رابط موقع وورلد لنغو للترجمة الآلية المجانية لعدة لغات عالمية من ضمنها العربية منها وإليها

**s___s** · 11-23-2007, 11:54 AM

رابط موقع وورلد لنغو للترجمة الآلية المجانية لعدة لغات عالمية من ضمنها العربية منها وإليها

ويا حبذا عند ذكر تجاربكم أن يتم ذكر من أي لغة إلى أي لغة تمت التجربة ومثال عن النتائج حتى نوفّر مادة علمية لمن يحتاجها مع الشكر الجزيل

**Demerdasch** · 11-23-2007, 05:36 PM

_MD_RE: رابط موقع وورلد لنغو للترجمة الآلية المجانية لعدة لغات عالمية من ضمنها العربية منها وإليها

السلام عليكم! أولاً: أنا لا أستخدم الترجمة الآلية أبداً. ولقد حاولت أن أستخدم أحد المواقع من الألمانية إلى الإنجليزية لأرى أي المقترحات سيقدمها لي جوجل إلا أنه في حالاتٍ كثيرة كانت اقتراحات غير دقيقة ومضحكة أحياناً. ثانياً: إن مواقع الترجمة الآلية التي تقدم إمكانية للترجمة من الألمانية إلى العربية والعكس قليلة، وحتى ما رأيته منها ما زال متأخراً نسبياً وهذا يدل على أن مجال الترجمة الآلية من وإلى العربية والعكس بحاجة إلى عملٍ مكثف. فيما يلي مقارنة عامة وسريعة بين (ورلد لينجو) و(جوجل) لمعرفة مدى دقة ترجمة الموقعين بين اللغتين الألمانية والعربية: 1 . وضع العربية كلغة هدف: 1.1. لو أردنا ترجمة جملة بسيطة التركيب في الألمانية ولتكن Das ist Muhammad إلى العربية عن طريق الموقع وورلد لينجو فستكون النتيجة: أنّ [موهمّد]. لاحظ أن الموقع لم يتعرف على الاسم (Muhammad) بهذه الطريقة! ولو أبدلناه بالطريقة المشهورة Mohammed فستكون النتيجة: أنّ محمد. لقد تعرف على الاسم، ولكن تبقى الترجمة رغم ذلك خاطئة. دعونا نختبر الآن مدى قدرته على الترجمة من الإنلجيزية إلى العربية، فلعلها أفضل! للأسف سنحصل على: أنّ محمّد. أي حتى ترجمته من لغة مشهورة كالإنجليزية إلى العربية ليست صحيحة. 1.2. الآن يأتي دور جوجل -والذي لا يقدم ترجمة مباشرة من الألمانية إلى العربية- ومن هنا كان علينا اتخاذ الإنلجيزية كلغة وسيطة. لو أعطينا جوجل نفس الجملة بالاسم Muhammad لترجمتها من الألمانية إلى الإنجليزية ومنها إلى العربية للاحظنا أنه تعرف على الاسم الذي لم يتعرف عليه وورلد لينجو وترجمته دقيقة جداً: هذا هو محمد. من 1.1. و1.2. نستنتج أن الموقع لينجو وورلد لا يُعول عليه في الترجمة إلى العربية بينما سجل جوجل نتائج جيدة جداً في ترجمة هذه الجملة البسيطة التركيب. 2. العربية كلغةٍ مصدر: 2.1. الآن نريد اختبار مدى دقة جوجل في ترجمة جملةٍ أكثر تعقيداً ولا بأس من المحاولة مع وورلد لينجو –رغم فشله في الجمل البسيطة- ولنتخذ جملة عربية مثل (دعني أشرح لك). لنعدل الوضع بحيث تكون العربية لغة مصدر والألمانية لغة هدف، سيعطينا لينجو: Läßt mich, zergliedert Gummilack. إن الشق الأول من الجملة –أي ما قبل الفاصلة- يعني (دعوني)، أما ما بعد الفاصلة فلا يمت بصلةٍ إلى المعنى المقصود في العربية. ولكن ماذا عن اقتراحات لنجو في الإنجليزية؟ انظروا: Lets me lac dissects؟!! 2.2. لنذهب إلى جوجل، سيقدم لنا الجملة الإنجليزية: Let me explain to you ما رأيكم إذن في هذه الترجمة؟ ولكن ماذا عن الألمانية؟ انظروا: Lassen Sie mich Ihnen erklären وهي ترجمة جد رائعة. من 2.1. و 2.2. تبين لنا أن لنجو وورلد لم يتمكن من الترجمة من العربية لا إلى الألمانية ولا حتى إلى الإنجليزية، بينما قدم جووجل ترجمتين جيدتين، إحداهما ألمانية والأخرى إنجليزية. على أية حال هناك أبحاث ومحاولات تجرى على قدم وساق في مجال الترجمة الآلية، ويعتقد الكثيرون أنه مهما تقدمت النتائج فلن يكون بإمكان أي آلةٍ أن تنجز ما ينجزه العقل البشري. والله أعلى وأعلم!

رابط موقع وورلد لنغو للترجمة الآلية المجانية لعدة لغات عالمية من ضمنها العربية منها وإليها

رابط موقع وورلد لنغو للترجمة الآلية المجانية لعدة لغات عالمية من ضمنها العربية منها وإليها

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية