والثقافة.. وتعنى بتشجيع البحث العلمي وتصون التراث الإسلامي والعربي وتسهم في الحضارة العربية والإسلامية والإنسانية. <a name="#BkMrkR_211020017444089"> </a>Article 29 The state safeguards science, literature and culture; it encourages scientific research; it protects the Islamic and Arab heritage and contributes toward the Arab, Islamic and human civilization. <a name="A030"></a> المادة 30توفر الدولة التعليم العام.. وتلتزم بمكافحة الأمية. <a name="#BkMrkR_211020012440977"> </a>Article 30 The state provides public education and pledges to combat illiteracy. <a name="A031"></a> المادة 31تعنى الدولة بالصحة العامة.. وتوفر الرعاية الصحية لكل مواطن. <a name="#BkMrkR_211020011244105"> </a>Article 31 The state takes care of health issues and provides health care for each citizen. <a name="A032"></a> المادة 32تعمل الدولة على المحافظة على البيئة وحمايتها وتطويرها ومنع التلوث عنها. <a name="#BkMrkR_211020013544113"> </a>Article 32 The state works for the preservation, protection, and improvement of the environment, and for the prevention of pollution. <a name="A033"></a> المادة 33تنشئ الدولة القوات المسلحة وتجهزها من أجل الدفاع عن العقيدة والحرمين الشريفين والمجتمع والوطن. <a name="#BkMrkR_211020012044121"> </a>Article 33 The state establishes and equips the Armed Forces for the defence of the Islamic religion, the Two Holy Places, society, and the citizen. <a name="A034"></a> المادة 34الدفاع عن العقيدة الإسلامية.. والمجتمع والوطن واجب على كل مواطن ويبين النظام أحكام الخدمة العسكرية. <a name="#BkMrkR_211020015544133"> </a>Article 34 The defence of the Islamic religion, society, and country is a duty for each citizen. The regime establishes the provisions of military service. <a name="A035"></a> المادة 35يبين النظام أحكام الجنسية العربية السعودية. Article 35 The statutes define the Regulations governing Saudi Arabian nationality. <a name="A036"></a> المادة 36توفر الدولة الأمن لجميع مواطنيها والمقيمين على إقليمها ولا يجوز تقييد تصرفات أحد أو توقيفه أو حبسه إلا بموجب أحكام النظام. <a name="#BkMrkR_211020018744151"> </a>Article 36 The state provides security for all its citizens and all residents within its territory and no one shall be arrested, imprisoned, or have their actions restricted except in cases specified by statutes. <a name="A037"></a> المادة 37للمساكن حرمتها… ولا يجوز دخولها بغير إذن صاحبها ولا تفتيشها إلا في الحالات التي يبينها النظام. <a name="#BkMrkR_211020011444160"> </a>Article 37 The home is sacrosanct and shall not be entered without the permission of the owner or be searched except in cases specified by statutes. <a name="A038"></a> المادة 38العقوبة شخصية ولا جريمة ولا عقوبة إلا بناء على نص شرعي أو نص نظامي ولا عقاب إلا على الأعمال اللاحقة للعمل بالنص النظامي. <a name="#BkMrkR_211020012744168"> </a>Article 38 Penalties shall be personal and there shall be no crime or penalty except in accordance with the Shari'ah or organizational law. There shall be no punishment except for acts committed subsequent to the coming into force of the organizational law. <a name="A039"></a> المادة 39تلتزم وسائل الإعلام والنشر وجميع وسائل التعبير بالكلمة الطيبة وبأنظمة الدولة.. وتسهم في تثقيف الأمة ودعم وحدتها ويحظر ما يؤدي الى الفتنة أو الانقسام أو يمس بأمن الدولة وعلاقتها العامة أو يسيئ الى كرامة الانسان وحقوقه وتبين الأنظمة كيفية ذلك. <a name="#BkMrkR_211020013344176"> </a>Article 39 Information, publication, and all other media shall employ courteous language and the state's regulations, and they shall contribute to the education of the nation and the bolstering of its unity. All acts that foster sedition or division or harm the state's security and its public relations or detract from man's dignity and rights shall be prohibited. The statutes shall define all that. <a name="A040"></a> المادة 40المراسلات البرقية والبريدية والمخابرات الهاتفية وغيرها من وسائل الاتصال مصونة ولا يجوز مصادرتها أو تأخيرها أو الاطلاع عليها أو الاستماع اليها إلا في الحالات التي يبينها النظام. <a name="#BkMrkR_211020019344184"> </a>Article 40 Telegraphic, postal, telephone, and other means of communications shall be safeguarded. They cannot be confiscated, delayed, read or listened to except in cases defined by statutes. <a name="A041"></a> المادة 41يلتزم المقيمون في المملكة العربية السعودية بأنظمتها وعليهم مراعاة قيم المجتمع السعودي واحترام تقاليده ومشاعره. <a name="#BkMrkR_211020015844193"> </a>Article 41 Residents of the <place w:st="on"><placetype w:st="on">Kingdom</placetype> of <placename w:st="on">Saudi Arabia</placename></place> shall abide by its laws and shall observe the values of Saudi society and respect its traditions and feelings. <a name="A042"></a> المادة 42تمنح الدولة حق اللجوء السياسي إذا اقتضت المصلحة العامة ذلك وتحدد الأنظمة والاتفاقيات الدولية قواعد وإجراءات تسليم المجرمين العاديين. <a name="#BkMrkR_211020013442018"> </a>Article 42 The state shall grant the right to political asylum when the public interest demands this. Statutes and international agreements shall define the rules and procedures governing the extradition of common criminals. <a name="A043"></a> المادة 43مجلس الملك ومجلس ولي العهد مفتوحان لكل مواطن ولكل من له شكوى أو مظلمة ومن حق كل فرد مخاطبة السلطات العامة فيما يعرض له من الشؤون. Article 43 The King's Court and that of the Crown Prince shall be open to all citizens and to anyone who has a complaint or a plea against an injustice. Every individual shall have a right to address the public authorities in all matters affecting him.

**ahmed_allaithy** · 09-22-2006, 03:22 PM

دستور المملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

الباب السادسسلطات الدولة Chapter 6 The Authorities of the State<a name="#BkMrkR_211020015044217"></a><a name="A044"></a> المادة 44تتكون السلطات في الدولة من:- السلطة القضائية. - السلطة التنفيذية. - السلطة التنظيمية. وتتعاون هذه السلطات في أداء وظائفها وفقاً لهذا النظام وغيره من الأنظمة والملك هو مرجع هذه السلطات. Article 44 The authorities of the state consist of the following: · the judicial authority; · the executive authority; · the regulatory authority. These authorities cooperate with each other in the performance of their duties, in accordance with this and other laws. The King shall be the point of reference for all these authorities. <a name="A045"></a> المادة 45مصدر الافتاء في المملكة العربية السعودية كتاب الله تعالى وسنة رسوله .. ويبين النظام ترتيب هيئة كبار العلماء وإدارة البحوث العلمية والافتاء واختصاصاتها. <a name="#BkMrkR_211020014044235"> </a>Article 45 The source of the deliverance of fatwa in the <place w:st="on"><placetype w:st="on">Kingdom</placetype> of <placename w:st="on">Saudi Arabia</placename></place> are God's Book and the Sunnah of His Messenger. The law will define the composition of the senior ulema body, the administration of scientific research, deliverance of fatwa and it's (the body of senior ulema's) functions. <a name="A046"></a> المادة 46القضاء سلطة مستقلة ولا سلطان على القضاة في قضائهم لغير سلطان الشريعة الإسلامية. <a name="#BkMrkR_211020013044244"> </a>Article 46 The judiciary is an independent authority. There is no control over judges in the dispensation of their judgements except in the case of the Islamic Shari'ah. <a name="A047"></a> المادة 47حق التقاضي مكفول بالتساوي للمواطنين والمقيمين في المملكة ويبين النظام الاجراءات اللازمة لذلك. Article 47 The right to litigation is guaranteed to citizens and residents of the Kingdom on an equal basis. The law defines the required procedures for this. <a name="A048"></a> المادة 48تطبق المحاكم على القضايا المعروضة امامها أحكام الشريعة الاسلامية وفقاً لما دل عليه الكتاب والسنة وما يصدره ولي الأمر من انظمة لا تتعارض مع الكتاب والسنة. <a name="#BkMrkR_211020011744259"> </a> Article 48 The courts will apply the rules of the Islamic Shari'ah in the cases that are brought before them, in accordance with what is indicated in the Book and the Sunnah, and statutes decreed by the Ruler which do not contradict the Book or the Sunnah. <a name="A049"></a> المادة 49مع مراعاة ما ورد في المادة الثالثة والخمسين من هذا النظام تختص المحاكم في الفصل في جميع المنازعات والجرائم. <a name="#BkMrkR_211020011244270"> </a>Article 49 Observing what is stated in Article <a href="http://etext.lib.virginia.edu/etcbin/toccer-const?id=SAUCons.xml&images=images/modeng&data=/texts/english/modeng/parsed&tag=public&part=all#A053A053">53</a>, the courts shall arbitrate in all disputes and crimes. <a name="A050"></a> المادة 50الملك أو من ينيبه معنيون بتنفيذ الأحكام القضائية. <a name="#BkMrkR_211020016442777"> </a>Article 50 The King, or whoever deputizes for him, is responsible for the implementation of judicial rulings. <a name="A051"></a> المادة 51يبين النظام تكوين المجلس الأعلى للقضاء واختصاصاته كما يبين ترتيب المحاكم واختصاصاتها. <a name="#BkMrkR_211020013442858"> </a>Article 51 The authorities establish the formation of the Higher Council of Justice and its prerogatives; they also establish the seniority of the courts and their prerogatives. <a name="A052"></a> المادة 52يتم تعيين القضاة وإنهاء خدمتهم بأمر ملكي بناء على اقتراح من المجلس الأعلى للقضاء وفقاً لما يبينه النظام. Article 52 The appointment of judges and the termination of their duties is carried out by Royal decree by a proposal from the Higher Council of Justice in accordance with the provisions of the law. <a name="A053"></a> المادة 53يبين النظام ترتيب ديوان المظالم واختصاصاته. <a name="#BkMrkR_211020012344302"> </a>Article 53 The law establishes the seniority of the tribunal of complaints and its prerogatives. <a name="A054"></a> المادة 54يبين النظام إرتباط هيئة التحقيق والادعاء العام وتنظيمها واختصاصاتها. <a name="#BkMrkR_211020019944309"> </a>Article 54 The law establishes the relationship between the investigative body and the Prosecutor-general, and their organization and prerogatives. <a name="A055"></a> المادة 55يقوم الملك بسياسة العامة سياسة شرعية طبقاً لأحكام الاسلام ويشرف على تطبيق الشريعة الاسلامية والأنظمة والسياسة العامة للدولة وحماية البلاد والدفاع