أرجو المساعدة يا أفاضل

[aroma]

بسم الله الرحمن الرحيم

السلام عليكم و رحمة الله و بركاته

بداية يسرني أن انضممت الى ركب منتداكم المبارك ..ففيه كل ما

يحتاج اليه متعلم اللغة ....فجزاكم الله خير الجزاء

و اتمنى ان اجد عندكم جوابا لهذا السؤال

Explain the term " ambiguous "..in syntax

و المطلوب هو التعريف

شكر الله لكم و بارك فيكم

[منذر أبو هواش]

ambiguous

<p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><font size="5">ambiguous</font></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span style="font-size: 10pt; font-family: tahoma">open to dispute, having many possible interpretations; obscure, vague</span><font size="5">, <span style="font-size: 10pt; font-family: tahoma">having more than one possible meaning; equivocal<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><span style="font-size: 10pt; font-family: tahoma"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 3.15pt 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: right" align="right"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 10pt; font-family: tahoma">إِشْكالِيّ ; عَوِيص ; غامِض ; غَلِق ; غَيْرُ واضِح ; مُبْهَم ; مُخِيل ; مُسْتَغْلِق ; مُعْجَم ; مُعَمًّى ; مُغْلَق ; مُلْتَبِس ; مُلْغز</span><span style="font-size: 10pt; font-family: tahoma"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 0cm 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: left"><p><font size="5"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></p></p>

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: أرجو المساعدة يا أفاضل

<strong><font size="5">ببساطة شديدة:<br /><br />المقصود أن تركيب الجملة يجعل معناها ambiguous، أي أن للجملة معنيين. كأن نقول مثلاً على المقاعد الأولى في باص أنها:<br />For Old Men and Women<br />فهل الصفة Old تصف الرجال فقط أي أن المقاعد للرجال العجائز أو كبار السن فقط، ولجميع النساء،<br />أم أن كلمة Old صفة للكلمتين Men و Women<br />فيصبح المعنى أن المقاعد لكبار السن فقط من الرجال والنساء؟<br /><br />ومثال ذلك بالعربية قولنا: للرجال والنساء العجائز<br />فهل المقصود كل الرجال، والعجائز من النساء أم العجائز من الجنسين؟<br /><br /><font color="#ff0000">والخلاصة أن تركيب الجملة يسمح بالمعنيين، وهو ما يسمى في اللغويات بالغموض.</font></font></strong>

[aroma]

_MD_RE: أرجو المساعدة يا أفاضل

جزيتم خيرا أيها الأفاضل

لا حرمتم الاجر في الدنيا و الأخرة

بوركتم و وفقتم

[Farouq_Mawasi]

_MD_RE: أرجو المساعدة يا أفاضل

<p align="right"><strong><font color="#666699" size="5">أخي الكريم ، ولك تحيات طيبات ...</font></strong></p><p align="right"><strong><font color="#666699" size="5">هناك كتاب مشهور لوليم إمبسون </font></strong></p><p align="right"><strong><font color="#666699" size="5"> بعنوان </font></strong></p><p align="right"><strong><font color="#666699" size="5">     William Empson     </font></strong></p><p align="right"><strong><font color="#666699" size="5"> </font></strong><strong><font color="#666699" size="5">                        Seven Types of Ambiguity  : </font></strong></p><p align="right"><strong><font color="#666699" size="5">وترجمه صبري محمد حسن :</font></strong></p><p align="right"><strong><font color="#666699" size="5">سبعة أنماط من الغموض </font></strong></p><p align="right"><strong><font color="#666699" size="5">وهو كتاب جدير بالقراءة ، وترجمته ممتازة</font></strong> .<strong><font color="#33cccc"> وقد صدر الكتاب عن المجلس الأعلى للثقافة سنة 2000</font></strong></p><p align="right"><strong><font color="#33cccc"></font></strong></p><p align="right"><strong><font color="#ff6600">وتحيــــة فاروقيــــة<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></font></strong></p>

[amattouch]

_MD_RE: أرجو المساعدة يا أفاضل

<p><font size="5">ومن الغموض في العربية:<br />"ضرب النساء مذلة" وأصلها "حكم النساء مذلة"<br />وتحيات غير غامضة</font></p>

[aroma]

_MD_RE: أرجو المساعدة يا أفاضل

بوركتم يا أفاضل

شكر الله لكم و بارك فيكم