ارجوا المساعدةفي الترجمة الطبية

[q8ali]

السلام عليكم
ارجوا المساعدة في ترجمة هذا الى اللغة الانجليزية
السيخ (المسمار )الموجود في عظم الفخذ الايسر فيه انحناء خفيف
ارتخاء في اربطة الركبتين ولكن الركبة اليسرى اكثر مما سبب لها الوقوع على الارض

ولكم جزيل الشكر

[JHassan]

_MD_RE: ارجوا المساعدةفي الترجمة الطبية

<span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-gb"><p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt 42pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-gb"><p><strong> </strong></p></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt 42pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-ansi-language: en-gb"><strong>وعليكم السلام... <br />أقترح الترجمة التالية: <p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt 42pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: left" align="right"><font face="Times New Roman"><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><font color="#0000ff">The intramedullary rod</font> (‘<font color="#0000ff">the IM rod</font>', or simply ‘<font color="#0000ff">the metal rod</font>’) <font color="#0000ff">implanted in the left femur is slightly bent<br />Ligament laxity in both knees, especially in the left knee, caused her fall down on the ground</font></span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span></font><span style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><font color="#0000ff"> <span lang="AR-SA"><p></p></span></font></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt 42pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"><span lang="AR-SA" style="font-size: 16pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw"><strong>والله أعلم<p></p></strong></span></p><p class="MsoNormal" dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 0pt 42pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: right"></p></p></span>

[ضيف]

_MD_RE: ارجوا المساعدةفي الترجمة الطبية

<h2>الاخت الاستاذة : جميلة حسن,<br /><br />ترجمتك جميلة كإسمك , ولكن يبدو لي ان كلمة <font color="#3366ff">bone</font> قد سقطت سهوا في ترجمتك للمقطع التالي:<br /><br />"السيخ (المسمار )الموجود في <font color="#ff0000">عظم</font> الفخذ الايسر فيه انحناء خفيف"<br /><br /><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: 'traditional arabic'">The intramedullary rod (‘the IM rod', or simply ‘the metal rod’) </span><span dir="ltr" style="font-size: 16pt; mso-bidi-font-family: 'traditional arabic'">implanted in the left femur <font color="#ff0000">bone</font> is slightly bent</span></h2>

[keenontranslation]

_MD_RE: ارجوا المساعدةفي الترجمة الطبية

أخونا العزيز

كلمة Femur
تعني عظم الفخذ، أو
thighbone
فbone مضمر في femur

لذلك فترجمة الأخت سليمة و لا تشوبها شائبة

جزيل الشكر

[JHassan]

_MD_RE: ارجوا المساعدةفي الترجمة الطبية

<br /><br /><span style="mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw"><p align="left"><font size="5"><span style="font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw"></span><p align="left"></p><span style="font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><span style="font-size: 12pt; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><span style="mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-size: 14.0pt"><font size="5"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><span style="font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><span style="font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw"><p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><span style="font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">Thank you, Mr. Ali Saud <p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><span style="font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">You are right. As “femur” originally refers to the “thigh” in Latin, the bone within it is called “femur bone”. <span style="mso-spacerun: yes"> </span><span style="mso-spacerun: yes"> </span>However, as far as I know, </span><span style="font-size: 13pt">in modern medical usage, the term femur is applied to the thighbone and not to the thigh <br />For example, see (click) <a href="http://children.webmd.com/tc/patellar-tracking-disorder-what-happens"><font color="#800080">here</font></a> and <a href="http://firstaid.webmd.com/broken_leg_treatment_firstaid.htm"><font color="#800080">here</font></a>, please <p></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><span style="font-size: 13pt">Thanks again <p></p></span></p></span></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p><p></p></font></span></p><p></p><p align="left"></p></span></p><p></p><p></p><p align="left"></p></span><span style="font-size: 12pt"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"></p></span><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><span style="font-size: 12pt"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"></p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"></p></font></p><p></p><p></p><p align="left"></p><p align="left"></p><p align="left"></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"></p></span>

[JHassan]

_MD_RE: ارجوا المساعدةفي الترجمة الطبية

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><span style="font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw"><p> </p></span></p><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><span style="font-size: 13pt; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw">Thank you, Mr. </span><span style="font-size: 13pt">Omar Bouabdellah</span><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span><b style="mso-ansi-font-weight: normal"><span dir="rtl" style="font-size: 13pt; font-family: &quot;traditional arabic&quot;"><span dir="rtl"></span><span dir="rtl"></span> </span></b><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span><span style="font-size: 13pt"><span dir="ltr"></span><span dir="ltr"></span>, for your comment  <span style="mso-spacerun: yes"> </span><p></p></span></p>

[JHassan]

_MD_RE: ارجوا المساعدةفي الترجمة الطبية

<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><span style="font-size: 13.5pt"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><span style="font-size: 13.5pt"><p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 0pt" align="left"><span style="font-size: 13.5pt"><p> </p></span></p><p align="left"><span style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: 汉鼎简楷体; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: ar-sa">Below are some quotes that refer to/define “femur” as the thighbone <br /><br />Definition of Femur <br />Femur: <span style="color: blue">The femur is the bone in the leg that extends from the hip to the knee</span> <br />The femur constitutes the upper leg, that part of the leg above the knee. As compared to the lower leg which boasts two bones (the tibia and the fibula), <span style="color: blue">the upper leg has only one bone, the femur</span>, but a very large bone it is, the largest in the human body <br />The word "femur" is the Latin word for thigh and <span style="color: blue">the femur is familiarly known as the thigh bone</span> <br />[<span style="color: green"><a href="http://www.medterms.com/script/main/art.asp?articlekey=3407"><span style="font-size: 14pt; color: green; text-decoration: none; mso-bidi-font-size: 16.0pt; text-underline: none">MedicineNet.com</span></a></span>] <br /><br /><span style="color: blue">The thighbone (femur) is the largest and strongest bone in the body</span> <br />[<span style="color: green"><a href="http://orthoinfo.aaos.org/topic.cfm?topic=A00424"><span style="color: green; text-decoration: none; text-underline: none">American Academy of Orthopaedic Surgeons</span></a></span></span><span style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: 汉鼎简楷体; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: ar-sa">] <br /><br /></span><span style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: ar-sa">femur <br /></span><span style="font-size: 13.5pt; color: blue; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: 汉鼎简楷体; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: ar-sa">also called thighbone <a href="http://www.britannica.com/eb/art-101308/Anterior-view-of-the-right-femur?articleTypeId=1"></a>upper bone of the <a name="215704.hook"></a><a title="" href="http://www.britannica.com/eb/topic?idxStructId=334805&amp;typeId=13"></a><span style="mso-bookmark: &quot;215704.hook&quot;"></span>leg or hind leg</span><span style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: 汉鼎简楷体; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: ar-sa"> <br />[<span style="color: green"><a href="http://www.britannica.com/eb/article-9033963/femur"><span style="color: green; text-decoration: none; text-underline: none">Encyclop&aelig;dia Britannica</span></a></span>, also <span style="color: green"><a href="http://www.britannica.com/eb/topic-204137/femur"><span style="font-size: 14pt; color: green; text-decoration: none; mso-bidi-font-size: 16.0pt; text-underline: none">here</span></a></span>] <br /><br />What is a femur fracture? <br />The femur is one of the largest, and strongest bones in the body. <span style="color: blue">The femur is the thigh bone</span>--it extends from the hip joint down to the knee joint <br />[<span style="color: green"><a href="http://www.about.com/"><span style="color: green; text-decoration: none; text-underline: none">about.com</span></a></span>] <br /></span><span style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: pmingliu; mso-fareast-language: zh-tw; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: ar-sa"><br />femur <br /></span><span style="font-size: 14pt; color: blue; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: 汉鼎简楷体; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: ar-sa">the largest, longest, and heaviest bone in the body, extending from the hip to the knee; thighbone</span><span style="font-size: 14pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: 汉鼎简楷体; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-font-size: 16.0pt; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: ar-sa"> <br /></span><span style="font-size: 13.5pt; font-family: &quot;times new roman&quot;; mso-ansi-language: en-us; mso-bidi-font-family: &quot;traditional arabic&quot;; mso-fareast-font-family: 汉鼎简楷体; mso-fareast-language: zh-cn; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: ar-sa">[<span style="color: green"><a href="http://www.yourdictionary.com/femur"><span style="color: green; text-decoration: none; text-underline: none">yourdictionary.com</span></a></span>]<br style="mso-special-character: line-break" /></span></p></span></p></span></p>

[ضيف]

_MD_RE: ارجوا المساعدةفي الترجمة الطبية

<h1 align="center">اجابة جميلة من الأستاذة جميلة</h1>