تويت
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: "simplified arabic"">السلام عليكم،،،<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: "simplified arabic""><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: "simplified arabic"">بحثت ولم أجد مقابل عربي للمصطلح الكيميائي: </span><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: fr; mso-bidi-font-family: 'simplified arabic'">tolemer<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: fr; mso-bidi-font-family: "simplified arabic""><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: fr; mso-bidi-font-family: "simplified arabic""><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-language: fr">هل من مساعد؟<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" /></span><span lang="FR" dir="ltr" style="font-size: 14pt; mso-ansi-language: fr; mso-bidi-font-family: "simplified arabic""><p></p></span></p>
-
صابر أوبيري
www.essential-translation.com -
_MD_RE: Tolemer
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">وعليكم السلام ورحمة الله،<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">لا أعلم إن كانت هذه الترجمة سليمة، لكني وجدت الآتي بالبحث عن الجمع </span><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-font-size: 14.0pt">polemers</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial"><span dir="rtl"></span>:<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: 150%"><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-font-size: 14.0pt">http://www.elaph.com/ElaphWeb/Health/2006/1/119170.htm</span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: 150%"><font color="#003300"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">"... هو من علامات التقدم في السن التي لا يمكن التفاوض معها ، الا أن المدخنين وزائدي الوزن يظهرون علامات عضوية على التقدم في السن والشيخوخة أكثر من هؤلاء الذين يتمتعون بالرشاقة وغير المدخنين ، وذلك هو ما أظهرته دراسة حديثة . حيث ظهر في هذه الدراسة أن هناك ما يسمى <font color="#993300"><strong>بالتوليمرز “</strong></font></span><font color="#993300"><strong><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-font-size: 14.0pt">Tolemers</span><span dir="rtl"></span></strong></font><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial"><span dir="rtl"></span><font color="#993300"><strong>”</strong></font> وهو جزء من الحمض النووي الذي يغطي نهايات الكروموسومات في الخلية ويقوم بحمايتها ، وكلما انقسمت الخلية فان هذا الجزء يزداد قصرا حتى يختفي نهائيا مما يجعل انفسام الخلية غير فعال ويزيد من مخاطر الاصابة بالأمراض ، وهي ظاهرة تحدث بصورة طبيعية مع التقدم في السن . "<p></p></span></font></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">وهناك عدد قليل من الروابط الأخرى التي يمكنك تفقدها بالبحث عن </span><span dir="ltr" style="font-size: 12pt; line-height: 150%; font-family: "arial","sans-serif"; mso-bidi-font-family: "simplified arabic"; mso-bidi-font-size: 14.0pt">polemers</span><span dir="rtl"></span><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial"><span dir="rtl"></span> عن طريق غوغل.<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0in 0in 10pt; line-height: 150%"><span lang="AR-SA" style="font-size: 14pt; line-height: 150%; font-family: "simplified arabic"; mso-ansi-font-size: 12.0pt; mso-ascii-font-family: arial; mso-hansi-font-family: arial">وتحية عطرة طيبة.<p></p></span></p>مدونة أيام الصبر:
http://ayamalsabr.blogspot.com/ -
_MD_RE: Tolemer
<p><font size="5"><br />قصدت tolemers أعلاه وليس polemers. <br /><br />وبالمناسبة فقد وجدت إحدى نتائج غوغل تجمع بين tolemer وpolymer في رابط واحد.</font></p>مدونة أيام الصبر:
http://ayamalsabr.blogspot.com/تعليق
-
_MD_RE: Tolemer
<p><font size="5">السلام عليكم ورحمته تعالى وبركاته وصباحكم سعيد،،،</font></p><p><font size="5">شكرا أخي علاء على الردّ السريع المفيد كالعادة.</font></p><p><font size="5">الحقيقة أنني كنت سأنسخ الكلمة مباشرة في ظل غياب مصطلح مقابل، ثم أعمد إلى الشرح في الاحالة.</font></p><p><font size="5">بالأمس ردّ عليّ أحد الزملاء في منتدى لغوي أجنبي شارحا المعنى وأمدّني بالرابط التالي:</font></p><p align="left"><font size="4">A <b>telomere</b> is a region of highly repetitive </font><a title="DNA" href="http://en.wikipedia.org/wiki/DNA"><font size="4">DNA</font></a><font size="4"> at the end of a linear </font><a title="Chromosome" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Chromosome"><font size="4">chromosome</font></a><font size="4"> that functions as a disposable buffer. Every time linear </font><a title="Eukaryote" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Eukaryote"><font size="4">eukaryotic</font></a><font size="4"> chromosomes are </font><a title="DNA replication" href="http://en.wikipedia.org/wiki/DNA_replication"><font size="4">replicated</font></a><font size="4"> during late </font><a title="S phase" href="http://en.wikipedia.org/wiki/S_phase"><font size="4">S phase</font></a><font size="4">, the </font><a title="DNA polymerase" href="http://en.wikipedia.org/wiki/DNA_polymerase"><font size="4">DNA polymerase</font></a><font size="4"> complex is incapable of replicating all the way to the end of the chromosome; if it were not for telomeres, this would quickly result in the loss of vital </font><a title="Genetic information" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Genetic_information"><font size="4">genetic information</font></a><font size="4">, which is needed to sustain a </font><a title="Cell (biology)" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Cell_(biology)"><font size="4">cell</font></a><font size="4">'s activities. Every time a cell with linear genes divides, it will lose a small piece of one of its strands of DNA. This process has been referred to by </font><a title="James D. Watson" href="http://en.wikipedia.org/wiki/James_D._Watson"><font size="4">James Watson</font></a><font size="4"> and </font><a class="new" title="Alexei Olovnikov" href="http://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Alexei_Olovnikov&action=edit"> <font size="4">Alexei Olovnikov</font></a><font size="4"> as the "end replication problem" (1971). It is believed that telomeres have a function in the </font><a title="Ageing" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ageing"><font size="4">ageing process</font></a><br /><br /><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Telomere"><font size="4">http://en.wikipedia.org/wiki/Telomere</font></a><br /></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic""><font size="5">أعتقد أنه يتوافق مع ما قدمتموه.<p></p></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic""><p><font size="5"> </font></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt"><font size="5"><span lang="AR-SA" style="font-family: "simplified arabic"">وشكرا مرّة مجددا.</span><span dir="ltr" style="mso-bidi-font-family: "simplified arabic""><p></p></span></font></p><p align="left"></p>صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
_MD_RE: Tolemer
<p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial","sans-serif"; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">السلام عليكم<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial","sans-serif"; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt"><span lang="AR-SA" style="font-family: "arial","sans-serif"; mso-ascii-font-family: calibri; mso-hansi-font-family: calibri; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi">ما هو جزاكم الله المقابل العربي للمصطلح أم نكتفي بنسخ الكلمة؟<p></p></span></p><p><span lang="FR" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; font-family: "calibri","sans-serif"; mso-bidi-language: ar-sa; mso-ansi-language: fr; mso-fareast-font-family: calibri; mso-fareast-language: en-us; mso-bidi-font-family: arial; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-theme-font: minor-latin"> Tolemer</span></p>صابر أوبيري
www.essential-translation.comتعليق
-
_MD_RE: Tolemer
<span lang="AR-SY" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sy"><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 12pt 23.25pt 0pt 0cm; text-align: justify; text-kashida: 0%; mso-margin-bottom-alt: auto"><span lang="AR-SY" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sy">الأستاذ صابر،<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 12pt 23.25pt 0pt 0cm; text-align: justify; text-kashida: 0%; mso-margin-bottom-alt: auto"><span lang="AR-SY" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sy">التولِـمِر </span><font face="Times New Roman"><span lang="FR-CH" dir="ltr" style="font-size: 18pt; mso-ansi-language: fr-ch; mso-bidi-language: ar-sy; mso-bidi-font-family: "traditional arabic"">Tolemere</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SY" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sy"><span dir="rtl"></span> : منطقة في طرف الصبغيات (</span><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 18pt">Chromosomes</span><span dir="rtl"></span></font><span lang="AR-SY" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sy"><span dir="rtl"></span>) يتناقص طولها كلما انقسمت الخلية إلى أن تصل إلى حدٍّ أدنى من الطول وتؤذن بموت الخلية. (إذاً هي تعمل مثل ساعة بيولوجية)... ويعتقد أنَّ لها دوراً وثيقاً بالشيخوخة وبالسرطان وبأمراض أخرى تتعلق بفقر الدم...<p></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="text-justify: kashida; margin: 12pt 23.25pt 0pt 0cm; text-align: justify; text-kashida: 0%; mso-margin-bottom-alt: auto"><span lang="AR-SY" style="font-size: 22pt; font-family: "traditional arabic"; mso-ansi-language: en-gb; mso-bidi-language: ar-sy"><p></p></span></p><p></p></span>تعليق
-
_MD_RE: Tolemer
<p align="right"><strong><br />عفواً سقط من المشاركة السابقة العبارة التالية</strong><br />وكما عرفته لك سابقاً في معرض ذكرك للمصطلح الفرنسي :</p><p align="right"><strong>طرف أقسومي</strong> : مركز أقسومي في موضع طرفي على الصبغي<br /><br />مرجع للاستزادة :<br /><br /><a href="http://users.rcn.com/jkimball.ma.ultranet/BiologyPages/T/Telomeres.html"><font size="4"><a href="http://users.rcn.com/jkimball.ma.ultranet/BiologyPages/T/Telomeres.html" target="_blank"><font color="#008000">http://users.rcn.com/jkimball.ma.ultranet/BiologyPages/T/Telomeres.html</font></a></font></a></a /></a /></p>تعليق
-
جائزة نوبل في الطب هذه السنة عن الأطراف الأقسومية للصبغياتتعليق
-
ترجم أحدهم هذه الكلمة إلى مقراف وهو (لا أدري عاميا أم فصيحا) يشير لدى الحدادين إلى حد النصل وإمكانية إعادة جلخه مجددا
فإذا قبل المصطلح نسبناه إلى الصبغي فنقول مِقراف الصبغيإعراب نحو حوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle
المهتمين بحوسبة العربية
http://e3rab.com/moodle/mod/data/view.php?id=11
المدونات العربية الحرة
http://aracorpus.e3rab.comتعليق
-
لأنها تقرُف العمر... أو تقصفه... حسب الحالة ...تعليق
تعليق