سؤال للسوريين

[omtarek]

<p align="center"><font color="#000099" size="5"><strong>الأساتذة الكرام،<br /><br />السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،<br />أترجم الأن وثيقة ولادة سورية وود فيها هذه الجملة:<br /><br />"صادرة عن امانة <font color="#ff0000">المركزية</font> في محافظة دمشق"<br />هل المركزية هنا اسم مدينة ام المقصود بها المركز الأساسي؟<br /><br />لكم شكري واحترامي</strong></font></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: سؤال للسوريين

<p><font color="#000000" size="5"><strong>وعليكم السلام!<br />"المركزية" هنا تعني "أمانة السجل المدني المركزي" لمدينة دمشق، (يسمى: "سجل النفوس" أيضا).<br />ترجمة موفقة!</strong></font></p>

[omtarek]

سؤال للسوريين

<p><font color="#000099" size="5"><strong>ألف شكر يا دكتور<br /><br />بصراحة انا أترجم مستندات كانت قد تمت ترجمتها في سورية ولكن الدوائر الرسمية الألمانية طلبت ترجمتهم من قبل مترجم محلف لدى محاكمها، فوصلت المستندات إليّ.<br /><br />و "المركزية" تم ترجمتها بــ   Zentrale  <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br /><br />وهذا ما استغربته،<br /></strong></font><font color="#000099" size="5"><strong>وشكرا</strong></font></p>