اخ من الرضاع

[fahadq]

<h1 align="center">كيف نترجم الى الانجليزية:<br /><br />"<font color="#0000ff">أخ من الرضاع</font>"</h1>

[عبدالرحمن السليمان]

_MD_RE: اخ من الرضاع

<p align="center"><strong><font size="5">إلى أية لغة؟!</font></strong></p>

[omtarek]

_MD_RE: اخ من الرضاع

<p align="center"><font color="#333399" size="5"><strong>Milk Brother</strong></font></p>

[منذر أبو هواش]

_MD_RE: اخ من الرضاع

<h6 align="center"><font face="Verdana, Geneva, Arial, Helvetica, sans-serif" color="#ff0000" size="7">foster brother</font></h6><p align="center"><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /></p>

[RaedHabash]

_MD_RE: اخ من الرضاع

<font color="#009900" size="5">السلام عليكم،<br /><br />تعريف الأخ بالرضاع في الإسلام يخضع لشروط شرعية منها على ما أعرف عدد مرات الإرضاع والكمية في كل مرة وكذلك أن يكون الرضيع في أول سني عمره لم يفطم بعد، ولست في معرض الفتوى هنا ولكن هناك شروطا شرعية لكي يصبح الطفل إبنا بالرضاع لتلك المرضعة. ويترتب على هذه الصفة الشرعية أحكام أخرى تتعلق بالزواج وتعريف المحارم وما إلى ذلك.<br /><br />Foster Brother حسب فهمي وما وجدت من تعريف لها على الشبكة، هو الطفل الذي ربي مع العائلة فيصبح إبنا لها بحكم المعاشرة ويقترب من الابن بالتبني في ذلك ربما عدا نسبه للعائلة المحتضنة.</font><font color="#009900" size="5">أقترب مما ذكرته الزميلة أم طارق وأقترح ترجمة لمصطلح "أخ بالرضاعة"، Breast-Feeding Brother . مع التحفظ أن أي ترجمة لن تنقل المعنى الشرعي والقانوني، وفي هذه الحالة أقترح إبقاء الكلمة العربية للفت انتباه المتلقي أن هذا مصطلح إسلامي وتكون الترجمة "Ridhaa' Brother".</font><br /><br /><br />لمزيد من المعلومات:<br /><table cellspacing="0" cellpadding="0" border="0"><tr><td colspan="3"><strong>foster-brother</strong></td></tr><tr><td width="42" colspan="3"> </td><td width="33"></td><td><em>your foster brother is a male who is not a son of your parents but who is raised by your parents </em></td></tr></table><a href="http://www.wordreference.com/definition/foster-brother">http://www.wordreference.com/definition/foster-brother</a><br /><a href="http://www.thefreedictionary.com/Foster+brother">http://www.thefreedictionary.com/Foster+brother</a><br /><br /><font color="#009900" size="5">والله أعلم</font>

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: اخ من الرضاع

<p><font color="#0000ff" size="5">نعم، نقول في الإنجليزية:<br />milk brother<br />و<br />milk sister<br /><br />أما المرضعة (بالمرة) فهي:<br />wet nurse</font></p>

[ahmed_allaithy]

_MD_RE: اخ من الرضاع

<span class="mw-headline"><font size="4">Siblings through breast feeding</font></span><p><i>Milk brothers</i> or milk sisters are children <a title="Breastfeeding" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Breastfeeding">breastfed</a> by a woman other than their biological mother, a practice known as <a title="Wetnurse" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Wetnurse">wetnursing</a> and once widespread.</p><p>In <a title="Islam" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Islam">Islam</a> those who are fed in this way become siblings to the biological children of their wetnurse, provided that they are less than two years old and have been breastfed five times or more by her. According to <i><a title="Shariah" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Shariah">shariah</a></i> (Islamic law) these siblings are <i><a title="Mahram" href="http://en.wikipedia.org/wiki/Mahram">mahram</a></i>, meaning that they are not allowed to marry each other.<br /><br /><br /><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/Sibling">http://en.wikipedia.org/wiki/Sibling</a></p>