cliques؟

[Sumaiah]

السلام عليكم،

أرجو مساعدتي في ترجمة cliques إلى العربية

الواردة في النص التالي، و هو مدرج ضمن إيجابيات إنجاب الأطفال بقارق خمس سنوات تقريباً:

Special roles. Your older one gets to be a nurturing role model, and your younger one benefits from wise advice. Throughout life, your firstborn will be able to guide his sibling through cliques, college applications, relationships, and landing that first job


النص كاملاً:
http://www.parents.com/parents/story.jhtml;jsessionid=3AFHB0YIUFI5HQFIBQPR42Q?sto ryid=/templatedata/parents/story/data/6117.xml&categoryid=/templatedata/parents/category/data/1129482206371.xml&page=3

[s___s]

cliques؟

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#660000" size="5"><strong>ما فهمته هو التربية الجماعية، فالملاحظات سيستفيد منها البقية لأنهم بسن يعوا فيها</strong></font></p>

[omtarek]

_MD_RE: cliques؟

<strong><font color="#000099" size="5">الأخت الكريمة سمية،<br />أرحب بك اجمل ترحيب في بيتك الثاني واتا،<br />بالنسبة لسؤالك اختي الكريمة اقترح "الأصحاب"، ايه الأخ الأكبر سيساعد الأصغر في اختيار اصحابه (ونقول بالعامية "الشلة")<br /><br />تحياتي واحترامي وأهلا وسهلا ومرحبا<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></font></strong>

[Sumaiah]

_MD_RE: cliques؟

جزيل الشكر لكل من تفضل بالرد فقد اتضح المعنى،

و سؤالي التالي عن إمكانية استخدام كلمة "شلة"، هل أستطيع استخدامها في الترجمة أم أنها لا تناسب الذوق العربي بتاتاً؟

[JHassan]

_MD_RE: cliques؟

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw">عزيزتي سمية <br />في رأيي المتواضع، لا أعتقد أن كلمة "شلة" مناسبة هنا! <br />ما رأيك بترجمة الكلمة إلى "</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 18pt; color: blue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw">أقران</span></b><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw">"؟ <br />والله أعلم.<p></p></span></b></p>

[ياسين الشيخ]

_MD_RE: cliques؟

<p align="right"></p><p align="right"><font size="5"><strong>السلام عليكم</strong></font></p><p align="right"><strong><font size="5">ممكن :<font color="#ff0000"> ثلة</font> (بضم الحرف الأول)أو <font color="#ff0000">زمرة</font></font></strong></p><p align="right"><strong><font size="5">والأولى  وردت في كتابه تعالى (ثلة من الأولين ...)</font></strong></p>

[Sumaiah]

_MD_RE: cliques؟

جزاكم الله خير على ردودكم الوافية و بارك الله فيكم و في علمكم