ترجمة مصطلحات علمية جيولوجية

تقليص
X
تقليص
 
  • الصفحة لـ 1
  • الوقت
  • عرض
إلغاء تحديد الكل
مشاركات جديدة
السابق template التالي
  • algomar
    عضو منتسب
    • Mar 2007
    • 14
    #1

    ترجمة مصطلحات علمية جيولوجية

    السلام عليكم.. لدي موضوع عن تسونامي اود ان اترجمه لكن هناك بعض الكلمات لم اجد لها مرادف في القاموس العادي مثل:
    subduction zones..earth,s mantle work..tectanic plates
    أرجو مساعدتي إذا كان هناك قواميس متخصصة على الإنترنت لأنه يوجد المزيد من الكلمات العلمية في الموضوع

    ولكم جزييل الشكر
    أستغفر الله العظيم
    الكلمات الدلالية (Tags): لا يوجد
    • algomar
      عضو منتسب
      • Mar 2007
      • 14
      #2
      _MD_RE: ترجمة مصطلحات علمية جيولوجية

      الا يوجد من لديه أي معلومات؟؟
      أستغفر الله العظيم

        تعليق

        • JHassan
          عضو مؤسس، مترجم مستقل
          • May 2006
          • 1295
          #3
          _MD_RE: ترجمة مصطلحات علمية جيولوجية

          <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"></span></strong></p><strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></strong><p></p><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><p><strong></strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><strong><br />لا أفهم كثيرا في المصطلحات الجيولوجية، <br />لكن هذه محاولة متواضعة أرجو التوفيق فيها:<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-fareast-language: zh-tw">subduction zones</span><span dir="rtl"></span></font><span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong> = مناطق تداخل القشرة الأرضية<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-fareast-language: zh-tw"><font face="Times New Roman">earth’s mantle work</font></span><span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong> </strong><span lang="AR-SA"><br /><strong>تعني كلمة </strong></span><font face="Times New Roman">mantle</font></span><span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong> في الجيولوجيا: <br />المنطقة الواقعة بين قشرة الأرض ومركزها، <br />ولعل سياق الجملة يوضح أكثر معنى العبارة محل السؤال.<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-fareast-language: zh-tw">tectanic plates</span><span dir="rtl"></span></font><span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong> = الصفائح البنائية<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><strong>والله أعلم.<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span>وهذا "<em>قاموس</em></span><span dir="ltr"></span><em><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw">الجيولوجية المصور: مع مسردين إنجليزي - عربي و عربي – إنجليزي</span></em></strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><strong>"<br />لكنه غير متوافر كنسخة إلكترونية <br />ويمكنك شراءه -إن رغبت- من &lt;</strong><a href="http://uoblib.uob.edu.bh/ipac20/ipac.jsp?session=S17876M944796.2653&amp;profile=sa khir&amp;uri=link=3100006~!122952~!3100001~!310000 2&amp;aspect=basic_search&amp;menu=search&amp;ri=2 &amp;source=~!ublibdb&amp;term=%D9%82%D8%A7%D9%85% D9%88%D8%B3+%D8%A7%D9%84%D8%AC%D9%8A%D9%88%D9%84%D 9%25"><strong><font color="#006699">هذا الرابط</font></strong></a><strong>> <p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span><strong>وتقبلي مني أطيب تحية <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /><p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"></p></span>
          جميلة حسن
          وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
          فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه

            تعليق

            • JHassan
              عضو مؤسس، مترجم مستقل
              • May 2006
              • 1295
              #4
              _MD_RE: ترجمة مصطلحات علمية جيولوجية

              <p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><br />السلام عليكم ورحمة الله <br />فيما يلي الرسالة التي أرسلها لي أستاذي الفاضل الأستاذ عمر أيوبي <br />تعليقا على (تصويبا لـ) مداخلتي السابقة: <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw">الأخت العزيزة جميلة <br />السلام عليكم <br />كنت أتصفح موقع الجمعية وشاهدت السؤال</span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw">بشأن المصطلحات الجيولوجية وهي كما يلي <br />مناطق الاندساس وشرحها كما ذكرت = </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: blue; mso-fareast-language: zh-tw">subduction zones</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong><span style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-SA"><br />وشاح الأرض</span></span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw">ويمكن الغلاف الحجري أيضاً = </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: blue; mso-fareast-language: zh-tw">earth mantle</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong><span style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-SA"><br />وهو النطاق الغلافي الأوسط للأرض</span></span></strong><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><strong><span lang="AR-SA" dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span> </span></strong><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw">تحت القشرة وفوق اللب حتى عمق 3480 كلم <br />الألواح التكتونية = </span></strong><span dir="ltr" style="font-size: 14pt; color: blue; mso-fareast-language: zh-tw">tectonic plates</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><strong><span style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> <span lang="AR-SA"><br />سلامي إلى جميع الإخوة <br />عمر<p></p></span></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw">وقد أجريت بحثا سريعا بواسطة جوجل عن المصطلحات التي زودنا بها الأستاذ عمر، <br />وفيما يلي بعض الروابط المفيدة للقاءٍ وتعريفٍ وثلاثِ مقالات في هذا الصدد: <p></p></span></strong></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 14pt; mso-fareast-language: zh-tw"><a href="http://hamzaettahyry.ifrance.com/v1.htm"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none">http://hamzaettahyry.ifrance.com/v1.htm</span></a><span lang="AR-SA"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 14pt; mso-fareast-language: zh-tw"><a href="http://www.elnaggarzr.com/index.php?l=ar&amp;id=410&amp;p=2&amp;cat=6"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none">http://www.elnaggarzr.com/index.php?l=ar&amp;id=410&amp;p=2&amp;cat=6</span></a><span lang="AR-SA"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 14pt; mso-fareast-language: zh-tw"><a href="http://www.falak.ae/k2.htm"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none">http://www.falak.ae/k2.htm</span></a><span lang="AR-SA"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 14pt; mso-fareast-language: zh-tw"><a href="http://www.almoslim.net/figh_wagi3/print_R.cfm?id=541"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none">http://www.almoslim.net/figh_wagi3/print_R.cfm?id=541</span></a><span lang="AR-SA"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><span style="font-size: 14pt; mso-fareast-language: zh-tw"><a href="http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%AD_%D8%A7% D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; color: windowtext; text-decoration: none; text-underline: none">http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%A7%D9%84%D8%A7%D9%84%D9%88%D8%A7%D8%AD_%D8%A7% D9%84%D8%A8%D9%86%D8%A7%D8%A6%D9%8A%D8%A9</span></a><span lang="AR-SA"><p></p></span></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 0pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: center" align="center"><strong><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ascii-font-family: georgia; mso-hansi-font-family: georgia; mso-fareast-language: zh-tw"><br />ولكم مني أطيب تحية.<p></p></span></strong></p><p align="center"></p>
              جميلة حسن
              وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
              فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه

                تعليق

                • algomar
                  عضو منتسب
                  • Mar 2007
                  • 14
                  #5
                  _MD_RE: ترجمة مصطلحات علمية جيولوجية

                  أستغفر الله العظيم

                    تعليق

                    السابق template التالي

                    إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية

                    تقليص
                    المواضيع: 10,513   المشاركات: 54,227   الأعضاء: 6,147   الأعضاء النشطين: 3
                    نرحب بالعضو الجديد, Turquie santé.
                    يعمل...