عنها. <a name="#BkMrkR_211020011344318"> </a>Article 55 The King carries out the policy of the nation, a legitimate policy in accordance with the provisions of Islam; the King oversees the implementation of the Islamic Shari'ah, the system of government, the state's general policies; and the protection and defence of the country. <a name="A056"></a> المادة 56الملك هو رئيس مجلس الوزراء ويعاونه في أداء مهامه أعضاء مجلس الوزراء وذلك وفقاً لأحكام هذا النظام وغيره من الأنظمة، ويبين نظام مجلس الوزراء صلاحيات المجلس فيما يتعلق بالشؤون الداخلية والخارجية وتنظيم الأجهزة الحكومية والتنسيق بينها. كما يبين الشروط اللازم توافرها في الوزراء وصلاحيتهم وأسلوب مساءلتهم وكافة شؤونهم.. ويعدل نظام مجلس الوزراء واختصاصاته وفقاً لهذا النظام. Article 56 The King is the head of the Council of Ministers; he is assisted in carrying out his duties by members of the Council of Ministers, in accordance with the provisions of this and other laws. The Council of Ministers establishes the prerogatives of the Council regarding internal and external affairs, the organization of and co-ordination between government bodies. It also establishes requirements to be fulfilled by ministers, their prerogatives, the manner of their questioning and all issues concerning them. The law on the Council of Ministers and its prerogatives is to be amended in accordance with this law. <a name="#BkMrkR_211020014844327"></a><a name="A057"></a> المادة 57‌أ- يعين الملك نواب رئيس مجلس الوزراء والوزراء الاعضاء بمجلس الوزراء ويعفيهم بأمر ملكي. ‌ب- يعتبر نواب رئيس مجلس الوزراء.. والوزراء الأعضاء بمجلس الوزراء مسؤولين بالتضامن أمام الملك عن تطبيق الشريعة الإسلامية والأنظمة والسياسة العامة للدولة. ‌ج- للملك حل مجلس الوزراء وإعادة تكوينه. Article 57a. (a) The King appoints and relieves deputies of the prime minister and ministers and members of the Council of Ministers by Royal decree. b. (b) The deputies of the prime minister and ministers of the Council of Ministers are responsible, by expressing solidarity before the King, for implementing the Islamic Shari'ah and the state's general policy. c. (c) The King has the right to dissolve and reorganize the Council of Ministers. <a name="#BkMrkR_211020016844336"></a><a name="A058"></a> المادة 58يعين الملك من في مرتبة الوزراء ونواب الوزراء.. ومن في المرتبة الممتازة، ويعفيهم من مناصبهم بأمر ملكي، وذلك وفقاً لما يبينه النظام. ويعتبر الوزراء ورؤساء المصالح المستقلة مسؤولين أمام رئيس مجلس الوزراء عن الوزارات والمصالح التي يرأسونها. Article 58 The King appoints those who enjoy the rank of ministers, deputy ministers and those of higher rank, and relieves them of their posts by Royal decree in accordance with the explanations included in the law. Ministers and heads of independent departments are responsible before the prime minister for the ministries and departments which they supervise. <a name="#BkMrkR_211020011044379"></a><a name="A059"></a> المادة 59يبين النظام أحكام الخدمة المدنية، بما في ذلك المرتبات والمكافآت والتعويضات والمزايا والمعاشات التقاعدية. <a name="#BkMrkR_211020016544386"> </a>Article 59 The law defines the rules of the civil service, including salaries, awards, compensations, favors and pensions. <a name="A060"></a> المادة 60الملك هو القائد الأعلى لكافة القواعد العسكرية وهو الذي يعين الضباط وينهي خدماتهم وفقاً للنظام. <a name="#BkMrkR_211020012744394"> </a>Article 60 The King is the commander-in-chief of all the armed forces. He appoints officers and puts an end to their duties in accordance with the law.<a name="A061"></a> المادة 61يعلن الملك حالة الطوارئ والتعبئة العامة والحرب ويبين النظام أحكام ذلك. Article 61 The King declares a state of emergency, general mobilization and war, and the law defines the rules for this. <a name="A062"></a> المادة 62للملك إذا نشأ خطر يهدد سلامة المملكة أو وحدة أراضيها أو أمن شعبها ومصالحه أو يعوق مؤسسات الدولة عن أداء مهامها أن يتخذ من الاجراءات السريعة ما يكفل مواجهة هذا الخطر وإذا رأى الملك أن يكون لهذه الاجراءات صفة الاستمرار فيتخذ بشأنها ما يلزم نظاماً. <a name="#BkMrkR_211020016144413"> </a>Article 62 If there is a danger threatening the safety of the Kingdom or its territorial integrity, or the security of its people and its interests, or which impedes the functioning of the state institutions, the King may take urgent measures in order to deal with this danger. And if the King considers that these measures should continue, he may then implement the necessary regulations to this end. <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0p

**ahmed_allaithy** · 09-22-2006, 03:26 PM

دستور المملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

الباب السابعالشئون المالية<a name="#BkMrkR_211020018644491"> </a>Chapter 7 Financial Affairs<a name="A072"></a> المادة 72أ‌- يبين النظام أحكام ايرادات الدولة وتسليمها الى الخزانة العامة للدولة. ب‌- يجري قيد الايرادات وصرفها بموجب الأصول المقررة نظاماً. Article 72a. (a) The statute explains the provisions concerning the state's revenue and its entry in the state's general budget b. (b) revenue is entered and spent in accordance with the rules specified in the statute. <a name="#BkMrkR_211020017844500"></a><a name="A073"></a> المادة 73لا يجوز الالتزام بدفع مال من الخزانة العامة إلا بمقتضى أحكام الميزانية، فإن لم تتسع له بنود الميزانية وجب أن يكون بموجب مرسوم ملكي. Article 73 Any undertaking to pay a sum of money from the general budget must be made in accordance with the provisions of the budget. If it is not possible to do so in accordance with the provisions of the budget, then it must be done in accordance with Royal decree. <a name="A074"></a> المادة 74لا يجوز بيع أموال الدولة أو ايجارها أو التصرف فيها الا بموجب النظام. <a name="#BkMrkR_211020011344515"> </a>Article 74 The sale, renting or use of state assets is not permitted except in accordance with the statute. <a name="A075"></a> المادة 75تبين الأنظمة أحكام النقد والمصارف والمقاييس والمكاييل والموازين. Article 75 The statutes will define the monetary and banking provisions, the standards, weights and measures. <a name="A076"></a> المادة 76يحدد النظام السنة المالية للدولة وتصدر الميزانية بموجب مرسوم ملكي وتشتمل على تقدير الايرادات والمصروفات لتلك السنة وذلك قبل بدء السنة المالية بشهر على الأقل فإذا حالت أسباب اضطرارية دون صدورها وحلت السنة وجب السير على ميزانية السنة السابقة حتى صدور الميزانية الجديدة. Article 76 The law will fix the state's financial year and will announce the budget by way of a Royal decree. It will also assess the revenues and expenditure of that year at least one month before the start of the financial year. If, for essential reasons, the budget is not announced and the new financial year starts, the budget of the previous year will remain in force until the new budget is announced. <a name="#BkMrkR_211020016444532"></a><a name="A077"></a> المادة 77تعد الجهة المختصة الحساب الختامي للدولة عن العام المالي المنقضي وترفعه الى رئيس مجلس الوزراء. Article 77 The competent body will prepare the state's final statement of account for the passing year and will submit it to the head of the council of ministers. <a name="A078"></a> المادة 78يجري على ميزانيات الأجهزة ذوات الشخصية المعنوية العامة وحساباتها الختامية ما يجري على ميزانية الدولة وحسابها الختامي من أحكام. Article 78 The same provisions will apply both to the budgets of the corporate bodies and their final statements of account and to the state's budget and its final statement of account.

**ahmed_allaithy** · 09-22-2006, 03:29 PM

دستور المملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

الباب الثامنأجهزة الرقابة Chapter 8 Control Bodies<a name="#BkMrkR_211020012644551"></a><a name="A079"></a> المادة 79تتم الرقابة على جميع ايرادات الدولة ومصروفاتها والرقابة على كافة أموال الدولة المنقولة والثابتة ويتم التأكد من حسن استعمال هذه الاموال والمحافظة عليها ورفع تقرير سنوي عن ذلك الى مجلس الوزراء، ويبين النظام جهاز الرقابة المختص بذلك وارتباطه واختصاصاته. <a name="#BkMrkR_211020017044572"> </a>Article 79 All the state's revenues and expenditures will come under subsequent control and all the state's movable and immovable funds will be controlled in order to confirm the good use of these funds and their preservation. An annual report will be submitted on this matter to the head of the Council of Ministers. The law will define the competent control body and its obligations and prerogatives. <a name="A080"></a> المادة 80تتم مراقبة الأجهزة الحكومية والتأكد من حسن الأداء الإداري وتطبيق الأنظمة، ويتم التحقيق في المخالفات المالية والادارية ويرفع تقرير سنوي عن ذلك الى مجلس الوزراء. ويبين النظام الجهاز المختص بذلك وارتباطه واختصاصاته. Article 80 Government bodies will come under control in order to confirm the good performance of the administration and the implementation of the statutes. Financial and administrative offenses will be investigated and an annual report will be submitted on this matter to the head of the Council of Ministers. The law will define the competent body in charge of this and it's obligations and prerogatives. <a name="C009"></a> الباب التاسعأحكام عامة Chapter 9 General Provisions<a name="#BkMrkR_211020011344589"></a><a name="A081"></a> المادة 81لا يخل تطبيق هذا النظام بما ارتبطت به المملكة العربية السعودية مع الدول والهيئات والمنظمات الدولية من معاهدات واتفاقيات. <a name="#BkMrkR_211020012044597"> </a>Article 81 The implementation of this law will not prejudice the treaties and agreements signed by the <place w:st="on"><placetype w:st="on">Kingdom</placetype> of <placename w:st="on">Saudi Arabia</placename></place> with international bodies and organizations. <a name="A082"></a> المادة 82مع عدم الإخلال بما ورد في المادة السابعة من هذا النظام لا يجوز بأي حال من الأحوال تعطيل حكم من أحكام هذا النظام إلا أن يكون ذلك مؤقتاً في زمن الحرب أو في أثناء إعلان حالة الطوارئ وعلى الوجه المبين بالنظام . <a name="#BkMrkR_211020015144603"> </a>Article 82 Without violating the content of Article <a href="http://etext.lib.virginia.edu/etcbin/toccer-const?id=SAUCons.xml&images=images/modeng&data=/texts/english/modeng/parsed&tag=public&part=all#A007A007">7</a>, no provision of this law whatsoever may be suspended unless it is temporary such as in a time of war or during the declaration of a state of emergency. This temporary suspension will be in accordance with the terms of the law. <a name="A083"></a> المادة 83لا يجري تعديل هذا النظام إلا بنفس الطريقة التي تم بها إصداره. Article 83 This law may only be amended in the same way as it was promulgated.

