كلمة (مترو)

**Dr-A-K-Mazhar** · 06-16-2016, 10:49 AM

[align=center]بعض المعلومات حول كلمتي " مترو" و "ترام"
[/align]
1) ربما مما يفيد في ترجمة بعض الكلمات الحديثة إلى اللغة العربية أن يعرف المترجم تاريخ حياة الكلمات في بلد المنشأ و كيف تغير استخدامها مع ما جد و ظهر من ابتكارات و تغيرات في بلد المنشأ أو البلد الذى انتقلت إليه الكلمة

2) من الملاحظ أن الكلمات التي نبحث عن ترجمات لها هي كلمات نشأت في أوربا و خصوصا إنجلترا و هي أسماء ابتكارات من نتائج الثورة الصناعية:

كلمة ترام

يبدو أنها استعملت في القرن السادس عشر في العربات المستخدمة في المناجم ( انظر المداخلة رقم 10). و من ناحية اللغة كما جاء في القاموس

Origin and Etymology of tram

English dialect, shaft of a wheelbarrow, probably from Low German traam, literally, beam. First Known Use: circa 1517

From French " trame", from Latin "trama"; related to Latin "trans across", trames footpath

و تم استعمال الكلمة لتسمية العربات المستخدمة في المناجم

a small vehicle on rails for carrying loads in a mine

ثم استعملت بعد ذلك نفس الفكرة في نقل البضائع و الناس في شوارع و الطرق في المدن، و استخدمت الحيوانات( بغال و أحصنة) للجر. و لأن الأرض كانت غير ممهدة ومتربة مما يسبب إعاقة لحركة العجلات في الجو الممطر و تكون الطين ، مما يحتاج عدة حيوانات، تم ابتكار فكرة استخدام قضبان معدنية لتسهل على الحيوان الجر و لتزيد الحمولة.

و بعد اكتشاف المحرك البخارى ( جيمس وات ) تم استعمال المحرك البخاري بدل الحيوانات في جر هذه العربات على القضبان و كانت تسمي

Tramcar

و بعد تطوير الآت توليد الكهرباء تم استبدال الكهرباء بالمحرك البخاري لتسهيل امداد الترام بطاقة الحركة. وظهرت تشريعات في عدة دول أوربية لإقامة شبكات من الترام في المدن. و بمرور الوقت و ظهور وسائل انتقال أخري ( سيارات و حافلات ) قل الاهتمام بالترام و بدأ استعماله يتلاشى.

كلمة مترو

في القرن التاسع عشر اهتمت بعض الحكومات بإنشاء خطوط للنقل داخل المدن سميت

Metropolitan railway- railroad system

لتسير في انفاق داخل المدن، ونتيجة لحب الاختصار في الاستعمال تم اختصار هذه الوسيلة إلى "مترو"

مصادر

History of trams - Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/History_of_trams

History of Rapid Transit - Invention of Rapid Transit and Subways

http://www.trainhistory.net/subway-history/history-of-rapid-transit/

**زهير سوكاح** · 06-16-2016, 05:57 PM

[align=center]السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بخصوص tram أقترح "قطار الشوراع"، أما بالنسبة ل metro فأقترح "قطار الأنفاق"، وهي استعمالات شائعة نسبيا.
وتحية طيبة للجميع[/align]

**Dr-A-K-Mazhar** · 06-17-2016, 01:23 PM

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الشكر موصول على ما اقترحه الأساتذة الكرام:

الأمين
السالكين
زهير

من ترجمة، و فى انتظار مشاركات و تفاعل اكثر من الاعضاء.

مترو

وقد وصلت الاقترحات الخاصة بترجمة كلمة " مترو" إلى الكلمات التالية:

00- جَمّازة

00- قطار كهربائي

00- القطار الحضري

00- الطوّاف

00- قطار الأنفاق

ترام

اما كلمة ترام فعندنا حتي الآن ترجمة واحدة:

00- قطار الشوراع

**عبدالرحمن السليمان** · 06-18-2016, 10:18 AM

المشاركة الأصلية بواسطة dr-a-k-mazhar

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الشكر موصول على ما اقترحه الأساتذة الكرام:

الأمين
السالكين
زهير

من ترجمة، و فى انتظار مشاركات و تفاعل اكثر من الاعضاء.

مترو

وقد وصلت الاقترحات الخاصة بترجمة كلمة " مترو" إلى الكلمات التالية:

00- جَمّازة

00- قطار كهربائي

00- القطار الحضري

00- الطوّاف

00- قطار الأنفاق

ترام

اما كلمة ترام فعندنا حتي الآن ترجمة واحدة:

00- قطار الشوراع

[align=right]اقتراحات جيدة بارك الله فيكم.

هل من مكافئات لفظية أخرى لكلمة (ترام)؟
[/align]

**زهير سوكاح** · 06-18-2016, 09:35 PM

[align=center]تصحيح بسيط
قطار الشوارع[/align]

**Dr-A-K-Mazhar** · 06-18-2016, 10:42 PM

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان

[align=right]اقتراحات جيدة بارك الله فيكم.

هل من مكافئات لفظية أخرى لكلمة (ترام)؟
[/align]

اخي الفاضل د. عبد الرحمن

تحية طيبة

المحاولات السابقة بداية جيدة و لكن المجال مازال مفتوحا للتحسين و التجديد، مثلا ممكن البحث عن كلمة مكافئة لكلمة "قطار". فربما الجديد فى الكلمات السابقة كلمة "طوّاف" ، فهل من المقبول المقترحات التالية:

مترو

00- طوّاف كهربائي
00- طوّاف حضري
00- طوّاف نفقي

ترام

00- طوّاف شوارع
أو
00- طوّاف طُرق

ودمت

**Dr-A-K-Mazhar** · 06-18-2016, 10:48 PM

المشاركة الأصلية بواسطة زهير سوكاح

[align=center]تصحيح بسيط
قطار الشوارع[/align]

االأخ الكريم زهير

تحية طيبة و شكرا علي التصحيح

و هلا وغلا

**Dr-A-K-Mazhar** · 06-18-2016, 10:53 PM

المشاركة الأصلية بواسطة الامين

حياك الله دكتور عبدالرحمن.

في تفسير قوله تعالى
فجاسوا خلال الديار
قيل فطافوا بين ديارهم.
المقترح الجديد
الطوّاف
طوّاف دمشق
طوّاف الاسكندرية

الأخ الكريم الأمين

تحية طيبة

هل يمكن استعمال الفعل

جاس بدلا من طاف

ودمت

**السالكين** · 06-22-2016, 02:44 AM

من بين التعاريف التي وجدت لكلمة ترام (ترامواي):
Tram Abréviation de tramway.
Tram:Chemin de fer à rails plats et généralement à traction électrique, servant surtout aux transports urbains
"tramway", train urbain. Mode de transport collectif sur voie ferrée.
Tram :Moyen de transport public électrique circulant sur des rails.
tramway Chemin de fer urbain
فتكون في نظري أجود ترجمة: قطار حضري

**الامين** · 06-22-2016, 08:41 PM

المشاركة الأصلية بواسطة Dr-A-K-Mazhar

الأخ الكريم الأمين

تحية طيبة

هل يمكن استعمال الفعل

جاس بدلا من طاف

ودمت

مرحبا بالأخ مظهر
قال في لسان العرب "
الجَوْسُ: مصدر جاسَ جَوْساً وجَوَساناً، تردّد.
وفي التنزيل العزيز: فَجاسُوا خِلال الدِّيار؛ أَي تردّدوا بينها للغارة، وهو الجَوَسانُ، وقال الفراء: قتلوكم بين بيوتكم، قال: وجاسُوا وحاسُوا بمعنى واحد يذهبون ويجيثون؛ وقال الزجاج: فجاسوا خلال الديار أَي فطافوا في خلال الديار ينظرون هل بقي أَحد لم يقتلوه؛ وفي الصحاح: جاسوا خلال الديار أَي تخللوها فطلبوا ما فيها، كما يَجُوس الرجلُ الأَخبار أَي يطلبها، وكذلك الاجْتِياسُ.
والجَوَسان، بالتحريك: الطوفان بالليل".
نعم، ولكن لا أدري أيَّ قبول يُقبل؟ كلَّ القبول؟ أم بعضه؟ أم قليل منه؟.
ومن أراد أن يسمي المترو جمازا او طوافا او قطارا او ما شاء من اسماء فعليه أن لا يترجمه إلى الانجليزية في الألواح فيكتب مثلا
طوّاف عمان
Amman Metro
إن يفعل هذا فاللفظ الأعجمي أجدر أن يهزم العربيَّ بعدة أشياء:
1- في البلاد التي يكثر فيها الأعاجم مثل الخليج العربي لن يعرفوا الجمازة فسيقولون مترو او ترام وسوف يداريهم قومُنا إقصاراً للوقت والجهد.
2- لا نزاع أن الاستكانة والهزيمة النفسية قد بدت من أفواه كثير من الناس في أحاديثهم, والراطنون المتشبّعون إن يقولوا يُسمع لقولهم.
3- سيقول هؤلاء إن لفظ "جمازة"، وغيره هو لفظ غريب وحشيّ، كأنّ الألفاظ الدخيلة كانت من قبلُ مستعملةً يُلظُّ بها !.
فمهما كان الاسم العربي فلا بد ان يكون الاسم الانجليزي مثله
قطار الرياض
Alriyadh Qitar
قطار القاهرة
Cairo Qitar
ويكون هذا شيئاً يسيراً مما يتعلمه الزائر.

**السالكين** · 06-23-2016, 02:35 AM

أخي الأمين سلّمك الله
قولكم:"فمهما كان الاسم العربي فلا بد ان يكون الاسم الانجليزي مثله
قطار الرياض
Alriyadh Qitar
قطار القاهرة
Cairo Qitar"
أقول: يعتبر هذا نسخاً وليس ترجمة
وكذا قولكم "إن في البلاد التي يكثر فيها الأعاجم ... لن يعرفوا الجمازة فسيقولون مترو او ترام وسوف يداريهم قومُنا إقصاراً للوقت والجهد".
فالحق أن التقليد يكون في لغة التواصل عند العرب وهي بالطبع اللغة العامية،وليست البثة اللغة العربية،والتي لا يتكلمها ويتواصل بها إلاّ المستشرقون.
وشيئ طبيعي أن تقلّد شعوب الدول المتخلفة نظيراتها في الدول النامية،حتى اتجاه عقرب بوصلة موجات الهجرة يكون نحوالدول المتقدمة،وقد حصل عبر تاريخ الحضارات.
وشكرا لكم

**عبد الرؤوف** · 06-24-2016, 11:44 PM

سلام الله عليكم
لا أرى داعٍ لتعريب الكلمة فمازال الإسبان يستعملون أربعة آلاف كلمة من أصل عربي. مُجرَّد رأي.

أويِّدُ الرَّأيَّ القائل - ورأي قاصر- بالاحتفاظ بالتسميات الأصلية للأدوات والأدوية وغيرها كما أُحْتُفِظَ لنا ب: Admiral و Adobe و Algebra و Algorithm و Apricot و Arsenal و henna و jerboa و Hazard و lute و mattress و macabre و sabkha و safari و saffron و sugar و sultan و syrup و talisman و tanbur و tariff و غير ذلك كثير

والله أعلم

**البراق** · 06-25-2016, 04:49 AM

تاريخ كلمة tram , يرجع لاصول رومانية ، و تعنى العوارض المستخدمة لدحرجة الاجسام الضخمه كالتماثيل
و هذا يناسب كل ما سار على قضبان كالمترو و الترام و القطار
و كلمة طرام العربية استخدمت بنفس المعنى التاريخى لكلمة tram
لهذا فالأمر لا يقتصر على التشابه الصوتى

**عبدالرحمن السليمان** · 06-27-2016, 11:30 AM

[align=justify]

الزملاء والزميلات الكرام،

شكرا لكم على تفاعلكم مع هذا الموضوع. وهذه خلاصة للآراء:

لدينا وسيلتا نقل هما متشابهتان هما:

(أ) الـ (ترام): فوق الأرض، يعمل بالكهرباء، وهو صغير الحجم وبطيء نسبيا. وقد اقترح له الزملاء المرادفات التالي:

1. جَمّازة – وهذه اللفظة اقترحها المعجم الوسيط الصادر عن مجمع اللغة العربية في القاهرة.
2. قطار كهربائي.
3. القطار الحضري.
4. الطوّاف.
5. قطار الشوارع.

(ب) الـ (مترو): تحت الأرض، يعمل بالكهرباء، سريع نسبيًا، وغالبًا ما يكون حجمه أكبر بكثير من الـ (ترام) لأنه قد يكون بحجم القطار، بينما الـ (ترام) الذي هو فوق الأرض صغير بحجم الحافلة أو أكبر قليلا كيلا يعيق حركة السير. وقد اقترح له الزميل زهير سوكاح:

1. قطار الأنفاق.

شخصيا أميل إلى استعمال:

قطار الأنفاق للـ (مترو)،
وقطار الشوارع للـ (ترام)..

اللذين اقترحهما الأستاذ زهير سوكاح، فهما مسموعتان اليوم في أكثر من بلد عربي.

ولكم سديد الرأي!

[/align]<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>NL-BE</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

**الامين** · 06-29-2016, 10:25 AM

المشاركة الأصلية بواسطة عبدالرحمن السليمان

[align=justify]

الزملاء والزميلات الكرام،

شكرا لكم على تفاعلكم مع هذا الموضوع. وهذه خلاصة للآراء:

لدينا وسيلتا نقل هما متشابهتان هما:

(أ) الـ (ترام): فوق الأرض، يعمل بالكهرباء، وهو صغير الحجم وبطيء نسبيا. وقد اقترح له الزملاء المرادفات التالي:

1. جَمّازة – وهذه اللفظة اقترحها المعجم الوسيط الصادر عن مجمع اللغة العربية في القاهرة.
2. قطار كهربائي.
3. القطار الحضري.
4. الطوّاف.
5. قطار الشوارع.

(ب) الـ (مترو): تحت الأرض، يعمل بالكهرباء، سريع نسبيًا، وغالبًا ما يكون حجمه أكبر بكثير من الـ (ترام) لأنه قد يكون بحجم القطار، بينما الـ (ترام) الذي هو فوق الأرض صغير بحجم الحافلة أو أكبر قليلا كيلا يعيق حركة السير. وقد اقترح له الزميل زهير سوكاح:

1. قطار الأنفاق.

شخصيا أميل إلى استعمال:

قطار الأنفاق للـ (مترو)،
وقطار الشوارع للـ (ترام)..

اللذين اقترحهما الأستاذ زهير سوكاح، فهما مسموعتان اليوم في أكثر من بلد عربي.

ولكم سديد الرأي!

[/align]<!--[if gte mso 9]><xml> <w:worddocument> <w:view>normal</w:view> <w:zoom>0</w:zoom> <w:trackmoves/> <w:trackformatting/> <w:hyphenationzone>21</w:hyphenationzone> <w

unctuationkerning/> <w:validateagainstschemas/> <w:saveifxmlinvalid>false</w:saveifxmlinvalid> <w:ignoremixedcontent>false</w:ignoremixedcontent> <w:alwaysshowplaceholdertext>false</w:alwaysshowplaceholdertext> <w:donotpromoteqf/> <w:lidthemeother>nl-be</w:lidthemeother> <w:lidthemeasian>x-none</w:lidthemeasian> <w:lidthemecomplexscript>ar-sa</w:lidthemecomplexscript> <w:compatibility> <w:breakwrappedtables/> <w:snaptogridincell/> <w:wraptextwithpunct/> <w:useasianbreakrules/> <w:dontgrowautofit/> <w:splitpgbreakandparamark/> <w:enableopentypekerning/> <w:dontflipmirrorindents/> <w

verridetablestylehps/> </w:compatibility> <m:mathpr> <m:mathfont m:val="cambria math"/> <m:brkbin m:val="before"/> <m:brkbinsub m:val="--"/> <m:smallfrac m:val="off"/> <m:dispdef/> <m:lmargin m:val="0"/> <m:rmargin m:val="0"/> <m:defjc m:val="centergroup"/> <m:wrapindent m:val="1440"/> <m:intlim m:val="subsup"/> <m:narylim m:val="undovr"/> </m:mathpr></w:worddocument> </xml><![endif]-->

تنبيه:
قطار الرياض له مسارات تحت الارض وفوقها.

كلمة (مترو)

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية