تويت
<font face="Courier New, Courier, monospace"><font size="5">السلام عليكم<br />كيف يمكن ترجمة Liabilities not assumed إلى العربية؟ وردت هذه الفقرة في شروط فيدكس للشحن! </font>Liabilitis not assumed. Fedex shall not be liable for any damages....الخ <br /></font><font face="Courier New, Courier, monospace" size="5">مع التحية </font>
-
لا لنشر ثقافة القطيع... -
_MD_RE: Liabilities not assumed
<p align="right"></p><p align="right"><strong><font size="5"></font></strong></p><p align="right"><strong><font size="5"><br /><br />وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته <br />فهذه ترجمة مقترحة: <br /><br /><font color="#0000ff">إخلاء</font> <font color="#0000ff">مسؤولية: تخلي فيدكس مسؤوليتها من أي عطب... إلخ</font>. <br /><br />والله أعلم </font></strong></p>جميلة حسن
وما من كاتـب إلا سيفنى ****** ويبقي الدهر ما كتبت يداه
فلا تكتب بكفك غير شيء ****** يسرك في القيامة أن تـراه -
_MD_RE: Liabilities not assumed
<p><strong><font size="5"><font color="#ff0000">دون مسئولية.</font><br /><br />وهي عبارة تكتب لتعني أن الطرف المقصود لا يتحمل أي مسئولية عن أي شيء.</font></strong></p>د. أحـمـد اللَّيثـيرئيس الجمعية الدولية لمترجمي العربيةتلك الدَّارُ الآخرةُ نجعلُها للذين لا يُريدون عُلُوًّا فى الأَرضِ ولا فَسادا والعاقبةُ للمتقين.
فَعِشْ لِلْخَيْرِ، إِنَّ الْخَيْرَ أَبْقَى ... وَذِكْرُ اللهِ أَدْعَى بِانْشِغَالِـي
تعليق
تعليق