ما مقابل Sachfach؟

[Demerdasch]

<p align="right"><font color="#3366ff" size="5"><strong>السلام عليكم ورحمة الله وبركاته!   <br /><br />تُرى ما المقابل العربي للكلمة الألمانية <font color="#ff0000">Sachfach</font>؟ وتلك مادة ثانوية يدرسها طلاب البكالوريوس والماجستير في الترجمة التحريرية والفورية. قد يكون هذا التخصص طب أو تقنيات أو قانون أو اقتصاد أو برمجيات الحاسوب.  <br />فإذا كان المقابل العربي لـ <u>Sachkunde</u> هو الدراسات الاجتماعية، فما المقابل <font color="#ff0000">للكلمة الواردة أعلاه</font><font color="#3366ff">؟<br /> <br />شكر الله لكم</font></strong></font></p>

[omtarek]

_MD_RE: ما مقابل Sachfach؟

<p><font color="#000099" size="5"><strong>وعليكم السلام والرحمة يا رامي،</strong></font></p><p><font color="#000099" size="5"><strong>فيما يتعلق بسؤالك، أقترح ترجمتها بــ "الترجمة التخصصية" مراعاة للسياق. فكما تعلم فإن Fach تعني مادة و Sach تعني اختصاص.</strong></font></p><p><font color="#000099" size="5"><strong>أما بانسبة لــ Sachkunde فأنا لا أميل إلى ترجمتها بالدراسات الاجتماعية، إذ أن هذه المادة لا تشمل فقط الدراسات الاجتماعية، بل تتفرع إلى مواضيع شتى.<br /><br />ولك مني أطيب تحية</strong></font></p>

[Demerdasch]

_MD_RE: ما مقابل Sachfach؟

<p align="right"><font size="5"><strong>عزيزتي أم طارق، <br />أودُّ أن أشير إلى أنها ليست ترجمة، بل مادة يدرسها أستاذ متخصصٌ مثلاً في التقنيات، فيدرس الفيزياء والكيمياء والميكنة وتقنيات التصنيع ولا يتعرضُ إطلاقاً لا للترجمةِ ولا لعلومها. كذلك الحال مع الطب؛ يأتي أستاذٌ من كلية الطب. وإذا قدرنا المسألة حسب السياق، إذاً فما رأيك في تخصص فرعي أو ثانوي أو مادة مُكمِّلة، على أساسِ أنها كانت تُسمى في نظام الدبلوم الألماني Erg&auml;nzungsfach؟ <br /><br />أما بالنسبة لـ Sachkunde فتختلف ترجمتها حسب البلد، ولا أعرف ماذا يُدَرَّس تحديداً في المدارس الألمانية في هذا الباب. هل هي الأنشطة العامة؟ <br /> </strong></font></p>

[Aratype]

_MD_RE: ما مقابل Sachfach؟

<p align="right"><font size="5">أعتقد (ضمن استعمالي العملي) أن Sachfach هي المناهج التخصصية</font></p><p align="right"></p>