**JHassan** · 09-22-2006, 04:14 PM

RE: دستور المملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

أستاذي الكريم الدكتور أحمد الليثيالسلام عليكم ورحمة الله وبركاته لعل من المناسب أن يحمل عنوان الموضوع الاسم الرسمي الذي تستخدمه المملكة العربية السعودية: "النظام الأساسي للحكم"، وليس كما تفضلت "دستور المملكة العربية السعودية"؛ حيث أن دستور المملكة العربية السعودية هو كتاب الله تعالى وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم، كما ورد في المادة الأولى منه:المادة الأولى المملكة العربية السعودية دولة عربية إسلامية ذات سيادة تامة دينها الإسلام ودستورها كتاب الله تعالى وسنة رسوله صلى الله عليه وسلم . ولغتها هي اللغة العربية .وعاصمتها مدينة الرياض.الرجاء مراجعة الرابط التالي:<a href="http://www.mofa.gov.sa/Detail.asp?InSectionID=1747&InNewsItemID=24887 ">http://www.mofa.gov.sa/Detail.asp?InSectionID=1747&InNewsItemID=24887 </a>جميلة حسن

**JHassan** · 09-22-2006, 04:46 PM

RE: النظام الأساسي للحكم بالمملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

 <place w:st="on"><placetype w:st="on">Kingdom</placetype> of <placename w:st="on">Saudi Arabia</placename></place> The Basic System of Governance<a href="http://www.mofa.gov.sa/Detail.asp?InNewsItemID=35297">http://www.mofa.gov.sa/Detail.asp?InNewsItemID=35297</a>

**ahmed_allaithy** · 09-22-2006, 04:47 PM

دستور المملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

الأخت الفاضلة الأستاذة جميلة السلام عليكم تم تعديل التسمية حسبما ورد بالمرسوم الملكي المضاف أعلاه. وفيما يختص بكلمة دستور فقد أبقيت على الترجمة Constitution حيث إن معناها في الإنجليزية هو<dir>a. The system of fundamental laws and principles that prescribes the nature, functions, and limits of a government or another institutionb. The document on which such a system is recorded وفي رأيي الشخصي أن الفرق بينهما (أي دستور ومقابلها الإنجليزي) هو فرق فلسفي وليس لغوي. وعلى كل حال فترجمة وزارة الخارجية تذكر "Basic System of Governance " في نقاط الاستناد الثلاثة في النص الإنجليزي. وقد أثبتُّ (صلى الله عليه وسلم) عاليه بعد الرجوع إلى الرابط الذي تفضلت بوضعه. وإن كان الرابطان المثبتان أعلاه لم يذكرا ذلك لسبب لا يعلمه إلا الله. فاللهم صلي وسلم على محمد رغم أنف من رغم. شكر الله لك.</dir>

**JHassan** · 09-22-2006, 04:50 PM

RE: النظام الأساسي للحكم بالمملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

 شكر الله لكم أستاذي الكريم وضعت أعلاه أيضا رابطا للنظام الأساسي للحكم (إنجليزي) من الموقع الرسمي لوزارة الخارجية السعودية تحياتي جميلة حسن

النظام الأساسي للحكم بالمملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

النظام الأساسي للحكم بالمملكة العربية السعودية_عربي-إنجليزي

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية