ما هي الترجمة الأدق لـ Certification

**Dr-A-K-Mazhar** · 10-08-2016, 11:52 AM

اعتقد أن الكلمة تشير إلي عملية التوثيق من جهة معترف بها للتأكد من صحة الشهادة أو الوثيقة

**ياسين خ. بحبوح** · 10-09-2016, 05:18 AM

هل يمكننا قول: التأجيز من فعل أجاز؟

**ياسين خ. بحبوح** · 10-09-2016, 06:45 AM

المشاركة الأصلية بواسطة Dr-A-K-Mazhar

اعتقد أن الكلمة تشير إلي عملية التوثيق من جهة معترف بها للتأكد من صحة الشهادة أو الوثيقة

شكراً د. مظهر,
الكلمة تشير إلى إجراء تدقيق على نظام إدارة الجودة في المنظمة. أما التسجيل Registration فهو نوعاً ما أمر آخر رغم أن معظم دول العالم باستثناء الولايات المتحدة الأمريكية تستخدم الكلمتين للدلالة على أمر واحد.

**عبدالرحمن السليمان** · 10-09-2016, 07:42 AM

المشاركة الأصلية بواسطة yasceine_bahbouh

السلام عليكم,
بما يتعلق بسياق الآيزو, ما هو المصطلح الأدق لكلمة: Certification
يترجم حالياً إصدار الشهادات.
جهة إصدار الشهادات certification body

[align=justify]أخي العزيز الأستاذ ياسين،

منظمة الآيزو تمنح شهادات لهيئة ما مفادها أن منتجات تلك الهيئة أو خدماتها تفي بالمعايير الدولية للجودة التي وضعتها منظمة الآيزو. فما تمنحه منظمة الآيزو: شهادة وليس إجازة. فالإجازة ضرورية لممارسة مهنة ما، أما شهادة الآيزو فليست ضرورية لشيء، إنما هي مجرد تصريح أو إشهاد يذكر بأن منتجات ما أو خدمات ما تفي بالمعايير الدولية للجودة التي التي وضعتها منظمة الآيزو.

وعليه فتوكل على الله وترجم بـ "شهادة" منظمة الآيزو الدولية!

تحياتي الطيبة.[/align]

**ياسين خ. بحبوح** · 10-09-2016, 12:20 PM

أسعد الله مسائك د. عبد الرحمن,
منظمة الآيزو لا تمنح و لا تعطِ الشهادات على الإطلاق. هي جهة تضع المعايير و تطورها. فمن الخطأ أن نقول حاصل على شهادة الآيزو, و لكن نقول هذه الجهة مجازة أو معتمدة وفقاً لمعيار الآيزو رقم كذا و كذا. ما يمنح الشهادات أو يعطيها هي جهات أخرى مُجازة أو معتمدة وفقاً لمعايير (الإجازة\التأجي) أو الاعتماد آيزو رقم كذا و كذا.

**ياسين خ. بحبوح** · 10-09-2016, 01:03 PM

لكن كيف يمكن ترجمة Certification Body ؟ جهة الشهادات أو جهة إصدار الشهادات؟
ما هو المصدر من فعل (شهد) يفيد بمنح الشهادة؟

**عبدالرحمن السليمان** · 10-09-2016, 02:38 PM

المشاركة الأصلية بواسطة Yasceine_Bahbouh

أسعد الله مسائك د. عبد الرحمن,
منظمة الآيزو لا تمنح و لا تعطِ الشهادات على الإطلاق. هي جهة تضع المعايير و تطورها. فمن الخطأ أن نقول حاصل على شهادة الآيزو, و لكن نقول هذه الجهة مجازة أو معتمدة وفقاً لمعيار الآيزو رقم كذا و كذا. ما يمنح الشهادات أو يعطيها هي جهات أخرى مُجازة أو معتمدة وفقاً لمعايير (الإجازة\التأجي) أو الاعتماد آيزو رقم كذا و كذا.

[align=justify]نعم أخي الكريم،

الأيزو منظمة دولية تسجل لديها من يفي بمعاييرها، وتمنحه شهادة تسجيل لديها. تعتبر هذه الشهادة دليل اعتماد. وهذا الضرب من الشهادات مختلف عن الشهادات التي تمنحها مؤسسات تعليمية كالجامعات بعد متابعة برنامج علمي معين واجتياز الامتحان فيه.

وهذه مقدمة من مقالة لي ولزميلي الأستاذ هندريك كوكارت عميد كلية الآداب في جامعة لوفان فرع أنتورب، وكلانا خبير في الآيزو (المصطلحيات والموارد اللغوية الأخرى)، حول التقييس المصطلحي. عنوان المقالة: (أهمية المنظمة الدولية للتقييس (الآيزو) واللجنة التقنية 37 الخاصة بالتقييس المصطلحي)، صدرت في مجلتين علميتين محكمتين متخصصتين قبل سنتين الآن. وللأسف لا توجد ولا مؤسسة عربية واحدة تشتغل في المصطلحية مسجلة ومعتمدة في الآيزو!

تحياتي الطيبة.[/align]

<!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <w:WordDocument> <w:View>Normal</w:View> <w:Zoom>0</w:Zoom> <w:TrackMoves/> <w:TrackFormatting/> <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone> <w:PunctuationKerning/> <w:ValidateAgainstSchemas/> <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid> <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent> <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText> <w

oNotPromoteQF/> <w:LidThemeOther>FR</w:LidThemeOther> <w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian> <w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript> <w:Compatibility> <w:BreakWrappedTables/> <w:SnapToGridInCell/> <w:WrapTextWithPunct/> <w:UseAsianBreakRules/> <w

ontGrowAutofit/> <w:SplitPgBreakAndParaMark/> <w:EnableOpenTypeKerning/> <w

ontFlipMirrorIndents/> <w:OverrideTableStyleHps/> </w:Compatibility> <m:mathPr> <m:mathFont m:val="Cambria Math"/> <m:brkBin m:val="before"/> <m:brkBinSub m:val="--"/> <m:smallFrac m:val="off"/> <m:dispDef/> <m:lMargin m:val="0"/> <m:rMargin m:val="0"/> <m:defJc m:val="centerGroup"/> <m:wrapIndent m:val="1440"/> <m:intLim m:val="subSup"/> <m:naryLim m:val="undOvr"/> </m:mathPr></w:WordDocument> </xml><![endif]-->

أهمية المنظمة الدولية للتقييس (الأيزو)

واللجنة التقنية 37 الخاصة بالتقييس المصطلحي

أ.د. عبدالرحمن السليمان*

أ.د. هندريك كوكارت*

ملخص:

لا يزال العالم العربي بعيدا عن مؤسسات التقييس الدولية في مجال علم المصطلح رغم أهمية ذلك في مجال العلم والتواصل العلمي. كما لا تزال العربيةتعاني من فوضى مصطلحية بسبب انعدام التخطيط في الترجمة والتعريب نتيجة لغياب رؤى واضحة تتعلق بالتعليم العالي وعدم وجود مقاييس واضحة مخصوصة بالترجمة. لقد أدى انعدام التخطيط وغياب الرؤى والمقاييس إلى نشوء فروقات مصطلحية كبيرة بين المشرق العربي (الذي غالبا ما يترجم مترجموه عن الإنكليزية) والمغرب العربي (الذي غالبا ما يترجم مترجموه عن الفرنسية) من جهة، وبين المترجمين المشارقة والمغاربة أنفسهم من جهة أخرى. أضف إلى ذلك أن المجامع اللغوية العربية الكثيرة (رغم أن اللغة واحدة!) عاجزة حتى الآن عن مواكبة التطور العلمي والتكنولوجي الحاصل في العقود الأخيرة، مما يجعل العربية اليوم تواجه تحديات كبيرة على مستوى المصطلح ووضوح التواصل العلمي بين أصحاب الاختصاص العلمي الواحد في المشرق والمغرب العربيين.

تحاول هذه المقالة أن تؤكد على أهمية التقييس المصطلحي من خلال إلقاء الضوء على عمل اللجنة التقنية السابعة والثلاثين التابعة للمنظمة الدولية للتقييس (الأيزو/ISO) المتخصصة في المصطلحية والموارد والمضامين اللغوية الأخرى، وعلى الدور الذي تؤديه هذه اللجنة في مجال التدبير المصطلحي.

تمهيد

يتطرق هذا المقال لخطة العمل 2013 التي اقترحتها اللجنة التقنية السابعة والثلاثون التابعة للمنظمة الدولية للتقييس (standardization) المعروفة بمؤسسة الأيزو (ISO) المختصة في المصطلحية والموارد والمضامين اللغوية الأخرى. والهدف من ذلك هو الإشادة بالمقاييس التي وضعتها هذه اللجنة والدور الذي تؤديه في مجال التدبير المصطلحي. وهذه المقاييس لا تنحصر فقط في مجالي المصطلحية والتقييس بل تتعداهما لكي تشمل كذلك موارد ومضامين لغوية أخرى وتطبيقها أو انطباقها على أي حقل أو أي ممارسة تشمل التواصل والمعرفة وإدارة المعلومات ونقلها. وتعتبر اللجنة التقنية السابعة والثلاثون إحدى اللجان التقنية التسع التابعة لمنظمة الأيزو، وهي لجان تلقب بـ "اللجان الأفقية" لكونها تكتسي أهمية استراتيجية وتمارس تأثيرا أفقيا عبر اللجان التقنية الأخرى وفي شتى المجالات الصناعية من خلال المقاييس التي تضعها بخصوص المصطلحية والموارد اللغوية المركبة. فكل المبادرات التقييسية عبر العالم تعتمد على مقاييس[1] اللجنة السابعة والثلاثين.

المجالات التي يمكن أن تؤثر فيها هذه اللجنة عديدة ويمكن أن نذكر منها آليات الترجمة بمساعدة الحاسوب وخدمات الترجمة التحريرية والشفوية والتوطين والتواصل متعدد اللغات، وهي مجالات لا تدخل في إطار اهتمامنا في هذا المقال. لكن هذا لا يمنعنا من التطرق إليها من حين لآخر كلما كان ذلك مناسبا و مفيدا.

تعتبر مقاييس اللجنة السابعة والثلاثين مقاييس أساسية/قاعدية[2]توفر أرضية للعمل سواء بالنسبة لعملية التقييس المصطلحي داخل المنظمة الدولية للتقييس واللجنة الكهروتقنية الدولية والهيئات التقييسية الأخرى أو بالنسبة لأعمال وتطبيقات مصطلحية من صنف آخر، بما في ذلك التقييس المصطلحي الداعم للعمليات التجارية. فلهذا نجد أن أنشطة اللجنة السابعة والثلاثين تعتبر جزءا لا يتجزأ من السياسات التقييسية العامة عبر العالم. وكيف لا وغالبا ما يشكل تقييس المصطلحات متطلبا وشرطا أساسيا في عملية وضع مقاييس فعالة في كل مجالات النشاط الإنساني.

سنركز في هذا المقال على الأنشطة التي تقوم بها اللجنة التقنية السابعة والثلاثون في مجال التدبير المصطلحي، وخاصة على آخر المستجدات والمقترحات العملية وعلى مدى تأثير المقاييس المصطلحية الصادرة عن اللجنة التقنية السابعة والثلاثين على الصناعة اللغوية وتطوير المقاييس. ولهذا الغرض سنشير إلى مقاييس المعلوماتية الصحية (أيزو 2009:17115: 2007 ، وأيزو/تي-سي 17117: 2002 وأيزو /تي - آر 12309: 2009 ) وعلم القياس أو المترولوجيا (دليل المنظمة الدولية للتقييس واللجنة الكهروتقنية الدولية 99:2007)، وكذلك إلى أحسن الممارسات التي تم رصدها سواء في وزارة العدل البلجيكية أو في حلف الناتو. وعموما تهم مقاييس اللجنة التقنية السابعة والثلاثين "المبادئ والطرائق والتطبيقات المصطلحية والموارد والمضامين اللغوية الأخرى في سياقات تواصلية تتعدد فيها اللغات وتتنوع فيها الثقافات." ويمكن للقارئ أن يجد المعطيات المتعلقة بمجال أنشطة اللجنة السابعة والثلاثين في موقع الأيزو تحت عنوان "تطوير مقاييس الأيزو" ومعلومات أخرى عبر روابط لجانها التقنية.

التقييس

في مقاربتنا لمفهومي المصطلحية والتقييس في هذا المقال يبدو لنا أن دليل المنظمة الدولية للتقييس واللجنة الكهروتقنية الدولية 2:2004 المعنون "التقييس والأنشطة ذات الصلة –مجموع المفردات" يمثل مصدرا يليق بما نحن في صدد مناقشته. ويوفر هذا الدليل "المصطلحات التي تستعمل عموما في مجال التقييس والأنشطة المرتبطة به وتعاريفها." كما أنه يهدف أساسا إلى المساهمة في تحقيق "التفاهم المتبادل بين أعضاء المنظمة الدولية للتقييس واللجنة الكهروتقنية الدولية والوكالات أو المنظمات المعنية بالتقييس على شتى المستويات الدولية والإقليمية والوطنية." بالإضافة إلى ذلك يهدف الدليل إلى تقديم إطلالة حول المبادئ النظرية والتطبيقية الأساسية للتقييس ومنح الشهادات والاعتماد المختبري. ويعرف دليل منظمة الأيزو عملية التقييس كما يلي:

"التقييس هو عملية وضع مجموعة من الأحكام/المقتضيات- بخصوص المشاكل القائمة أو المحتملة – لشيوع الاستعمال وتكراره بهدف استتباب أكبر درجة من الأمن والنظام في سياق معين."

الملاحظة الأولى: تشمل هذه العملية خصوصا صياغة المقاييس وإصدار وتطبيقها."

الملاحظة الثانية: من بين أهم فوائد عملية التقييس يمكن ذكر تحسين ملاءمة المنتجات والعمليات والخدمات حتى يتم تحقيق الأغراض المتوخاة منها وبها والتغلب على الحواجز التجارية وتسهيل التعاون التكنولوجي. (دليل المنظمة الدولية للتقييس واللجنة الكهروتقنية الدولية: 2:2004 1.1).

وإذا ما رجعنا إلى مسرد المصطلحات والتعريفات لمنظمة الناتو، فإننا سنجد أن مصطلح "التقييس"[3] تم تعريفه كما يلي:

"التقييس هو وضع المفاهيم والمعتقدات والإجراءات وتطبيقها بهدف تحقيق المستوى المطلوب من الانسجام وقابلية التبادل والشيوع والحفاظ عليها وكلها مسائل ضرورية للحصول على قابلية تبادل التشغيل."

وهذا التعريف الثاني يكمل التعريف الأول بحيث أنه يركز على قابلية التبادل وقابلية تبادل التشغيل اللتين تمثلان مسألتين جد مهمتين في عملية وضع المقاييس وتطبيقها. (de Vries, H. J. 2008:13؛ المنظمة الدولية للتقييس واللجنة الكهروتقنية الدولية).

حسب المركز الدولي للمعلومات المصطلحية (إنفوترم) "تساهم المقاييس بشكل كبير وإيجابي في أغلب جوانب حياتنا اليومية وحيثياتها. فهي تساهم في الأبعاد الاقتصادية والبيئية والاجتماعية للتنمية. وتضمن المقاييس بالنسبة للمعنيين التوفر على المواصفات المرغوب فيها بالنسبة لمنتجاتهم وخدماتهم من حيث الجودة والوقع البيئي وجلب ود المستخدم والسلامة والفعالية وقابلية التبادل والموثوقية والتكلفة غير الباهظة. وفي يومنا هذا غالبا ما تتناول المقاييس التقنية الطرق أو الأساليب المستعملة كالتدبير الوثائقي والترجمة والتوطين والعمل المصطلحي إلخ."(مقتطف من موقع المركز www.infoterm.info/standadization).

<hr width="33%" size="1" align="left"> * جامعة لوفان، بلجيكا

[1]المقياس(standard) هو وثيقة يتم وضعها بالإجماع والمصادقة عليها من طرف هيئة معترف بها وهي توفر القواعد والتوجيهات والخاصيات لتحقيق شيوع استخدام وتكرار الأنشطة أو نتائجها بهدف استتباب أقصى حد من النظام في سياق معين. الملاحظة:يتعين أن تكون المقاييس مبنية على النتائج العلمية والتكنولوجية المثبتة/المدعومة والتجربة وهادفة إلى تمكين المجتمع من تحقيق أقصى حد من الفوائد (الأيزو/اللجنة الكهروتقنية الدولية 2004:2. 3.2).

[2]المقياس الأساسي/القاعدي هو المقياس الذي يشمل المفاهيم الأساسية والمبادئ والمتطلبات الخاصة بالجوانب العامة التي تنطبق على مجموعة كبرى من المنتجات أو العمليات أو الخدمات (الأيزو/التقرير التقني 16142: 2006). المقياس القاعدي هو مقياس بعيد النطاق يشمل الأحكام/المقتضيات العامة بالنسبة لحقل معين من حقول المعرفة. الملاحظة: يمكن للمقياس الأساسي/القاعدي أن يقوم بوظيفة المقياس بحيث يتم تطبيقه مباشرة أو أن يمثل أرضية تستند إليها مقاييس أخرى (الأيزو/اللجنة الكهروتقنية الدولية: الدليل 2004:2، 5.1).

[3]http://www.nato.int/cps/en/natolive/topics_69269.htm

[4]الأيزو/القرص المدمج 10241-2 يقدم مصطلحات مختلفة: الهيئة التقييسية، هيئة وضع المقاييس/المعايير ومختزل SDO

[5] الرابط لموقع اللجنة السابعة والثلاثين التابعة لمنظمة التقييس الدولية (الأيزو):
http://www.iso.org/iso/home/standards_development/list_of_iso_technical_committees/iso_technical_committee.htm?commid=48104

[6] رابط موقع المركز الدولي للمعلومات المصطلحية (إنفوترم):

http://www.infoterm.info/standadization

[7] هيئات التقييس الوطنية: هي هيئات تقييسية معترف بها على المستوى الوطني يخول لها أن تصبح أعضاء في هيئات تقييسية أخرى جهوية كانت أو دولية. (دليل الأيزو/اللجنة الكهروتقنية الدولية: 2، 4.4.1)

[8]- AILA, CERN, EAFT, EC, ETSI, FAO, FIT, GALA, GTW, IFLA, IIF, ISKO, ITU, IUPAC, Infoterm, KPI, LAS, LSA, OASIS, OMG, REALITER, RIFAL, TermNet, UEA, …

[9]- http://isotc.iso.org/livelink/fetch/...es_/pdf?nodeid

[10] خلال النصف الأول من القرن العشرين تطلب العدد المتزايد من الأنشطة التقييسية للمصطلحات وضع مبادئ وطرائق خاصة بالعمل المصطلحي. وفي هذا السياق نجد مثلا أن الجمعية الأمريكية لاختبار المواد شرعت مبكرا في توحيد مبادئ التقييس المصطلحي وطرائقه ابتداء من 1928.

[11] نستعمل كلمة (تنغيم) في هذه المقال مقابلا للمصدر (harmonizing) و(تناغم) مقابلا للاسم (harmonization).

**عبدالرحمن السليمان** · 10-09-2016, 02:58 PM

المشاركة الأصلية بواسطة Yasceine_Bahbouh

لكن كيف يمكن ترجمة Certification Body ؟ جهة الشهادات أو جهة إصدار الشهادات؟
ما هو المصدر من فعل (شهد) يفيد بمنح الشهادة؟

أخي الكريم الأستاذ ياسين،

Certification Body = هيئة الاعتماد.

نستعمل في العربية المصدر (إِشهاد) في سياق التوثيق وكتابة العدل. ولا أراها مناسبة في هذا السياق.

تحياتي الطيبة.

**ياسين خ. بحبوح** · 10-10-2016, 06:12 AM

د. عبد الرحمن,
أسعد الله صباحكم

سررت كثير عندما قرأت مقالتك, غلا أنه أصابني الغم و الهم بسبب واقعنا السيء بما يخص حصة اللغة العربية من علوم الجودة و التقييس و التدقيق. و هذا الأمر الذي دفعني للبدء بترجمة مصطلحات هذا العلم (الذي سبقتنا به الأمم أشواطاً عديدة و أعوام مديدة).
و رغم أن الكلمات Certification و Accreditation و Registration, قد تفهم على أنها ذات معنى واحد, إلا أن منظمة التقييس الدولية آيزو شددت على أن كل كلمة لها دلالتها الوظيفية المستقلة عن الأخرى.
دعني بالبداية أوضح معنى كل كلمة وفقاً لوظيفتها الاصطلاحية في مجال التقييس.
Certification: تعني أن المنظمة قد أنهت (استكملت بنجاح) التدقيق من النوع Certification. و بمعنى آخر, الـ Certification هو "عندما تصدر جهة Certification شهادة تثبت أن المنظمة متوافقة مع معيار آيزو رقم كذا و كذا.
أما الـ Registration : فهو عندما تُسجل هذه الشهادة لدى جهة Certification.
أما الـ Accreditation: فهو رخصة يجب أن تحصل عليها جهة Certification كي تتمكن من إجراء تدقيق Certification و إصدار الشهادة. هذه الرخصة تسمى الاعتماد.
من الناحية الفنية هناك فرق كبير بين Certification و Accreditation. الأول خاص بنظام إدارة الجودة و الثاني خاص بالأهلية\الكفاءة الفنية لإجراء اختبار ما (الاعتماد Accreditation متخصص بالمخابر).
و لذلك لا يمكن ترجمة Certification Body كجهة اعتماد.

آمل أن نستمر في النقاش أكثر كي نتمكن من وضع ترجمة دقيقة و صحيحة لهذه الكلمة.

**ياسين خ. بحبوح** · 10-10-2016, 12:08 PM

يشمل التقييس شقين: تطوير المعايير\المقاييس و تقييم المطابقة
Standardization includes both standards development and conformity assessment.

مسؤولية تطوير المعايير
تقع على عاتق منظمة الآيزو و لجانها الفرعية (كاسكو\اللجنة الفرعية لتقيم المطابقة - هيئة الإدارة الفنية التابعة للآيزو TMB.

مسؤولية الاعتماد و التقييم
تقع المسؤولية على الهيئات المنبثقة من المنظمة الدولية لاعتماد المخابر ILAC و منتدى الاعتماد الدولي IAF

**الامين** · 10-15-2016, 07:23 PM

لم أجد ما أزيده إلا أن يقال "تزكية، تأهيل، إيهال، ارتضاء (في معجم المغني الوسيط ذكر من معاني ارتضى approve off)".
وأذكّر في عبارة العنوان "ما هي الترجمة الأدق"، بأنّ كلمة "الترجمة" هي مؤنثة وكلمة "الأدق" هي صفة بصيغة تفضيل فيقال "ما هي الترجمة الدُقّى" ولكنها غريبة، فيقال "ما هي أدقّ ترجمة".

**Dr-A-K-Mazhar** · 10-16-2016, 03:43 AM

Certification = شهادة معتمدة

**ياسين خ. بحبوح** · 10-16-2016, 08:22 AM

شكراً لك أ. الأمين على هذه اللفتة.

د. مظهر,
ليست شهادة معتمدة, لأن الاعتماد شي آخر في سياق الآيزو.

دعنا نترجم هذه العبارة
What is the difference between Certification & Accreditation?
هناك فرق كبير بين المصطلحين في سياق الآيزو.

**ياسين خ. بحبوح** · 10-16-2016, 08:24 AM

اقتراح يُعمل به حالياً.
Certification = مَنْح
Certification Body = جهة منح
أما
Accreditation = اعتماد
Accreditation Body = جهة اعتماد

ما هي الترجمة الأدق لـ Certification

ما هي الترجمة الأدق لـ Certification

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية