Euphemism - Dysphemism!

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 6
  • تصفية - فلترة
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق 1 2 3 4 5 6 template التالي
  • عبدالرحمن السليمان
    عضو مؤسس، أستاذ جامعي
    • May 2006
    • 5732
    #61
    _MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

    <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: nl-be; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><font color="#000000">أنعم وأكرم بالجماعة!</font></span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: nl-be; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><font color="#000000"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: nl-be; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana">كيف نترجم (</span></b><font face="Verdana"><font color="#ff0000"><b><span lang="NL-BE" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: nl-be">Spin–</span></b><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-ansi-language: en-us">off</span></b><span dir="rtl"></span></font></font><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: nl-be; mso-ascii-font-family: verdana; mso-hansi-font-family: verdana"><span dir="rtl"></span>)؟ <p></p></span></b></font></p><p></p></span></b></p>

    تعليق

    • ahmed_allaithy
      رئيس الجمعية
      • May 2006
      • 3969
      #62
      Spin-off

      <strong><font size="5">أخي عبد الرحمن<br /><br />بوجه عام spin off هي استخراج شيء صغير من شيء كبير، كالبعض من الكل.<br /><br />وفي مجال التمثيل يعني هذا وجود شخصية معينة في مسلسل، فتؤخذ هذه الشخصية نفسها للتمثيل في مسلسل آخر.<br /><br />فمثلاً توجد شخصية اسمها Frasier  في مسلسل أمريكي اسمه Cheers. فانتقلت هذه الشخصية وأصبحت الشخصية الرئيسة لمسلسل آخر اسمه Frasier. وتسمى هذه الشخصية spin off.</font></strong>
      د. أحـمـد اللَّيثـي
      رئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربية
      تلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.

      فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي

      تعليق

      • عبدالرحمن السليمان
        عضو مؤسس، أستاذ جامعي
        • May 2006
        • 5732
        #63
        _MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

        <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt"><font color="#000000">شكرا أخي أحمد على شرح هذه الكلمة. <p></p></font></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><font color="#000000"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt">في الحقيقة لم أسمع بها في حياتي حتى الثلاثاء الماضي، حيث سمعتها في محاضرة لنائب رئيس جامعة أنتورب، وهو عالم بيولوجي معروف، قدم فيها عرضا شاملا للبحث العلمي في بلجيكا عموما وفي جامعته خصوصا. وقال إن الجامعة "<span style="color: red">أسست حتى الآن أكثر من </span></span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: red">5000</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: red"> </span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; color: red">Spin-offs</span></strong><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; color: red"><span dir="rtl"></span> نتيجة لأطروحات ماجستير ودكتوراه في العلوم"</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt">. وفهمت من السياق أنه يقصد بالـ </span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt">Spin-offs</span></strong><span dir="rtl"></span><strong><span style="font-size: 20pt"><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-SA">مؤسسات أو شركات تنشأ نتيجة لتقدم نظري جديد في العلوم فتنشأ </span></span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt">Spin-off</span></strong><span dir="rtl"></span><strong><span style="font-size: 20pt"><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-SA">تخرج ذلك الاختراع النظري إلى حيز الوجود والتطبيق. ومثل على ذلك في مجالات "الهندسة الانسانية" والمعدات الطبية حيث يتم يقوم طالب ببحث علمي يؤدي إلى اكتشاف ما فتؤسس الجامعة شركة لإنتاج ما اكتشفه لطالب، وذلك شراكة مع شركات ممولة، وتسويقه. <p></p></span></span></strong></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><font color="#000000"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt">وكان الرجل فخورا وهو يقول إن الجامعة "أسست حتى الآن أكثر من </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt">5000</span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt"> </span></strong><strong><span dir="ltr" style="font-size: 16pt">Spin-offs</span></strong><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt"><span dir="rtl"></span>".<p></p></span></strong></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt"><font color="#000000">هذا مفهوم جديد بالنسبة إلي ما كنت أعرفه. فماذا يقترح الزملاء والزميلات الأكارم لترجمته؟<p></p></font></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt"><font color="#000000">وتحية طيبة.<p></p></font></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt"><span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span><p></p></span></strong></p>

        تعليق

        • s___s
          #64
          Euphemism - Dysphemism!

          <p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>ما رأيكم  بـ يـُلهم أو يـُوحي؟</strong></font></p>

          تعليق

          • منذر أبو هواش
            Senior Member
            • May 2006
            • 769
            #65
            _MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

            <p align="center"><font face="Courier New, Courier, monospace" size="7"><strong>Spin-off <br />عُقْلَة وجمعها عُقَل<br />فَسيلة - مُنْسَلِخ</strong></font></p>
            منذر أبو هواش
            مترجم اللغتين التركية والعثمانية
            Munzer Abu Hawash
            ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME

            munzer_hawash@yahoo.com
            http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg

            تعليق

            • منذر أبو هواش
              Senior Member
              • May 2006
              • 769
              #66
              _MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

              <p align="center"><font face="Courier New, Courier, monospace" size="7"><strong><br />اقتراحات لتعريب<br />Spin-off <br />مُنْشَق - مُنْشَقة<br />مُنْسَلِخ - مُنْسَلِخة<br />عُقْلَة وجمعها عُقَل<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></strong></font></p>
              منذر أبو هواش
              مترجم اللغتين التركية والعثمانية
              Munzer Abu Hawash
              ARAPÇA - TÜRKÇE - OSMANLICA TERCÜME

              munzer_hawash@yahoo.com
              http://ar-tr-en-babylon-sozluk.tr.gg

              تعليق

              • عبدالرحمن السليمان
                عضو مؤسس، أستاذ جامعي
                • May 2006
                • 5732
                #67
                _MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

                <p><font color="#000000" size="5"><strong>تحية للأخ منذر،</strong></font></p><p><font color="#000000" size="5"><strong>شخصيا أميل إلى <font color="#ff0000">مُنْشَق</font>! </strong></font><font color="#000000" size="5"><strong>هذه كلمة جديدة بكل المعايير.<br />ما رأي الجماعة؟<br /></strong></font><font color="#000000" size="5"><strong>وتحية عطرة.</strong></font></p>

                تعليق

                • عبدالرحمن السليمان
                  عضو مؤسس، أستاذ جامعي
                  • May 2006
                  • 5732
                  #68
                  _MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

                  <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; mso-ansi-language: en-us">كيف نترجم إلى العربية كلمة: <span style="mso-spacerun: yes"> </span></span></b><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-ansi-language: en-us">Nymphomania</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; mso-ansi-language: en-us">وكذلك: </span></b><b><span lang="EN-US" dir="ltr" style="font-size: 15pt; mso-ansi-language: en-us">Nymphomaniac</span></b><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt; mso-ansi-language: en-us"><span dir="rtl"></span>؟<p></p></span></b></p>

                  تعليق

                  • صورة الزائر الرمزية
                    #69
                    _MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

                    <p>مارأيكم <br /><br />Digitize,<span dir="ltr" style="font-size: 18pt; mso-ansi-language: en-us"><font color="#0000ff">Digitalize</font></span>  يسترقم<br /><font color="#0000ff"> digitization <strong>و </strong>digitalization استرقام </font></p>

                    تعليق

                    • Aratype
                      مشرف
                      • Jul 2007
                      • 1629
                      #70
                      _MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

                      Spin-off
                      شركة منبثقة (عن شركة أم)

                      تعليق

                      • عبدالرحمن السليمان
                        عضو مؤسس، أستاذ جامعي
                        • May 2006
                        • 5732
                        #71
                        _MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

                        <p><font size="5"><strong><font color="#ff0000">شركة منبثقة</font> حل مناسب ودقيق جدا! </strong></font></p><p><font size="5"><strong>شكرا يا أستاذ أسامة.</strong></font></p>

                        تعليق

                        • s___s
                          #72
                          Screen saver

                          <p align="center"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>ما رأيكم ما هو المقابل لـ<br /><br /><font color="#ff0000">Screen Saver<br /></font><font color="#660000">ما رأيكم بـ</font></strong></font></p><p align="center"><strong><font face="Verdana" color="#ff0000" size="5">حامية الشاشة</font></strong></p>

                          تعليق

                          • صورة الزائر الرمزية
                            #73
                            _MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

                            <h1 align="center"><u><font color="#0000ff">شاشة التوقف</font></u></h1><p align="center"></p>

                            تعليق

                            • s___s
                              #74
                              Euphemism - Dysphemism!

                              <p><font color="#660000" size="5"><strong>استطيع فهم خلفيات كيف  وصلت لهذه المقترحات</strong></font></p><p><br />Digitize,<span dir="ltr" style="font-size: 18pt; mso-ansi-language: en-us"><font color="#0000ff">Digitalize</font></span>  يسترقم<br /><font color="#0000ff"> digitization <strong>و </strong>digitalization استرقام <br /><br /><br /><font color="#660000" size="5"><strong>بالرغم من عدم اتفاقي معك وللأسباب التي ذكرتها في مداخلاتي السابقة عن الموضوع ورأيي في أن يكون الأساس هو عدد بدل رقم<br /><br />ولكن الحقيقة لم استطع أن أفهم على أي أساس توصلت إلى هذا الاقتراح؟</strong></font><h1 align="center"><u><font color="#0000ff">شاشة التوقف</font></u></h1><p align="center"><br /><font color="#660000" size="5"><strong>فهل من الممكن أن اسأل كيف وصلت لهذا المقترح؟</strong></font></p></font></p>

                              تعليق

                              • صورة الزائر الرمزية
                                #75
                                _MD_RE: Euphemism - Dysphemism!

                                <h1>اكتب في محرك البحث google <br />التالي :<br /><font color="#ff0000"> screen saver ما هي</font> <br />وشاهد النتائج</h1>

                                تعليق

                                السابق 1 2 3 4 5 6 template التالي

                                إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

                                تقليص
                                المواضيع: 10,453   المشاركات: 54,097   الأعضاء: 6,142   الأعضاء النشطين: 6
                                نرحب بالعضو الجديد, radwa mounir.
                                يعمل...
                                X