تويت
السلام عليكم،
كيف تترجم كلمة transcript عندما تشير إلى النصّ المطبوع على الفيديو والذي يطابق الكلام المنطوق؟
هو نص يعرض بنفس طريقة عرض الترجمة subtitles للافلام، ولكنه يكون للمحاضرات ويكون بنفس اللغة الأصلية دون ترجمة، ولهذا فكلمة "ترجمة" غير مناسبة هنا.
"تفريغ نصي" أو "نصّ الفيديو" أو "المحتوى الصوتيّ كتابيًّا" أو "النصّ الكتابيّ للكلام" أو "التفريغ النصيّ للمحتوى الصوتيّ".
المشكلة ان اي ترجمة مفهومة ومعبرة ستكون طويلة
هل هناك ترجمة أفضل أو أقصر من المذكور؟ وكيف تترجم هذه الكلمة؟
كيف تترجم كلمة transcript عندما تشير إلى النصّ المطبوع على الفيديو والذي يطابق الكلام المنطوق؟
هو نص يعرض بنفس طريقة عرض الترجمة subtitles للافلام، ولكنه يكون للمحاضرات ويكون بنفس اللغة الأصلية دون ترجمة، ولهذا فكلمة "ترجمة" غير مناسبة هنا.
"تفريغ نصي" أو "نصّ الفيديو" أو "المحتوى الصوتيّ كتابيًّا" أو "النصّ الكتابيّ للكلام" أو "التفريغ النصيّ للمحتوى الصوتيّ".
المشكلة ان اي ترجمة مفهومة ومعبرة ستكون طويلة
هل هناك ترجمة أفضل أو أقصر من المذكور؟ وكيف تترجم هذه الكلمة؟