كيف لي ترجمة: practice turning motions using ؟

[Sumaiah]

السلام عليكم

أشكل علي ترجمة هذه الجملة

In the wrist you can gently practice turning motions using

الواردة في النص التالي
(عن التدليك)
Shoulders and arms:
Form a ring with your fingers and thumb around your child's arm. Begin to caress around the armpit and then go down along the arm. Be very careful when you arrive at the elbow, it is a very sensitive region. In the wrist you can gently practice turning motions using. Remember to take great care with all these motions.

و لكم جزيل الشكر

[JHassan]

_MD_RE: كيف لي ترجمة: practice turning motions using ؟

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw">وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته <br />أهلا بك -عزيزتي سمية- بين أهلك وإخوتك في الجمعية الدولية للمترجمين العرب (جمع/واتـا). <br />أتمنى لك طيب المقام بيننا، وأن ينفعك الله وينفع بك. <br />فيما يتعلق بسؤالك، الجملة -كما تبدو لي- ناقصة، فحسب فهمي المتواضع، أعتقد أنه لا بد من وجود ما يتبع كلمة "</span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-fareast-language: zh-tw">using</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span>" حتى يستقيم معناها. <br />والله أعلم.<p></p></span></strong></p><p align="right"></p>

[Sumaiah]

_MD_RE: كيف لي ترجمة: practice turning motions using ؟

أشكر لكم حسن الاستقبال

و بالنسبة للجملة فقد وجدتها كما هي بدون أي زيادة

و يمكنك التأكد بمراجعة رابط المصدر:قسم (shoulders and arms)

http://www.makewayforbaby.com/massages.htm

[ياسين خ. بحبوح]

_MD_RE: كيف لي ترجمة: practice turning motions using ؟

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#0000ff" size="5">أهلا و سهلا بك أخت سمية, و كما قلت أختنا جميلة هناك نقص في الجملة. <br />و يكن يمكننا ترجمتها إلى: </font><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><font color="#0000ff">In the wrist you can gently practice turning motions using.<br />و عند المعصم, يمكنك عمل حركات دائرية خفيفة باستخدام...</font></font></p>

[JHassan]

_MD_RE: كيف لي ترجمة: practice turning motions using ؟

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw">عزيزتي سمية... <br />بإمكانك ترجمة النص (ناقصا) كما هو مع كتابة توضيح بوجود النقص -إذا سُمِح لك ذلك- سواء بين قوسين داخل النص أو بإضافة هامش. <br />والله أعلم.<p></p></span></b></p>

[Sumaiah]

_MD_RE: كيف لي ترجمة: practice turning motions using ؟

ما رأيكم بحذف كلمة using
برخصة
translation by omission

???

لأن هذا هوالذي فعلته

[JHassan]

_MD_RE: كيف لي ترجمة: practice turning motions using ؟

<strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><p></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw">لا أرى بأسا في حذفها، خصوصا وأن ذلك لا يخل بالمعنى. <br />هذا رأيي المتواضع، والله أعلم. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"></p><p></p></span></strong>

[Sumaiah]

_MD_RE: كيف لي ترجمة: practice turning motions using ؟

بارك الله فيك و في علمك و جزاك الله خير

[reemss]

_MD_RE: كيف لي ترجمة: practice turning motions using ؟

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: كيف لي ترجمة: practice turning motions using ؟

[RaedHabash]

_MD_RE: كيف لي ترجمة: practice turning motions using ؟