كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

[nilhami]

[JHassan]

_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

[s___s]

كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

[منذر أبو هواش]

_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

<p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 18pt 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span style="font-size: 20pt; mso-ansi-language: en-us">ergonomics<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 18pt 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; mso-ansi-language: en-us">هندسة الموائمة الإنسانية<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="ltr" style="margin: 18pt 0cm 0pt; direction: ltr; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; mso-ansi-language: en-us">(موائمة العامل مع مكان العمل ومقدراته وكيفية الحصول على أفضل وضعية مناسبة للعامل وهي تدخل في باب المخاطر الهندسية من مخاطر بيئة العمل)</span><span style="font-size: 20pt; mso-ansi-language: en-us"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span dir="ltr" style="mso-ansi-language: en-us"><p> </p></span></p><p align="center"></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

<p><strong><font color="#000000" size="5">أخي منذر،</font></strong></p><p><span lang="AR-SA" dir="rtl" style="font-size: 20pt; mso-ansi-language: en-us"><strong><font color="#000000" size="5">"هندسة الموائمة الإنسانية" جيدة ولكنها جملة مكونة من ثلاث كلمات.<br />وحبذا لو اجتهدنا في إيجاد كلمة واحدة أو ـ إذا تعذر ذلك ـ كلمتين وليس أكثر لأننا في هذه الحالة سوف نترجم المصطلحات الأجنبية بجمل عربية وهذا متعب للطلاب والأساتذة على السواء.<br />ما رأيك؟</font></strong></span></p>

[منذر أبو هواش]

_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 18pt 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt">أنها مرادفة لـ<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 18pt 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt">(</span></b><b><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 20pt">Human Engineering</span></b><span dir="rtl"></span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt"><span dir="rtl"></span>)<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 18pt 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt">أي<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 18pt 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 20pt">(الهندسة الإنسانية)</span></b><b><span lang="TR" dir="ltr" style="font-size: 20pt"><p></p></span></b></p><p align="center"></p>

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

<strong><font color="#ff0000" size="5">أخي الدكتور عبد الرحمن<br /><br />إذا أردت كلمة واحدة فقل: <font color="#0000ff">الإرغونومية</font>، ولا تسأل عن معناها.<br /><br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></strong>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

<strong><font color="#000000" size="5">ههههه! إذا عربنا هكذا يا دكتور أحمد فيجب أن نقيل جميع أصحاب المجامع اللغوية (ما عدا الدكتورة وفاء!) وموظفي مكاتب تنسيق التعريب من مناصبهم <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br /><br />أخي منذر،<br />وماله النحت؟! لم لا نفعله؟<br />وتصبحون على خير.</font></strong>

[منذر أبو هواش]

_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">النحت له شروطه<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">ويجب أن يستدعي المعنى أو الدلالة<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">(العملصحي) تستدعي (العمل الصحي)<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">وهذا عمل هندسي أكثر منه عملا صحيا<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">وهو بعيد كثيرا عن معنى<br />(الإرغونوميا) وهو بديل معقول</span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">فإذا كان لا بد من النحت أقترح<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 12pt 0cm; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">(الهندسانية) من الهندسة الانسانية<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 22pt">كيف؟ <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></span></b></p><p align="center"></p>

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

<p><strong><font color="#0000ff" size="5">أخي عبد الرحمن<br /><br />لست أدري لماذا تريد كلمة واحدة فقط. وعلى كل حال يورد القاموس المعاني التالية:</font></strong></p><dir><strong><font face="Arial" size="5"><p>er·go·nom·ics<font face="Times New Roman"> (ûr</font><font face="AHD Symbol">”</font><font face="Times New Roman">g</font><font face="AHD Symbol">…</font><font face="Times New Roman">-n</font><font face="AHD Symbol">¼</font><font face="Times New Roman">m</font><font face="AHD Symbol">“¹</font><font face="Times New Roman">ks)<em> n.</em></font><strong><font face="Arial"> 1.</font></strong><font face="Times New Roman"> (used with a sing. verb).</font><strong><font face="Arial"> 2.</font></strong><font face="Times New Roman"> The <font color="#ff0000">applied science of equipment design</font>, as for the workplace, intended to maximize productivity by reducing operator fatigue and discomfort. Also called <font color="#ff0000">biotechnology</font>, <font color="#ff0000">human engineering</font>, <font color="#ff0000">human factors engineering</font>.</font><strong><font face="Arial"> 3.</font></strong><font face="Times New Roman"> (used with a pl. verb). <font color="#0000ff">Design factors</font>, as for the workplace, intended to maximize productivity by minimizing operator fatigue and discomfort:<em> The ergonomics of the new office were felt to be optimal.</em> [Greek <em>ergon</em>, work; see </font><strong><font face="Arial">werg-</font></strong><font face="Times New Roman"> below + (eco)nomics.] </font><strong><font face="Arial">--er</font><font face="AHD Symbol Sans">”</font><font face="Arial">go·nom</font><font face="AHD Symbol Sans">“</font><font face="Arial">ic</font></strong><font face="Times New Roman"> or </font><strong><font face="Arial">er</font><font face="AHD Symbol Sans">”</font><font face="Arial">go·no·met</font><font face="AHD Symbol Sans">“</font><font face="Arial">ric</font></strong><font face="Times New Roman"> (-n</font><font face="AHD Symbol">…</font><font face="Times New Roman">-m</font><font face="AHD Symbol">µ</font><font face="Times New Roman">t</font><font face="AHD Symbol">“</font><font face="Times New Roman">r</font><font face="AHD Symbol">¹</font><font face="Times New Roman">k)<em> adj.</em> </font><strong><font face="Arial">--er</font><font face="AHD Symbol Sans">”</font><font face="Arial">go·nom</font><font face="AHD Symbol Sans">“</font><font face="Arial">i·cal·ly</font></strong><em><font face="Times New Roman"> adv. </font></em><strong><font face="Arial">--er·gon</font><font face="AHD Symbol Sans">“</font><font face="Arial">o·mist</font></strong><font face="Times New Roman"> (ûr-g</font><font face="AHD Symbol">¼</font><font face="Times New Roman">n</font><font face="AHD Symbol">“…</font><font face="Times New Roman">-m</font><font face="AHD Symbol">¹</font><font face="Times New Roman">st)<em> n.</em><p>———————————————————— <br /><strong><font color="#0000ff" size="5">أي:<br /> - العلم التطبيقي لتصميم المعدات (علم تصميم المعدات التطبيقي)<br />- التقنية البيولوجية<br />- الهندسة الإنسانية (ما قال به أستاذنا الدكتور منذر أبو هواش)<br />- هندسة العوامل الإنسانية<br /><br />وكلها سلسة ومقبولة، وما على المترجم سوى التلاعب بالألفاظ حتى يتناسب أي معنى من هذه مع السياق المستخدم فيه اللفظ.<br /><br />وأرى أن النحت إن لم يكن له ما يبرره أو بالأحرى لا مخرج إلا به، فلا داعي له.</font></strong></p></font></p></font></strong></dir>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

<font color="#000000" size="5"><strong>السلام عليكم،<br />"الهندسة الانسانية"؟ لم لا؟ و"الهندسانية" لا بأس فيها<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><br />أما الكلمات المفردة يا أخي الدكتور أحمد فبسبب خفتها على اللسان وسهولة النسبة إليها واشتقاق الصفات والأفعال منها، ولكن الأمر يستحيل في بعض المصطلحات كما يبدو من هذه الحالة.<br />وتصبحون على خير.</strong></font>

_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية

<span id="lblArticleContent"><font size="+2">تقول الدكتورة ايفا سوكوبوفا، رئيسة جمعية ارغونوميا العمل (الارغونوميا هو علم تحسين وتهذيب اجواء العمل بما يتلاءم مع صحة الانسان) «ان الجلوس الصحيح هو اهم عناصر ارغونوميا العمل. وتثبت البحوث الطبية في شتى انحاء العالم ان الجلوس الخاطئ يسبب العديد من المتاعب الصحية».</font><br />http://www.alqabas.com.kw/Final/NewspaperWebsite/NewspaperPublic/ArticlePage.aspx?ArticleID=142266<br /><font size="+2"><br />اقترح: "تصميم أرغونومي" ك"... جغرافي" "... فلسفي" "... فيزيائي"...</font></span>

[q8fire]

_MD_RE: كيف نترجم: Ergonomic design إلى العربية