تويت
أقوم بعمل رسالة حول الفرق بين الترجمة الآلية والبشرية فهل من أبحاث أو روابط قد تفيدني في هذا المجال؟؟؟
-
-
: رسالة ماجستير
<p align="right"><strong><font color="#660000" size="5">في البداية أهلا وسهلا هل تحبي أن نطلق عليك الوردة الوردية أم دودووو؟ أم ما رأيك لو تكملي معلومات صفحتك وتختاري ما تحبي أن نناديك به؟<br /><br />ما استطيع ذكره لك باختصار شديد في الفرق بينهما<br />الفرق الأساسي بين ترجمة المترجم البشري المتمكن وبين المترجم الآلي هو أن الأول عنده عقل يستخدمه ليستقرأ به النص ويستطيع استنباط المعنى على ضوء ذلك بواسطة عقله ومكتبته، في حين الثاني ما زال حتى الآن يستقرأ ويجد مقابلات لها من قواميس متخصصة في مكتبته وما زال يفتقد مقابل للإستنباط البشري، والمترجم المتمكّن هو أفضل من يسخّر المترجم الآلي في مضاعفة إنتاجه أضعاف مضاعفة مقارنة بغيره<br /><br /><br />ذكرت المترجم المتمكن وليس المترجم لوحدها لأن هناك من المترجمين (أهل الترجمة الحرفية) من تسبقه الآلة مع الأسف<br /><br />في انتظار أن نرحب بك كعضوة كاملة العضوية عن قريب<br /><br />ووجدت لك من جوووجل التالي باللغة الإنجليزية</font></strong><br /><a href="http://www.google.com/search?q=NLP+Translation&rls=com.microsoft:*&a mp;ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1">http://www.google.com/search?q=NLP+Translation&rls=com.microsoft:*&a mp;ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1</a><br /><br /><font color="#660000" size="5"><strong>ووجدت لك من جووجل التالي باللغة العربية</strong></font><br /><a href="http://www.google.com/search?q=NLP+%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85% D8%A9&rls=com.microsoft:*&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1">http://www.google.com/search?q=NLP+%D8%A7%D9%84%D8%AA%D8%B1%D8%AC%D9%85% D8%A9&rls=com.microsoft:*&ie=UTF-8&oe=UTF-8&startIndex=&startPage=1</a><br /><br /><br /><br /><font color="#660000" size="5"><strong>والمواضيع الواردة في المنتدى التالي</strong></font><br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=110"><font color="#008000">اللسانيات والحاسوب والمعالجة اللغوية Compu-linguistics</font></a> <br /><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=110"></a><a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=110" target="_blank"><font color="#008000">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=110</font></a></a /></p>
تعليق