could you translate this sentence?

[mayssa]

how can we translate the following sentence into arabic :
courage identifies the free man for he always goes and get it.


waiting your reply

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: could you translate this sentence?

<font size="5">الأخت الفاضلة الأستاذ مايسة:<br />أرى من الخير أن تقومي بالترجمة وأن يقوم المتخصصون بالتعليق والتصويب وتقديم المساعدة؛ فهذه الطريقة أنجع وأفضل من طلب أن يقوم شخص ما عنك بالترجمة. وأنا شخصياً تستغرقني ترجمة هذه الجملة وقتاً أقصر بكثير من كتابة هذ المداخلة. ولكن العبرة ليست بالوقت، وإنما باستحقاق الفائدة. ومن الخبرة السابقة أقول إن الكثيرين من المتخصصين في مجال الترجمة لا يبخلون بوقتهم وجهدهم وخبرتهم بقضاء الوقت في التعليق والتصويب والشرح، ولكنهم يترددون كثيراً عندما يبدو من السؤال أن كاتبه لم يبذل جهداً في سبيل الوصول إلى الغرض من السؤال.<br /><br />والله من وراء القصد.</font>

[ياسين خ. بحبوح]

_MD_RE: could you translate this sentence?

<p align="right"><font color="#660000" size="5">السلام عليكم أؤيد أستاذي أحمد الليثي, و لكن لا ضير من أن أدلي بدلوي.<br /> courage identifies the free man for he always goes and get it <br /><br />تحدد الشجاعة هوية الحر, فطالما سعى وراءها و امتلكها. <br /><br />ياسين </font></p>

[منذر أبو هواش]

_MD_RE: could you translate this sentence?

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="7"><span lang="AR-SA">وأنا يخيل إلي أن ترجمة الاسم </span><span lang="TR" dir="ltr" style="mso-ansi-language: tr">mayssa</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA"><span dir="rtl"></span><span style="mso-spacerun: yes">  يجب أن تكون</span> <font color="#ff0000">ميساء</font> على وزن شيماء ، </span><span lang="AR-SA">لا <font color="#ff0000">مايسه</font> (مؤنث مايس) كما تفضل أخي أحمد الليثي <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></span></font></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: could you translate this sentence?

<p><strong><font size="5">وإذا كان اسم الأخت الفاضلة <font color="#ff0000">ميساء</font>، فلا شك في أن الموظف الذي نقحر اسمها إلى الحروف اللاتينية مفرنس، لأن إدارات الدول العربية التي خضعت للاستعمار الفرنسي تنقحر السين العربية بسينين لاتينيتين اثنتين. لماذا؟ لأن السين الواحدة في الفرنسية تلفظ زايا! فإن نقحرنا اسم <font color="#ff0000">أنيسة</font> في الفرنسية إلى <font color="#ff0000">Anisa</font> للفظها الفرنسيس <font color="#ff0000">أنيزة</font>! لذلك ينقحر الاسم إلى <font color="#ff0000">Anissa</font>.</font></strong></p><p><strong><font size="5">تحية عربية!</font></strong></p>

[admin_02]

could you translate this sentence?

<strong><font color="#000099" size="5">هل عاد فريق المشاكسة الأول لمشاكسة الأعضاء "المسنودين" من قبل الإدارة؟<br /><br />يبدو أن قرارات جامعة مانعة قاطعة فاجعة لاذعة باتعة ناقعة بارعة رائعة ذائعة ليست بمائعة ولا نافعة ولا شافعة ولا خانعة ولا خاضعة ولا ضائعة ولا شائعة هي السبيل للتعامل مع حلف المشاكسين. فانتظروا القرارات الإدارية على منتدى الظل.<br /><br />وبعد ...<br />فبعد الاطلاع على الوثائق الخاصة باللهجة المصرية التي يتحدث بها الدكتور الليثي المذكور رغماً عن أنفه، وبعد مقارنتها بما هو معروف في العربية الفصحى وجدنا أن "مايسة" أو "مايسه" أو "مايسا" هي هي "ميساء" وفقاً للهجة المصرية العامية، ذلك أن "ميساء" تنتهي بهمز، والمصريون شعب مؤدب فلا يميلون للهمز أواللمز أوالغمز أوالرمز، ومن هنا أسقطوا الهمز من ميساء وسماء . ولكل قاعدة شواذ كوفاء فلو أسقطوا همزها أصبحت "وفا" وفي هذا تذكير بـ "أبو الوفا أبو الوفا" لأم كلثوم فيكون استهزاء، وكذا "صفاء" ولو قالوا "صفا" لاختلطت بجبل "الصفا" فأردوا الوضوح"، وكذا شيماء لأنها اسم اخت الرسول صلى الله عليه وسلم من الرضاع فأردوا الأدب مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ، وكذا هيفاء ولو حذفوا الهمزة لظنها السامع "هايفة" فأردوا البعد عن الاستخفاف والسباب. (والله شعب مؤدب !!!!!!!!!!) ولنا في كل اسم تخريج وطريقة فلا يحاول المشاكسون الخروج على "إجماع" علماء اللغة بالأمة، فحذارٍ حذار!!<br /><br />ومن ثم نصدر قرارانا بأن التسمية مقبولة ومشفوعة بدليل لهجي وعربي، ونضع توقيعنا وبصمتنا وخاتمنا على هذا، مع رفض أي دعاوى مجابهة أو مناقضة أو مخالفة بغرض الاستئناف أو الالتفاف أو الاستخفاف.<br /><br />ومن لديه اعتراض أو افتراض أو يريد الانقضاض أو الاستعراض فعليه الذهاب للبيدق الأول لتقديم الشكاوى والدعاوى.</font></strong>

[JHassan]

RE: could you translate this sentence?

<b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw"><p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">مع احترامي الشديد لأساتذتي الكرام<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">والمقامات محفوظة بكل تأكيد<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">أتمنى أن يتم الرد على صلب سؤال الأخت ميساء<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">أو أن ننتظر ترجمتها للتعليق عليها<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">وأن نترك ما سواه من التعليقات الأخرى لمنتدى الظل<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">أدام الله ظلكم الوارف<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"></p></p></span></b>

[ahmed_allaithy]

RE: could you translate this sentence?

<strong><font size="5">أختنا الفاضلة الأستاذة جميلة<br />وما الضير والنقاش لا يخلو من فائدة يا رعاكِ الله؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br /><br />فلدينا حتى الآن ترجمة عربية للجملة من أخينا ياسين بحبوح، ولدينا وقفة لغوية من أخينا الأستاذ منذر، ونظرة صوتية من أخينا الدكتور عبد الرحمن، ولمحة لهجية من الأدمن_2 (أصلحه الله). وكلها لا تخلو من فائدة وإن كانت الصياغة مغلفة بالمزاح، ولا زلنا في انتظار الأستاذة مايسة أو ميساء.<br /><br />والحقيقة أن التعليقات أعلاه تثبت ما ذهبت إليه من أن الكثيرين لا يترددون في التعليق وتقديم المساعدة. وأنت والله -خير مثال- ولا نزكي على الله أحداً.<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></strong>

[JHassan]

could you translate this sentence?

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">رئيس جمعيتنا القدير <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ومدير موقعنا الكريم<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">بعد الدعاء لكم على حسن ظنكم بشخصي المتواضع، أقول:<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">حاضر<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">إن شاء الله<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">على أمرك<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">كما ترون<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">لا نخالف لكم رأيا<p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p align="center"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> </p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">ولا نزال في<span style="mso-spacerun: yes">  </span>انتظار ترجمة أختنا العزيزة ميساء لتعم الفائدة الجميع<p></p></span></strong></p><p align="center"></p>

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: could you translate this sentence?

<strong><font color="#ff0000" size="5">رب سلم سلم!!!<br />يا لطيف الطف يارب!!!<br /><br />أنا الآن قلقان، والفار بيلعب في عبي!!!<br />حدارجة بدارجة من كل عين دارجة!!!<br />حابس حابس!!!<br />أشتاتاً أشتوت!!!<br /><br />أختنا جميلة بتقول كلام ما يطمنش!!!!!!!!</font></strong><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4df1944ee.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4df1944ee.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4df1944ee.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4df1944ee.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4df1944ee.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />

[RaedHabash]

_MD_RE: could you translate this sentence?

<font color="#660000" size="5"> courage identifies the free man for he always goes and get it.<br /><br />"الجسارة سمة للحر فهو مثابر دؤوب لتحقيق ما يبتغي".</font>

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: could you translate this sentence?

<strong><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif"><font size="5">ألم يكن من الأولى تصويب الجملة أولاً؟<br />الفعل get ينقصه s، فلزم التنويه.<br /><br />وعلى كل حال فأنا أعتقد أن الترجمة المختزلة التي تحاول الاقتراب من النص نفسه تفقد الترجمة جزءاً من معناها، فالجملة تعني أن "مواطن"</font><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-gb; mso-ascii-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-hansi-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-fareast-language: en-us; mso-ansi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-language: ar-sa"><font size="5"> الشجاعة هي التي تحدد ماهية الرجل الحر، فالحر يتقدم دائماً لتلك المواطن التي تثبت شجاعته مدفوعاً بحريته لينال قسطه منها، ويتمكن من ناصيتها، فإذا هو حر لشجاعته. وفي هذا تأكيد لقولنا "ليس بعد الجبن ذل". فالعبودية نوع من أنواع الذل، والجبن نقيض الشجاعة.<br /><br />وأعتقد أن الصياغة المختصرة ينبغي أن تعكس هذا الفهم العام.<br />فما رأيكم دام فضلكم؟</font></span></font></strong>

[RaedHabash]

_MD_RE: could you translate this sentence?

<p>السلام عليكم،<br />شكرا على تصويب الجملة الأصلية وله الأولوية قبل الترجمة فجزاك الله خيرا.<br /><br />الجملة المطلوب ترجمتها "فيما أفترض" هي ضمن سياق موضوع يرسم المعنى العام وبرأيي المتواضع أن تكون الترجمة قدر الإمكان عاكسة للمعنى الوارد في الجملة ذاتها. أما "جودة" أو "قيمة" هذا المعنى فهو شأن كاتب النص.<br /><br />وشكرا. </p>

[ahmed_allaithy]

Ccould you translate this sentence?

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">لا أشك في أننا ندور في فلك واحد، فالمعنى واضح في الذهن، ولكل أسلوبه في الصياغة والتعبير عن المعنى.<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">وبالنظر إلى الجملة المطروحة نظرة تحليلية بسيطة نجد أن الجملة تعقد مقارنة ضمنية بين الرجل "الحر" "وغير الحر" من ناحية، ثم تستخدم التعبير الشائع "</span></b><span dir="ltr" style="font-size: 18pt; mso-ansi-language: en-us">go and get it</span><span dir="rtl"></span><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="rtl"></span>" الذي يتضمن معنى القوم وعدم الاستسلام وبذل الجهد وعدم الرضا أو القناعة بما لدى المرء، بل على المرء أن يخرج "للعالم" ليحصل على ما يريد. ومن هنا يمكن للمترجم أن يصيغ هذا المعنى بناءً على هذا الفهم كأن يقول مثلاً: الشجاعة هي التي تحدد الرجل الحر (من غير الحر)، فالحر هو الذي يتقدم إلى مواطن الشجاعة ليستلبها لنفسه. أو لينال حظه منها، أو لينال قسطه منها .... أو غير ذلك من أوجه الصياغة المختلفة.</span></b><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></b></p>

[منذر أبو هواش]

Ccould you translate this sentence

<strong><font size="5">الحكمة ضالة المؤمن أنى وجدها التقطها<br /><br />الشجاعة ضالة الحر أنى وجدها التقطها <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></strong>