تويت
<p align="left"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#0000ff" size="2">Plse could you help me in getting the translation of the word <strong>Telematics</strong> into arabic?<br /><br />The french word is <strong>télématique</strong>.<br /><br /><strong>The context</strong>: Internet terminology.<br /><br />Many thanks</font></p>
-
صابر أوبيري
www.essential-translation.com -
Telematics
السلام عليكم ,
أقترح : تليماتكس (تقنية نظم الإتصالات باستخدام الحاسوب).
وهناك إقتراحات أخرى نشرت على موقع Proz :
http://deu.proz.com/kudoz/1400001
عبدالقادر النجار -
_MD_RE: Telematics
ا<font size="+2">لأستاذ عبد القادر<br /><br />شكرا لكم على الاقتراح، وعلى الرابط المقدم.<br /><br />لكن ألا يوجد مصطلح عربي محض مقابل الكلمة المطلوب ترجمتها؟<br /><br />وشكرا لكم مرة ثانية.</font>صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
Telematics
<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><strong><font color="#660000">الكلمة مختصر من عدة كلمات<br /><br />ولذلك اقترح المختصر تمت <br />(ت قنية م علومات إ ت صالات) <br />بدل تيليماتكس المختصر الإنجليزي<br /><br /><br />والله أعلم<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></strong></font></p>تعليق
-
_MD_RE: Telematics
<font size="+1" face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif">شكرا لكم يا أستاذ.<br /><br />أنا معكم في تفضيل المصطلح الذي اقترحتموه.<br /><br />ودمتم للجمعية.</font>صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
تعليق