اللمعة الشهية في المصطلحات التقنية!

[s___s]

اللمعة الشهية في المصطلحات التقنية!

<font color="#660000" size="5"><strong>عزيزي د. عبدالرحمن<br /><br />إليك هذه المعلومة علّها تفيدك، برنامج ويندوز أكس وما بعده أي الفيزتا، يأتي من ضمن البرامج التي بها برنامج اسمه <br /><br />Windows movie maker<br /><br />يحوي من ضمن ميزاته العديدة هذه الميزة التي تكلمت عنها أي التوليف فأظن الإطلاع على النسخة العربية (تعريب كامل حتى الواجهات) منها ستجد ما اختارته مايكروسوفت لهذه الوظيفة<br /><br />ما رأيكم دام فضلكم؟<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></strong></font>

[Aratype]

_MD_RE: اللمعة الشهية في المصطلحات التقنية!

<p align="right"><span dir="ltr" style="font-size: 13.5pt; color: red"><strong>Spotting<br /><br /><font color="#000000">يستعمل هذا المصطلح في عدة مجالات وليس في الترجمة التلفزيونية فحسب <br />ويمكن أن نجده في حركة القطارات والطائرات  والسيارات وفي الرقص على الجليد  وأيضاً في التصوير الفوتوغرافي<br /><br />وهو "المساوقة" في العربية </font></strong></span></p>

[Aratype]

_MD_RE: اللمعة الشهية في المصطلحات التقنية!

<p align="right"><font size="5">عفواً،  سقطت مني كلمة في المصطلح الأخير : المصطلح هو "ضبط المساوقة"</font></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: اللمعة الشهية في المصطلحات التقنية!

<font size="5"><strong>هل مصطلح (ضبط المساوقة) موطن في العربية إزاء (<font size="4">spotting</font>) أخي الدكتور أسامة؟ أي أنه مستعمل في سياق الترجمة التلفزيونية أيضا مثلما هو مستعمل في السياقات التي ذكرتها، أم هو اجتهاد؟ <br />ومصطلح (ضبط المساوقة) رائع بجميع المعايير ..</strong></font>

[عبدالرحمن السليمان]

كيف نترجم Plugin؟
السياق: توطين البرامج.
وهلا وغلا!

<!-- / message --><!-- sig -->

[Mahmo]

موضوع شيق وجميل ويُمثل تحدياً لنا وللأجيال القادمة تجاه منتجات العصر
تُوجد تعريفات عديدة باللغة الأنجليزية لمصطلح Plugin ومنها ما قمت
بأقتطافه من أحد صفحات النت وعلى أساسه سوف احاول المساهمة بمقترح
لترجمة هذا المصطلح....والصفحات المعنية مع روابطها هى :-


Definitions of Plug-ins on the Web:

• In computing, a plug-in (also: plugin, addin, add-in, addon, add-on, snap-in or snapin; but see also extension) consists of a computer program ...
  en.wikipedia.org/wiki/Plug-ins
• A software application that allows you to view different information formats in your browser window.
  www.awib.org/content_frames/articles/tecterms.html
• Plug-Ins are software pieces that add a specific feature or service to a larger system. For example, in order to view a PDF file, the Adobe ...
  nces.ed.gov/pubs2003/secureweb/glossary.asp
• A program that adds a specific feature to a user's browser so it is able to play/view certain files. Examples: Flash, Shockwave
  dl.austincc.edu/students/DLGlossary.html
• Software programs that enhance other programs or applications on your computer. There are plug-ins for Internet browsers, graphics programs, and other applications.
  www.pcblues.co.uk/help_glossary.html
• Software that enhances the value of a browser by increasing its features.
  www.tekxam.com/StudyGuide/concepts/General-Concepts/Computer_Network_Concepts_GLOSSARY.html
• Plug-ins are smaller software programs with a specific purpose. It works with the main program and adds more functionality to the software. This could be anything from enhancing graphics to encryption or trans-lating a language.
  www.suite101.com/blog/edna2006/computer_terms
• Plug-ins allow rich multimedia content to be incorporated into internet sites and integrated into the Netscape Navigator platform, all without launching any external helper applications. ...
  www.dartmouth.edu/~library/WWG/guide/Glossary.html
• A technology that allows third-party vendors to develop extensions to Navigator 2.0. These extensions enable Navigator 2.0 to view additional ...
  www.cesis.lv/learn/JSweek/appc.htm
• Software that works automatically when particular types of files are encountered by a web browser.
  wps.pearsoned.co.uk/wps/media/objects/3133/3209133/glossary/glossary.html
• Special software program that make special things happen.
  www.e-traffik.com/resource-center.html
• These are extensions to your browser and enhance functionality.
• بناءً على ما سبق يُمكننى إعطاء مقترحات لتسمية عربية هى:-
• برنامج مساعد
• برنامج تحسينى
• برنامج مُدمْج
• برنامج قيمة مُضافة

[حامد السحلي]

على مستوى البرمجيات PLUG-IN هي إضافة أو تتمة لـ
firefox plugins إضافات أو تتمات فايرفوكس وأحيانا نجد توسعة ولكنها تسبب ارتباكا مع Expansion وأراها غير موفقة

[RaedHabash]

كيف نترجم plugin؟

السياق: توطين البرامج.
وهلا وغلا!

<!-- / message --><!-- sig -->

السلام عليكم،
بالاستفادة من المشاركات أعلاه، أقترح

تحميلة
تعزيز
توليفة


تحية.

[abdilra7eem]

ad-hoc
تستخدم في الشبكات اللاسلكية بأنواعها للإشارة إلى الوضع الذي يكون عليه الجهاز عندما يأخذ محلّ النقطة المركزية الموزعة للشبكة access point.

الغريب أني لم أجد مقترحات مترجمة للكلمة في open-tran في أي مشروع. سأحاول مناقشة المصطلع مع فريق عربآيز.

الأوضاع الأخرى هي:
الوضع الرئيسي (عميل شبكة)، وهو الوضع الذي تكون به بطاقة الشبكة عند الاتصال بشبكة، ووضع المراقبة monitor الذي يسمح بمراقبة كل البيانات المارّة (تتطلبه المتنصّتات sniffers)، والوضع infrastructure الذي يشمل النوعين السابقين ربما مع اختلافات بسيطة.

لست مع استخدام كلمة "تزويم"، فهي ليست كلمة عربية.
الكلمة تدل عادة على مستوى التحجيم أو مدى التقريب، لكني لم أفهم معناها في هذا السياق. هل النصّ الإنجليزيّ متاح؟