Racial profiling

[عبدالقادر الغنامي]

[ahmed_allaithy]

Racial profiling

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: Racial profiling

<font color="#000000" size="5"><strong>ما رأيكم بـ <font color="#ff0000">عَنْصَرة</font> بمعنى التصنيف حسب الانتماء العرقي/الديني؟!<br />أم تذكركم ب<font color="#ff0000">عيد العَنْصَرة</font>؟!</strong></font>

[عبدالقادر الغنامي]

_MD_RE: Racial profiling

أخواي الكريمان،

شكرا جزيلا لكما على ما تفضلتما به وبعد،

فاسمحا لي بأن أورد ما كتبته في إحدى المجموعات الإخبارية بشأن المصطلح "المزعج" :


-----------------------
السلام عليكم جميعا

شكرا جزيلا لكل من ساهم في استجلاء هذا المصطلح المعقد ومعذرة أني تأخرت في التعليق لأن الموضوع كان يحتاج إلى شيء من البحث، كما أني كنت أنتظر ردود بعض الزملاء الأفاضل في مكان العمل وفي بعض المنتديات حيث طرحت السؤال.

أما بعد،

فيتبين من النقاشات والبحث أن المصطلح المذكور يستعمل في الغالب في مجال مكافحة الجريمة. فقد جاء في موسوعة وكيبيديا، على سبيل الاستدلال، ما يلي:

Racial profiling is the inclusion of race as a primary determinant in the characterization of a persons considered likely to commit a particular type of crime (see Offender Profiling). Towards the end of the 20th century in the United States, the practice fell into disfavor with the general public as abuses by law enforcement came to light.
Criminal Advocates are against the use of racial profiling tactics by the police. They argue that the disproportionate number of convicted minorities is due to "racial profiling".

Countering this, it is argued that including race as one of the several factors in suspect profiling is generally supported by the law enforcement community within the Western world. It is claimed that profiling based on "any" characteristic is a time-tested and universal police tool, and that excluding race as a factor is insensible.

وللاستزادة من المعلومات، يرجى النقر على الوصلة التالية:
http://en.wikipedia.org/wiki/Racial_profiling

وجاء في معجم "Grand dictionnaire" (لمن يعرف الفرنسية) الآتي:

Définition :
Forme de discrimination qui consiste, pour les policiers et autres représentants de l'ordre, à poser des actes tels que des isolations à des fins d'examen, des filatures, des arrestations, etc., en se basant sur des stéréotypes par rapport à l'ethnie d'un individu, sa couleur, sa religion, son lieu d'origine ou plusieurs de ces facteurs, plutôt que sur des soupçons raisonnables.

Sous-entrée(s) :
terme(s) non retenu(s)
profilage racial

Note(s) :
Ce sont souvent des raisons de sécurité et de protection du public qui sont invoquées pour justifier le profilage ethnique, même si cela va à l'encontre des droits et libertés des individus.

Bien que le terme profilage racial soit très employé, d'un point de vue terminologique il est inexact. En effet, on ne compte pas plusieurs races humaines, puisque tous les humains sont des homos sapiens, mais plutôt diverses ethnies. Il est donc préférable d'utiliser le terme profilage ethnique pour parler de cette notion.

المصدر: http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp

وخلاصة البحث واقتراحات الزملاء الكرام ما يلي:
- التنميط العنصري
- التصنيف العرقي/العنصري
- التمييز العنصري
- الاستهداف العنصري/العرقي (على أساس الملامح)
- التأطير العنصري
- العنصَرة
- التفرقة على أساس الانتماء العرقي
- التصوير العرقي/العنصري ("التصوير" من وضْع صور نمطية)
- التمييز على أساس الملامح العرقية
- الاستفراد الإثني/العرقي ("الاستفراد" من استفرد بشخص، أي خلا به ...)
- التوصيف العرقي
- الوصف العرقي

الملاحظ في كل هذه الترجمات أحد أمرين. فإما أن لها مقابل آخر في اللغة المنقولة وإما أنها تقتصر على بُعد واحد أو عدد محدود من أبعاد المصطلح.

فالتنميط العنصري يقابله في اللغة الانكليزية: racial stereotyping أو stéréotypes raciaux في الفرنسية.

والتصنيف العنصري يقابله racial classification أو classification raciale في اللغة الفرنسية.
والتمييز العنصري يقابله racial discrimination.

والاستهداف العرقي/العنصري يقابله racial targeting. وتوجد أنواع أخرى من "الاستهداف"، مثل الاستهداف الديني والاستهداف الاجتماعي (أي على أساس الوضع الاجتماعي) والاستهداف على أساس الثروة والاستهداف على أساس النسب ...

أما "العنصرة"، فقد قال الزميل الفاضل نفسه الذي اقترح المصطلح إنه قد يذكّر بعِيد العنصرة.

وهكذا ...

هذا، ولا أخفي عنكم أني لم أهتد بعد إلى حل مقنع يطمئن إليه القلب!!

أكرر لكم شكري الخالص على جهودكم واقتراحاتكم.

------------------------------

شكرا جزيلا لكما مرة أخرى ومعذرة عن الإزعاج

[s___s]

Racial profiling

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><strong><font color="#660000">خلفية فكرية<br />خلفيّته الفكرية</font></strong></font></p>

[JHassan]

_MD_RE: Racial profiling

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">بعيدا عن تقديم مقابل للمصطلح هنا، هل لي أن أقترح -ضمن السياق الوارد في الجملة الواردة أعلاه- استخدام العبارة التالية:<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; color: blue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">الحكم/التعامل بناء على الخلفية العرقية<p></p></span></b></p><p align="right"></p>

[s___s]

Racial profiling

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><strong><font color="#660000">في الغرب يعتمدون العرق ومكان الولادة اساس في كل تفكيرهم <br /><br />بينما نحن نعتمد على الفكر والعائلة { <font color="#000099">بالمناسبة العائلة والعشيرة غير عن العرق</font>}، أما مفهوم العرق ومكان الولادة جاء إلى مفاهيمنا مع دول الإحتلال، وقبله من خلال طابورهم الخامس مدارس الحملات التبشيرية للكنائس وبقية الجمعيات الغربية لما يطلق عليها منظمات وجمعيات المجتمع المدني ومناهجهم الدراسية المبنية أصلا على معتقداتهم ومفاهيمهم لكل مصطلح وكلمة استخدموها، والتي منها نشأت كل بذور الفكر القومي لأكثر القوميات في مناطقنا، وبقية المفاهيم والنظرة للحياة من خلال فكرة الصراع بين الأضداد والتي منها حصلت مشاكل وخلط كبير وضبابية وجمع ما بين مفاهيمنا المبنية على التكامل .<br /><br />فلذلك بالنسبة للعرق ومكان الولادة من جانب والفكر والعائلة من جانب آخر، نحن نجمع ما بين الأثنين في التقييم في الوقت الحالي، ويعتمد درجة طغيان مفهوم عن الآخر حسب الحاجة، ولو في موضوع الإرهاب أصبحوا يجمعوا كل شاردة وواردة من كل المفاهيم، لضمها لملف كل شخص من أصل أو دين له علاقة بنا.<br /><br />أتمنى أن تخرجوا من قوالب الكلمة الإنجليزية أو الفرنسية التي يحاول كل منكم التفكير من خلالها، والله أعلم ستخرجون بمفاهيم تصلوا بها إلى مقابل يحوي المعنى وفق مفاهيمنا وليس وفق مفاهيمهم لتلك الكلمة  أو المصطلح<br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></strong></font></p>

[s___s]

Racial profiling= الصيغة البنائية

أظن هذا المفهوم أو المصطلح ظهر بسبب الاهتمام بعلم اللّغة أو اللسانيّات أو اللغويّات وهو دليل على تأثره به، وأنا أظن أنه مرادف عندنا لمعنى الصيغة البنائية للكلمة العربية (فَعَلَ، فَاعِل، مَفْعَلَة،اسْتَفعَل،...)

ما رأيكم دام فضلكم؟

[أبو حبيبة]

و انا معك استاذ ss اعتقد انه مصطلح متعلق باللغويات و الثقافات اكثر منه بالعرقيات

[s___s]

ما رأيكم بـ عَنْصَرة بمعنى التصنيف حسب الانتماء العرقي/الديني؟!
أم تذكركم بعيد العَنْصَرة؟!

ما رأيكم بــ تَصْيِيغ أو تَصْبِيب على وزن تَفْعِيل بالإضافة إلى عَنْصَرة على وزن فَعْلَلَة