كيف نترجم : Sensibilize

**عبدالقادر الغنامي** · 03-27-2007, 09:59 PM

_MD_RE: كيف نترجم : Sensibilize

يترجمها البعض بـ"توعية" .. لكن المشكلة مع "توعية" أنها لا تسعف في كل السياقات .. أما كلمة "تحسيس" فميزتها الرئيسة هي إمكان استعمالها في جل السياقات إن لم يكن كلها. ولا عليك أختي الكريمة أن يستهجنها بعض زملائك .. فالحق أحق أن يتبع .. أليس كذلك؟!

.. ومن أصر من أولئك الزملاء الكرام فما عليك إلا بما جاء في معجمَي "المحيط" و"الغني".

ورد في المحيط:
حَسَّسَ يُحَسَّسَ تَحْسِيساً :- ـه: حمله على الإحساس والشعور؛ حَسَّسَ الرأيَ العام بفضية [الصواب: بقضية] من القضايا.

المصدر: http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/1104101.html

وفي الغني:
تَحْسِيسٌ - [ح س س]. (مص. حَسَّسَ). "تَحْسِيسُهُ بِالذَّنْبِ" : جَعْلُهُ يُحِسُّ بِهِ لإِدْرَاكِهِ وَالشُّعُورِ بِهِ .

المصدر: http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/3083928.html

حَسَّسَ - [ح س س]. (ف: ربا. متعد).حَسَّسْتُ، أُحَسِّسُ، حَسِّسْ، مص. تَحْسِيسٌ. 1."حَسَّسَهُ بِذَنْبِهِ" : جَعَلَهُ يَحُسُّ بِهِ، يَشْعُرُ بِهِ وَيُدْرِكُهُ. 2."حَسَّسَ الرَّأْيَ العامَّ" : أَثَارَ انْتِباهَهُ، أَوْهَنَ حِسَّهُ.

المصدر: http://lexicons.sakhr.com/openme.asp?fileurl=/html/3088623.html

فكما ترين .. هذا برهانك .. فما برهان زملائك إن كانوا صادقين!

ملحوظة: اللفظ المشهور في الانكليزية هو sensitize.

هذا، وتعميما للفائدة وللتقريب بين المشارقة والمغاربة

، فلو استهجن الزملاء المشارقة "توفر على" بمعنى "مَلَكَ" أو "حاز" الشائع استعمالها في المغرب، فهم محقون لأن "توفر على" تعني "انكب على" و"صرف همته إلى" ...

والله أعلم

**RaedHabash** · 03-27-2007, 10:08 PM

_MD_RE: كيف نترجم : Sensibilize

السلام عليكم، من الزاوية التصريفية ابتداء فـ"تحسيس" إسم و Sensibilize فعل. ما رأيك بـ "يُوَعي"، "يلفت انتباه"، "يُشعِر". وشكرا،

**s___s** · 03-28-2007, 03:43 AM

كيف نترجم : Sensibilize

ما رأيكم بـ آلفه على أي جعله أليفا تجاه شيء أو يألف عليه، حيث أظن المقصود ليس التحسيس به فقط أو توعيته بل رفع الغربة وأي احتمال لسوء الفهم ما رأيكم دام فضلكم؟

**soubiri** · 03-28-2007, 08:51 AM

_MD_RE: كيف نترجم : Sensibilize

السلام عليكم،،،الزميلة الكريمة الأستاذة نعيمة شكرا على النشاط والتنشيط.أين وردت لفظة sensibilize عثرت على sensitize -sensitise أما فيما يخص بترجمتها فأنا معك فيما ذهبتي إليه. والله الموفق

**منذر أبو هواش** · 03-28-2007, 09:14 AM

_MD_RE: كيف نترجم : Sensibilize

رهـافـة الحـسأن يكون حسه مرهفاأن يكون ذا حس مرهفأن يكون مرهف الحسأن يجعله مرهف الحس sensibilizemake sensitive or aware"He was not sensitized to her emotional needs" (synonym) sensitize, sensitise, sensify, sensibilise (hypernym) change, alter, modifyto sensitizeto make sensitive or hypersensitive.to be touched, movedcause sensitivity

**عبدالرحمن السليمان** · 03-28-2007, 09:55 AM

_MD_RE: كيف نترجم : Sensibilize

يا جماعة الخيرالمقصود بـ (Sensibilization) هو "توعية الرأي العام من أجل تقبل فكرة ما"، ولا علاقة لها ـ في هذا السياق ـ بالشعور والأحاسيس الشخصية.مثال: تصور أن حكومة دولة كذا تريد أن تقنن الزواج بين المِثْلِيِّين والسحاقيات! سوف تصطدم تلك الحكومة بأصحاب الأديان. لتهيئة الرأي العام لقبول فكرة زواج المثليين والسحاقيات، وتمرير قانون يقنن ذلك، تقوم الحكومة بحملة "لتحسيس (Sensibilization) الرأي العام" وتهيئته نفسياً لقبول فكرة زواج المثليين والسحاقيات، تظهر فيها المثليين والسحاقيات بمظهر يتقبله الرأي العام!ولا غبار على كلمة "تحسيس" وهي شبه موطنة في اللغة. وليس لها ـ حسب علمي المتواضع ـ معنى قدحي في المشرق كما ذكرت الأستاذة نعيمة، ولا فائدة ترجى من البحث عن غيرها بهذا لمعنى فهي شبه موطنة له.وتحية طيبة.

**ahmed_allaithy** · 03-28-2007, 10:20 AM

_MD_RE: كيف نترجم : Sensibilize

Here are some examples: 1. The objectives of our work are many and important: 1) Underline the characteristics and the differences of the planets; 2) Sensiblize people regards the importance of the research in the space; 3) Be aware of the technological evolution that, maybe in a few years, it will allow people to "live" in the space; 4) It can also be useful for students concerned about this matter because the language is simple but with many precise and detailed information 2. a few people in my village asked me to help sensiblize the young people and school administrators of the importance of computers and the internet 3. Awareness campaigns will be planned to sensiblize women with improved stoves use 4. I think earthday is a good idea because it can sensiblize people who are not that the planet is dying because of human suractivities 5. This event helped ‘sensiblize’ the local population regarding what “Private Conservation” actually means within <country-region w:st="on"><place w:st="on">Peru</place></country-region>'s legal framework 6. In the film’s first episode we see a child being reprimanded for his cruelties with tiny living-things - it will come to sensiblize the boy at a very later stage 7. The government of <city w:st="on"><place w:st="on">Dubai</place></city> launched an awareness campaign to sensiblize people against this crime.

**JHassan** · 03-28-2007, 10:37 AM

_MD_RE: كيف نترجم : Sensibilize

 أفهم مما تفضل به أساتذتي الأفاضل أعلاه أن الكلمة موضع السؤال تترجم إلى:" تَهْيِئَة " ؟؟؟

**nilhami** · 03-28-2007, 10:48 AM

_MD_RE: كيف نترجم : Sensibilize

 شكرا جزيلا على الردود!! شكراً يا أستاذ حبش على تنبيهي لمسألة الصرف، حقيقة لم أنتبه. في الواقع كنت أود أن أسأل عن Sensibilization وليس عن الفعل، لكن لا يهم فقد جاءت الردود بالاتجاه الذي كنت أقصده بفضل رحابة الصدر التي يتحلى بها الجميع !! أخي الدكتور عبد الرحمن، فقط أردت أن أشير أن ردة الفعل لم تكن بسبب وجود معنى قدحي للكلمة، لكنه تصرف قد تعودت عليه من طرف الإخوة المشارقة كلما قلت كلمة لا يعرفونها أو كلمة متداولة في المغرب بسبب تأثير اللغة الفرنسية، لأن وكما تعرف حضرتك هناك نظرة متعالية شيئا ما اتجاه مدى معرفتنا باللغة العربية (لا أنكر أيضا أنني في بعض الأحيان أنزلق انزلاقات.. ياساتر <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" /> -هذا تعبير اسباني<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e1748cc9.gif" />-). أقترح أن نقوم بإنجاز مسرد بهذه المصطلحات الجديدة نوعا ما لكثرة ورودها في الترجمات المتعلقة بنصوص الاتحاد الأوروبي واتفاقيات التعاون ووو؟؟!! تحيات عطــــــــــــــــــــرة للجميع <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**s___s** · 03-29-2007, 03:58 AM

كيف نترجم : Sensibilize

المناقشة التي حصلت أعلاه، بينت لي إن مناقشاتنا تجاوزت شيء مهم، إن هذا المصطلح سياسي بالدرجة الأولى، الهدف من اختياره من الكلمة sense بدل من كلمة prepare أو كلمة fool للضحك على الجماهير في الغالب لتمرير أشياء غير مرغوبة ويتم قبول وتمرير هذا المصطلح بدون إثارة أي ردة فعل من الجماهير، كالأمثلة التي أعطاها الدكتور عبدالرحمن مشكورا، ولا يمنع أن يكون له استخدامات إيجابية كما للسكين من إيجابيات هذا من جانب، وفي الجانب الآخر حصر الكلمات الإنجليزية في الترجمة بكلمة أو معنى واحد أليس هذا هو الترجمة الحرفية بعينها التي يحاربها كل مترجم جيّد لأنها تؤدي إلى الكثير من التشوهات وسوء الفهم والبعد عن المعنى؟ أظن من الواجب أن يكون الأصل بالنسبة لنا وضع مجموعة من المعاني ليتم اختيار المعنى الأقرب للمعنى وفق سياق التعبير الذي ترد به، ما رأيكم دام فضلكم؟

**منذر أبو هواش** · 03-29-2007, 04:52 AM

_MD_RE: كيف نترجم : Sensibilize

أخي أبو صالح،لا أعتقد بصواب هذا الاستنتاج، وذلك لأن كلمة (sense) تعني (حس) و (وعي) وهي من بدائل كلمة (aware) لا (prepare)، والترجمة الأنسب لها هي (توعية) أو (رفع درجة الوعي لدى ...) بدلالة الأمثلة والسياقات المختلفة، لذلك فقد كان من الأولى الاتفاق أولا على المعنى وترجمته العربية، ثم الانتقال بعد ذلك إلى النتائج والاستنتاجات! <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />أبو هواش

**s___s** · 03-29-2007, 06:49 AM

كيف نترجم : Sensibilize

عزيزي أبو أحمد جزاك الله خيرا لأنك أتيت بتكملة توضيحية بدون ما تشعر لما قصدته بالهدف السياسي بذكرك كلمة aware وعدم استخدامهم لها، لو كان الهدف بريء بعيد عن الطبخ والتوضيب والتهيئة للضحك عليهم، وأحلى ما في الموضوع هو في النهاية ستكون بمطلق "إرادة" و"حرية" و"قناعة" ليصوتوا ويختاروا بقبول كل بلوى ما رأيكم بهذه الشطحات الزرزورية، ونشكر للاّ نعيمة لأنها كانت السبب في هذا الإكتشاف <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**عبدالرحمن السليمان** · 03-29-2007, 10:51 AM

_MD_RE: كيف نترجم : Sensibilize

أخويَّ العزيزين منذر و أبا صالح،المقصود بكلمة (Sensibilization) هو "تهيئة الرأي العام نفسياً من أجل تقبل فكرة ما"، غالباً ما تكون جديدة أو غريبة أو ضرورية. إذن ليس هذا المصطلح سياسياً للضحك على الجماهير. هذا ممكن بالطبع لأن "التحسيس" تقنية يمكن توظيفها في أي مجال مثل تهيئة الجماهير لتمرير مشروع ما مثل تعديل الدستور لصالح الحاكم أو توريث السلطة للأبناء في الجمهوريات وغير ذلك.لكن هذه التقنية، في الغرب على الأقل، تُوظف في سبيل إدخال أي تغيير (غالباً ما يكون إيجابياً) تريد الحكومة إدخاله مثل ترشيد استهلاك الماء والطاقة ومحاربة الإدمان وضرب النساء*، لأن للحكومات في الغرب مجالس استشارة مكونة من أصحاب اختصاص يُطلب رأيهم ويُتَّبع في أغلب الأحيان! وأمس شهدنا في بلجيكا حملة "تحسيسية" كبيرة قامت بها أكبر صحيفة بلجيكية لمدة نصف شهر من أجل إبراز الإسلام والمسلمين (خصوصا الغربيين) بصورة طبيعية، بلغت أوجها بتوزيع أكثر من مليون نسخة مجانية من ترجمة معاني القرآن الكريم إلى الهولندية على قراء الجريدة. وقبل سنوات شهدنا أيضا قيام الحكومة البلجيكية بتوظيف أجانب أو ذوي أصول أجنبية في وظائف "في الواجهة" حتى يتأقلم الناس مع ظاهرة التعدد الثقافي. "فالتحسيس" تقنية يمكن استعمالها في جميع المجالات الإيجابية منها والسلبية، السياسية منها وغير السياسية. ومن مظاهر "التحسيس" السلبية تعريفات ويبستر المشينة التي تجعل العربي شاذاً مما يسهل على دعاة الحروب والعدوان شن الحرب على العرب دون معارضة جماهيرية فعلية! لكن هذا الضرب من التحسيس السلبي يسمى (stigmatization / diabolization / abnormalization). "فالتحسيس" هو "تهيئة نفسية لقبول" شيء غالباً ما يكون إيجابياً، وليس "توعية" لأن "التوعية" تكون دائماً إيجابية. من ثمة وجود معنى "التوعية" في "التحسيس" الإيجابي (مثلاً ضد الإدمان) وعدم وجودها في "التحسيس" السلبي (مثلاً شن الحرب).ودمتما سالمين.ــــــ*قبل عام قامت الحكومة بحملة تحسيسية كبيرة ضد العدوان على النساء بالضرب تمثلت فيما يلي: كتابة "واحدة من أربع نساء تسقط من الدرج" في جميع الأماكن المرئية. والمقصود من العبارة هو: واحدة من أربع نساء تتعرض للضرب المبرح من الزوج ثم تزعم للعالم الخارجي أنها سقطت من الدرج!

**عبدالرحمن السليمان** · 03-29-2007, 11:00 AM

_MD_RE: كيف نترجم : Sensibilize

يا للا نعيمة، اعتاد بعض المشارقة على استهجان بعض الاشتقاقات المغربية لعلة فيهم وليس في الاشتقاقات المغربية، فلا تهتمي بهم لأن الاهتمام بهم مضيعة للوقت! وأنا أمتحن سنويا مرشحي الترجمة القانونية للاعتماد لدى المحاكم في القسم الناطق بالهولندية في بلجيكا، ولقد أعطيتهم مرة (واحدة فقط!) عقد زواج مغربيا ليترجموه، ففشل أكثر المشارقة في ترجمته على الرغم من أنه نص فصيح جدا لا غبار عليه على الإطلاق. وبلغ الأمر بأحدهم ـ وهو جامعي ـ أن اشتكى علي زاعما أني أعطيته نصا مغربيا لا يُفهم خارج المغرب! وأعدنا لحضرته الامتحان من جديد، ولكن بنص من بلده، ورسب أيضا، ـ غير مأسوف عليه! هؤلاء الناس يخلطون أحيانا عن قصد بين اللهجة المغربية الملوثة بالفرنسية والإسبانية، وبين الاستعمال الرسمي للغة العربية الفصحى في المغرب! وتحية طيبة.

كيف نترجم : Sensibilize

كيف نترجم : Sensibilize

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية