كيف تترجم العبارة الأتية:

**ضيف** · 01-11-2008, 01:28 PM

_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:

<h1 align="center">لغة انجليزية</h1>

**BashirShawish** · 01-11-2008, 06:26 PM

_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:

الاخوة الكرام:لا داعي للنقاشات العقيمة ، عندما يطرح شخصا ما موضوعا للنقاش، فإن هذا النقاش يجب أن يكون علميا بعيدا عن التجريح الشخصي . أما النقد العلمي ، فيجب أن يتقبله الجميع بصدر رحب. عندما يتكلم شخص عن كتاب وينقده ، فإن هذا النقد هو في صالح الكتاب ويجب أن يستفيد منه ، المؤلف في طبعاته المستقبلية.كتاب الدكتور حسن غزالة كتاب جيد وبه نقاط جيدة ومفيدة ولكن أيضا به أخطاء كثيرة. لقد استعملت الكتاب في تدريس مادة الترجمة لطلبتنا ، والطلبة أنفسهم كثيرا ما يبدون ملاحظات حول كثير من النقاط الموجودة بالكتاب.ملاحظة:أنا لم ألتقي بالدكتور حسن. كان الدكتور يشتغل في طرابلس، بينما كنت أشتغل في مصراتة، ولكن الكتاب متوفّر بطبعته الأولى ، التي ربما لم يتسنى للدكتور حسن مراجعتها. مع تحياتي_______________________د/بشير محمد الشاوش

**عبدالرحمن السليمان** · 01-11-2008, 06:55 PM

_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:

الأخ الكريم علي سعود أبا بدر،السلام عليكم،<h2 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify">يا حبيبنا: إن ترجمة المغرب العربي بــ (Moroccan countries/states) ترجمة خاطئة، وإن مترجمها ـ كائناً من يكن ـ غير صائب في هذه الترجمة. فالأمر هنا لا يتعلق بالاجتهاد، بل بالخطأ والصواب الواضحين! وأعتقد أن هذه النقطة اتضحت بما فيه الكفاية.<h2 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify">أما بالنسبة إلى النقد، فالكتاب والمقال والموضوع المنشور كل ذلك يخرج صاحبه من دائرة الخصوصية إلى دائرة العمومية، والتعرض لكاتب الكتاب والمقال والموضوع المنشور بالنقد الموضوعي (أي نقد المادة وليس الكاتب) أمر مشروع لا يدخل في باب الغيبة والنميمة والاستخفاف بالناس. </h2><h2 dir="rtl" style="margin: 0cm 0cm 10pt; direction: rtl; unicode-bidi: embed; text-align: justify">وتحية طيبة عطرة للأنساب المغاربة المعتبرين، وللأهل المشارقة، آنس الله المنتديات بحضور القبيلَيْن<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></h2></h2>

**عبدالمجيد العبيدي** · 01-11-2008, 08:20 PM

_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:

تحيّة مغاربية عطرة لنسيب المغاربة المعتبر،،، ملاحظة: آسف إن كنت "جرحت" أحدا، فقلمي مغاربيّ حارّ لأن حِبـْرَه الهريسة التونسية الحارّة (وما أدراك ما الهريسة التونسية!) أو "الحريرة" المغربية الحارة مثل "العافية".<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**keenontranslation** · 01-11-2008, 10:34 PM

_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:

Dr: Al Obeidi,Permettez-moi de vous dire que votre sense de l'humeur m' a provoqué le fou rire avec cette histoire de "Hrissa ou piment tunisien" et la Hrira marocaine <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d4e4c4f2.gif" />, et si on melange les deux on aura " Une specialite culinaire nucleaire"<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />. Mais il faut rendre justice a l'Algerie qui est au milieu <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4daabd491.gif" />, ok<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /> On va participer avec le couscous algerois au gout éthéré <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />. Salut<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />

**عبدالمجيد العبيدي** · 01-12-2008, 04:10 PM

_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:

Si Omar Bien sùr que l'Algérie est notre voisine chérie.<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /> Mais si on ajoute au mélange tuniso-marocain le couscous algérois au goùt éthéré, on aura certainement "une catastrophe culinaire d'une bombe à hydrogène."<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /> .وأنا لا أريد أن أفتح على نفسي جبهة مع الوكالة الدولية للطاقة الذرية<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" /> Salut

**ضيف** · 01-12-2008, 05:02 PM

_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:

الإخوة الأكارم، أولا، كلمة moroccan تعني "مغربي"، أي المواطن الذي أصله مغربي (gentilic).. ثانيا، الترجمة الصحيحة لعبارة "المغرب العربي" هي The/Le Maghrebبالفرنسية والأنجليزية و El Magreb بالإسبانية لأنها أفصح من الإجتهادات الأخرى.. مع العلم أن الإستعمال الشائع في اللغة الفرنسية هو Maghreb Arabe. والأسبان يكتفون باسعمال كلمة Magreb لأنهم يفرقون جيدا بين المشرق Oriente والمغرب Magreb.. والإجتهاد في إيجاد مصطلحات جديدة ليس إلا مضيعة للوقت وتشتيت لفكر المتلقي/القارئ بالأساس، ولا يعد نقطة تحسب لصالح الترجمة.. أتمنى أن يكون ردي مقنعا..<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> خصوصا لأهل المشرق...أما أهل المغرب (وليس المملكة المغربية)، فأنصحهم بنسيان المنشآت النووية فقد يتهمهم البعض بالتدبير لعمليات إرعابية..!!!

**keenontranslation** · 01-12-2008, 05:53 PM

_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:

Dr. Al Obeidi, Salam Alaikom Ha...ha...ha.. <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4dbc14f3f.gif" />encore de sense de l’humour qui jaillit comme un arc-en-ciel par un temps pluvieux ........ ou plus jeune…. Malheureusement, L’AIEA ne sera pas inviéee car elle a d’autre chat a foutter. Seulement les cordons- bleus de l’art culinaire maghrébin seront au rendez-vous pour un accord de "destruction d’aliments massive" <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e29bbcc7.gif" />. Enfin vive la hrissa tounssia mais seulement quand elle est accompagnée de FRITE ALLOUCHE sinon on rique de provoquer un incendie à la bouche<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e4c2e742.gif" /> et devoir par la suite appeler 999 ( emergency); Ceci sans oublier le thé marocain <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />. Salutation maghrébine,

**amattouch** · 01-12-2008, 06:13 PM

_MD_RE: كيف تترجم العبارة الأتية:

للاستفادة كيف يعلل الزميل الحلبي اقتراحه لترجمة دول المغرب العربي.

**ضيف** · 01-13-2008, 05:00 PM