رسامة في الأوراق

[omtarek]

<p align="right"><font color="#000099" size="5">السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،</font></p><p align="right"><font color="#000099" size="5">بين يدي شهادة عمل مغربية وورد في خانة المهنة "رسامة في الأوراق"، ما المقصود؟<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /></font></p><p align="right"><font color="#000099" size="5">وشكراً جزيلاً<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></font></p><p align="right"></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: رسامة في الأوراق

<strong><font size="5">"رسامة" والله أعلم، و"في الأوراق" إضافة شرحية للدقة في الوصف لأن مواد الرسم كثيرة كما نعلم ومنها "الرسم على الجسد" (<font size="4">Body Painting</font>) وهو مهنة رسمية في الغرب، يدخل تحتها "الرسم على الوجه" أو الوشم!</font></strong>

[omtarek]

_MD_RE: رسامة في الأوراق

<p align="center"><font color="#000099" size="5"><strong>ما شاء الله يا دكتور،<br />ما هذه السرعة في الإجابة<br />بارك الله بك وبوقتك<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></strong></font></p>

[omtarek]

_MD_RE: رسامة في الأوراق

<p><font color="#000099" size="5"><strong>حضرة الدكتور عبد الرحمن،<br /><br />قرأت شهادة عمل أخرى لنفس الشخص وبنفس التاريخ<br /><br />في الأولى كانت المهنة "رسامة في الأوراق"<br />والثانية كانت المهنة "سكرتيرة"<br /><br />هل هناك علاقة بين المهنتين؟ وما علاقة الرسم بالسكرتارية؟<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" /></strong></font></p><p><font color="#000099" size="5"><strong>تحياتي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /></strong></font></p><p></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: رسامة في الأوراق

<font size="5"><strong>والله لا أدري يا أم طارق أيش العلاقة بين "الرسم في الورق" و"السكريتارية"! ولو كانت الوثيقة سورية لعرفت السر ولشرحت لك العلاقة بين "الرسم في الورق" والكلمات المتقاطعة وحفر الكوسا والباذنجان لأكلة المحشي من جهة، والسكريتارية من جهة أخرى ...، لكن الوثيقة مغربية! <br />وعليه فإن شرح العلاقة أصبح الآن بحاجة إلى مغربي بالطبع وليس بالتطبع</strong></font><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> 

[omtarek]

_MD_RE: رسامة في الأوراق

<font color="#000099" size="5"><strong>شكراً يا دكتور، أضحك الله سنك<br /><br />أعتقد أن السيدة صاحبة الوثيقة قد قامت بعملين مختلفين، والله أعلم<br />أنا سأترجم ما بين يدي والإتكال على الله <br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></strong></font>

[زهير سوكاح]

_MD_RE: رسامة في الأوراق

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">أختي أم طارق<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">في العادة تكون الشهادات الإدارية في المغرب عربية فرنسية, إذا كانت هذه الشهادة أيضا على هذه الشاكلة, فيمكنك هنا وضع الكلمة الفرنسية المقابلة لكلمة "رسامة في الأوراق" <span style="mso-spacerun: yes"> </span>وأيضاً لكلمة</span></b><span lang="AR-MA"> </span><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;">"</span></b><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">سكرتيرة" <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><p> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">لعلنا بالمقارنة بينهما <span style="mso-spacerun: yes"> </span>نكشف هذا اللغز!<br /><p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma"><p><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> </p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma">وتحياتي <span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span><p></p></span></b></p><p align="right"></p>

[omtarek]

_MD_RE: رسامة في الأوراق

<p><font color="#000099" size="5"><strong>أخي زهير،<br />لحسن حظي (أو لسوئه) الإفادة باللغة العربية فقط.<br /><br />تحياتي<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></strong></font></p>

[منذر أبو هواش]

_MD_RE: رسامة في الأوراق

<div class="comText"><strong><font size="5"><font color="#0000ff">"رسامة" والله أعلم، و"في الأوراق" إضافة شرحية للدقة في الوصف لأن مواد الرسم كثيرة كما نعلم ومنها "الرسم على الجسد" (<font size="4">Body Painting</font>) وهو مهنة رسمية في الغرب، يدخل تحتها "الرسم على الوجه" أو الوشم!</font><br /><br /><font color="#009900">هذه التخريجة للدكتور عبد الرحمن ذكرتني بطرفة حصلت معي وأنا صغير، سمعها الكبار وما زالوا يذكرونني بها ... قعندما كنت طفلا صغيرا في أواخر الخمسينيات سألتني بنت خالي عن معنى أغنية فريد الأطرش (أنا ونتا أنا ونتا والحب كفاية علينا)، فأجبتها على الفور: أنا ونتا يعني أنا وأنت، والحب يعني والحب معنا أيضا، أما كفاية علينا فتعني أن (كفاية) بنت الجيران علينا يعني تسكن فوقنا <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /> </font><br />لا تبدو عبارة (<font color="#ff0000">رسامة في الأوراق</font>) عبارة منطقية، وأشك أن تصحيفا ما قد حصل في كتابتها، وأرجح أن يكون المقصود بها هو (<font color="#ff0000">وساطة في الأوراق</font>) المالية.<br /><br />والله أعلم <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></font></strong></div><div class="comText"><strong><font size="5"></font></strong></div><div class="comText"><strong><font size="5">منذر أبو هواش</font></strong></div>

[زهير سوكاح]

_MD_RE: رسامة في الأوراق

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de">أختي أم طارق<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de">لو كانت أيضا بالفرنسية <span style="mso-spacerun: yes"> </span>ربما لا أمكننا كشف هذا السر, شخصياً لم يسبق لي أن سمعت بمهنة "رسامة في الورق" في المغرب <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d6422f04.gif" /> ولم أستوعبها أيضاً. على أية حال أنا رهن الإشارة في المرات القادمة. <p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR-MA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-bidi-language: ar-ma; mso-ansi-language: de">وتحياتي للجميع <br /><p></p></span></b></p><p align="right"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></p>

[s___s]

رسامة في الأوراق

<p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><strong><font color="#660000">ألا يمكن أن تكون موظفة رسمية في تحصيل الرسوم بأوراق رسمية؟<br />فهذه أقرب شيء إلى مهنة المساعدة المكتبية/التجارية أو كاتمة أسرار المكتب/التاجر أو السيكرتيرة أوالسيكرتارية<br /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /></font></strong></font></p><p align="right"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" size="5"><strong><font color="#660000"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />  </font></strong></font></p>

[soubiri]

_MD_RE: رسامة في الأوراق

<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><b><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;">السلام على الجميع<p></p></span></b></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;">ربما كان القصد: <b>رسامة على الورق</b>.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;">كما تعلمون فأنواع الرسم كثيرة منها: الرسم على الزجاج</span><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr">painting on glass</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"><span dir="rtl"></span> الرسم الأبيض والأسود على الصور</span><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr">painting on white and black pictures<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;">أقترح إذا كانت الترجمة للانجليزية مايلي:</span><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr">paper-painter<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;">أقترح إذا كانت الترجمة</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr"> للفرنسية: </span><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: &quot;arabic transparent&quot;; mso-ansi-language: fr">peintre papier<p></p></span></p><p></p>

[منذر أبو هواش]

_MD_RE: رسامة في الأوراق

<p><font color="#0000ff" size="5"><strong>أخي صابر،</strong></font></p><p><font color="#0000ff" size="5"><strong>لا تزال التخريجات والتفسيرات بعيدة عن المنطق.<br />(paper painting) يقال له (الرسم على الورق)<br />لذلك يمكن أن تكون المهنة (رسامة على الورق)<br />أما عبارة (رسامة على الأوراق) فلا تبدو مناسبة،<br />وتبدو ركيكة نوعا ما.<br /><br />والله أعلم،<br /><br />منذر أبو هواش</strong></font></p>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: رسامة في الأوراق

<font size="5"><strong>أضحك الله سنك أخي منذر!<br />وربما يكون القصد من "رسامة في الورق" "رسامة قلم رصاص" مثل أصحاب الكاريكاتير ورسوم الأطفال وغير ذلك؟! أيش أدرانا وأدراكم؟!<br />وهل ثمة فرق بين paint/draw؟!</strong></font>