الكلمة العربية لا تزال غريبة ... كيف تعمل الترجمة الآليّة في الكومبيوتر؟

**admin_03** · 06-11-2007, 02:17 PM

_MD_RE: الكلمة العربية لا تزال غريبة ... كيف تعمل الترجمة الآليّة في الكومبيوتر؟

 تتيح تلك الذاكرة تسجيل النصوص المُترجمة، وكذلك مقارنتها والاستعانة بها عند إجراء ترجمات أخرى. كما يمكن أحياناً أن يقوم المستخدم بإضافة بعض الكلمات على القاموس. وفي المرحلة الرابعة، ينتقل الكومبيوتر الى صنع الصيغة النهائية للترجمة، التي تُسمى النص الهدف Target Text. فعندما تنتهي البرمجيّات من مراحل تفكيك الجملة وكلماتها، ثم تحليلها، وترجمتها إلى ما يبدو لها المعنى الصحيح، تشرع في «النقل» لتشكيل الترجمة الكاملة للنصّ المصدر. وهنا تظهر مشاكل جديدة في بناء هذه التركيبة، التي تُظهر أهمية التمكّن من لغتي المصدر والهدف. وهذا ما يخوّل البرمجيّات ترجمة العبارة الفرنسيّة il pleut des cordes بما يقابلها بالانكليزيّة it’s raining cats and dogs وليس it’s raining ropes وينطبق هذا الأمر أيضاً على اللغة العربيّة، إذ يترجم الكومبيوتر العبارتين السابقتين، الفرنسية والانكليزية، بـ «إنّها تمطر بغزارة»، وليس «أنّها تمطر حبالاً» أو «أنّها تمطر كلاباً وهررةً. وغالباً ما تقترف برمجيّات الترجمة الآليّة أخطاء كثيرة في هذه المرحلة. فتعتمد نوعيّة الترجمة إذاً على سهولة المعاني في النصّ المصدر وعلى غياب الأخطاء الإملائيّة. وتجدر الإشارة إلى أنّ البرمجيّات لا تفهم معنى النص ككلّ بل تطبّق القواعد على كلّ جملة بمفردها من دون رؤية شاملة. ولكنّها لا تترجم حرفيّاً بل تقوم بتحليل الجملة بكاملها. لماذا لا ينجح الأمر؟ لماذا تستطيع البرمجيّات أن تتعامل مع العبارات السهلة وأن تترجم في شكل جيّد الصيغ المعقّدة أو الاصطلاحيّة؟ وكيف تعرف أنّ الفرنسييّن لديهم «هرّة» في الحنجرة أمّا الانكليز فلديهم ضفدع في عبارة «بُحَّ صوته» التي تقابلها avoir un chat dans la gorge باللغة الفرنسيّة و to have a frog in the throat باللغة الانكليزيّة؟ يعتمد الامر على عدد القواعد اللغويّة التي تضمّها البرمجيّات، وكذلك على نوعيّة هذه القواعد. ويضع اللغويّون هذه القواعد ثمّ تترجم على شكل أعداد رقمية ثنائية. ويهدف هذا الأمر إلى إلغاء الالتباس في الكلمات قدر الإمكان، عبر تقليص الاحتمالات في ترجمة الكلمات، والتي يفترض بالبرمجيّات المُفاضلة بينها. ويجب الأخذ في الاعتبار تعدّد معاني الكلمة الواحدة، والتمييز بين الاسم والفعل، والغموض في المعنى للكلمة عينها. ولذا تظهر كثير من الترجمات السيئة. * أرسله اليوم إلى بريد الجمعية الدكتور عادل الكفيشي

**s___s** · 06-11-2007, 06:20 PM

الكلمة العربية لا تزال غريبة ... كيف تعمل الترجمة الآليّة في الكومبيوتر؟

لقد استفزتني مقدمة المقالة فأضطررت للبحث عنها لمعرفة كاتبها قبل أن أجيب عليها ووجدتها في الموقع التالي <a href="http://www.daralhayat.com/science_tech/03-2006/Item-20060330-4c3cdaff-c0a8-10ed-0105-0034defbe1af/story.html">http://www.daralhayat.com/science_tech/03-2006/Item-20060330-4c3cdaff-c0a8-10ed-0105-0034defbe1af/story.html</a>ولكن مع الأسف لم أجد اسم الكاتب، ولكن من الواضح أن الكاتب لا يفقه شيئا في الخوارزميات والبرمجيات ولا أي شيء في علوم الحاسوب بشكل علمي، ربما كان مترجم أو هاوي أو أكاديمي درس في الغرب شيء له علاقة باللغات فمثلا لو لم يكن هناك أي تمثيل للعربية في الحاسوب لما استطعنا كتابة حرف واحد هنا وبالنسبة لما قدمناه للحاسوب والبرمجيات فيمكنكم مراجعة ما كتبناه في الموقع التالي <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=182#forumpost182">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?post_id=182#forumpost182</a> لا أدري، ولكن أحسست كأنما الكاتب كتب فقط المقدمة التي سب فيها العرب والتي بينت مقدار جهله بالبرمجيات والحاسوب واللغة العربية وتطبيقاتها، والباقي كان ترجمة من مقال أجنبي، حيث لم يذكر مثال تطبيقي عن العربية، ولذلك سأضعه من جملة من تكلمت عنهم في المقال التالي <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1279&forum=110&post _id=6176#forumpost6176">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=1279&forum=110&post _id=6176#forumpost6176</a>

**s___s** · 06-20-2007, 07:20 AM

الكلمة العربية لا تزال غريبة ... كيف تعمل الترجمة الآليّة في الكومبيوتر؟

**Mahmo** · 09-20-2012, 08:40 PM

من الأشياء الغريبة فى برامج الكمبيوتر وخاصة برنامج أوفيس مايكروسوفت هو وضع عدة خيارات للغة العربية الفصيحة فهنالك لغة مصر أو السعودية أو الجزائر أو المغرب أو الأردن أو الأمارات وبداهةً البرنامج لا يقصد اللجهات المحلية لأنه حتى لو قصد ذلك بأمكاننا إذا أخترنا مثلاً تثبيت خيار ( عربية المغرب ) أن نكتب بها ( لهجة الأردن ) ..وكان مايكروسوف تقول للعالم أن اللغة العربية فى حقيقتها عدة لغات عربية مستقلة وهذا غير صحيح وهو موضوع قد ينطبق على إنجليزى الولايات المتحدة وإنجليزى المملكة المتحدة ( وحتى هذه تكتب بذات حروف الكيبورد ) وهو تمييز لا ينطبق على العربية بل على لهجاتها واللهجات ليس لها حروف تختلف عن حروف الكيبورد حتى تستقل كل دولة بخيار لغة عربية لوحدها ..هل يعرف أحدكم سبباً آخر وجيه لهذا التمييز ؟؟؟؟

الكلمة العربية لا تزال غريبة ... كيف تعمل الترجمة الآليّة في الكومبيوتر؟

الكلمة العربية لا تزال غريبة ... كيف تعمل الترجمة الآليّة في الكومبيوتر؟

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية