رأيكم في المصطلح السياسي التالي

**ضيف** · 03-13-2008, 07:30 PM

_MD_RE: رأيكم في المصطلح السياسي التالي

أخي سفيان،أولا، لا نعرف عنك شيئا لأنك لم تكمل بياناتك الشخصية<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e7853679.gif" />ثانيا، لم تقدم أي اقتراح ولو من باب الاحترام لأن العلم أخذ وعطاء<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4d8676346.gif" />وثالثا، الترجمة التي لا تتم في السياق كالسمكة بلا ماء...<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e398ff7b.gif" />مودتي

**sofian** · 03-14-2008, 01:42 PM

_MD_RE: رأيكم في المصطلح السياسي التالي

أخي العزيز
إذا لم تكن مهتماً بالرد لا داعي للخوض في مواضيع جانبية وإعطاء دروس في الاخلاق

شكراً

**عبدالرحمن السليمان** · 03-14-2008, 02:02 PM

_MD_RE: رأيكم في المصطلح السياسي التالي

<h2>الأستاذ سفيان،</h2><h2>بداية أهلا وسهلا بك في موقع الجمعية.</h2><h2>ثانيا بما أننا في موقع تابع لجمعية مهنية فإن الأصول تقتضي أن نعرف هوية المتحدث. </h2><h2>السياق ضروري لتقديم ترجمة دقيقة للمصطلح وإلا فتحنا الباب على مصراعيه للتخمين والافتراض وهذا متعب لنا فضلا عن أنه لا يشكل إجابة على سؤالك.</h2><h2>وبخصوص سؤالك عن معى ungovrned territory يرجى ذكر الجملة فنوافيك بالترجمة الدقيقة لها إن شاء الله.</h2><h2>وتحية طيبة.</h2><h2>.</h2>

**amshahbawy** · 03-14-2008, 02:14 PM

_MD_RE: رأيكم في المصطلح السياسي التالي

السلام عليكم ملاحظات الأستاذ عثمان ليست كلها في محلهافليس من حق الأستاذ عثمان- مع كامل الإحترام لشخصه - أن يرشد احدا من الأعضاء إلى إكمال بياناته الشخصية ويكفيه السؤال عن هوية المتحدث, لأن ذلك من إختصاصات الجمعية وأعضاء مجلس إدارتهاأما باقي الملاحظات في محلها تماما<img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /> شكرا

**s___s** · 03-14-2008, 02:34 PM

رأيكم في المصطلح السياسي التالي

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته يا أحمد محمد أبو شهبة مرزوق بل أنت من أخطأ فالذي افهمه من أبسط مفاهيم الاحساس بالانتماء لأي شيء في أي تجمّع أن يقوم كل عضو بتنبيه الآخر على ما ينتبه له بما فيه الفائدة لنا أجمعين، فليس شرطا تواجد أي عضو من أعضاء مجلس الإدارة في الموقع دوما ولذلك علوشي لم يخطئ بل كان مصيبا ولم يتجاوز أي عرف أخلاقي في مداخلته <img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" /><img alt=" " src="http://www.wataonline.net/site/uploads/smil3dbd4e5e7563a.gif" />

**ضيف** · 03-14-2008, 06:33 PM

_MD_RE: رأيكم في المصطلح السياسي التالي

الإخوة الأفاضل،سأكون صريحا حتى النخاع..عندما طلبت من الأخ سفيان ملء بياناته الشخصية جاء ذلك بعد ملاحظات شخصية، لأنه سبق وأن طرح موضوعا في نفس السياق يطلب فيه ترجمة بعض المصطلحات السياسية إلى العربية، وتفضلت ومجموعة من الإخوة (الأستاذ صابر أوبيري والأستاذ عبد القادر الغنامي على ما أذكر) في تبادل الاقتراحات والأفكار في الترجمة علما أنه من الصعوبة بمكان أن نترجم أي عبارة دون وجود سياق، ولم يبدر عن الأخ الكريم أي مجهود أو اقتراح شخصي، بل فضل أن يكون متفرجا. وفي نظري، سلوكه كان نفعيا بالدرجة الأولى ولا يبغي التواصل وتبادل الأفكار، بل قضاء الغرض فقط. وها قد جاءنا هذه المرة بمصطلح جديد يريدنا أن نترجمه دون سياق ـ وهذا في نظري جهل بالترجمة وقواعدها وفنونها ـ ويرد علي بقلة أدب واحترام لا أحب أن يعاملني بهما أحد لأني لست من النوع الذي يقلل من احترام الآخرين.وإلى أخي أحمد محمد أقول له إن البوابة ملك للجمعية حقا، ولكنها أيضا ملك ـ إن صح التعبير ـ لأعضائها سواء المسجلين بها أو الأعضاء المنتسبين قانونيا للجمعية، لأنه في الأخير هم الذين يشاركون فيها ويثرون منتدياتها بالنقاش والمادة العلمية. ومن أراد أن يكون مترجما سوقيا لا يحترم نفسه فمكانه ليس هنا بل في مكب نفايات إنترنيت آخر...!!!تحياتي للجميع

**muadalomari** · 03-14-2008, 11:59 PM

_MD_RE: رأيكم في المصطلح السياسي التالي

 الأخ العزيز سيفان حفظه الله الترجمة الدقيقة لـ ungoverned territory هي التالي:المقصود ذلك الإقليم الوحيد المتبقي على ظهر هذه البسيطة، والذي يُسمى "الوطن العربي" بكل مافيه من عرب وعجم وأشياء أخرى، ويمتاز بأنه إقليم تعمه الفوضى، وغير محكوم بأنظمة حكم رشيدة، ولا سيادة للقانون فيه...تعاون المحكومين قبل الحاكمين على إحداث ما أمكن من الفوضى فيه!!!والأخطر أن يبلى العالم مرة أخرى بوطن عربي رقمي حيث تكثر فيه ... الرقمية قل اللهم حسّن أخلاقنا وأحوالنا، ولا تحسن أحوالنا مالم نحسن أخلاقنا، لا محسن لها إلا أنت!!!أخوك معاذ العمري

**muadalomari** · 03-15-2008, 02:41 PM

_MD_RE: رأيكم في المصطلح السياسي التالي

تعاون المحكومون قبل الحاكمين المعذرة للعربية، دفغنا الانفعال لأن نخطأ في نحوك الحكيم

**عبدالرحمن السليمان** · 03-15-2008, 10:26 PM

_MD_RE: رأيكم في المصطلح السياسي التالي

<h2>الأحبة الأعزاء:</h2><h2>الأستاذ سفيان، الأستاذ عثمان، الأستاذ معاذ، الأستاذ أبا صالح، الأستاذ أحمد،</h2><h2>بارك الله فيكم جميعا.</h2><h2>اعصبوا سوء التفاهم الذي وقع برأسي (يعني: ازرعوها بذقني كما يقال في بلاد الشام)، ودعونا نستأنف الحديث حيث توقفنا، بروح أخوية عودتمونا عليها منذ انطلاقة هذا الموقع حتى اليوم.</h2><h2>الكرة الآن في ملعب الأخ سفيان: أعطنا السياق يا أستاذ سفيان، نجتهد في إيجاد الترجمة المناسبة للمصطلح المطلوب ترجمته! وأما ترجمته بدون سياق فهي كما أظن: إقليم غير خاضع لحكومة ما، مثل منطقة الريشة أو المثلث الواقعة بين سورية والأردن والعراق باتجاه السعودية، حيث تسكن قبائل الشعلان .. وغالبا ما يكون هكذا إقليم وكرا لأجهزة الاستخبارات التابعة للدول المحيطة به! وقد يكون للمصطلح معنى آخر لا أعلمه.</h2><h2>وأهلا بك وبجميع الأحبة المذكورين أعلاه وغير المذكورين أعلاه!</h2><h2>هلا وغلا بكم!</h2>

**sofian** · 03-16-2008, 03:08 AM

_MD_RE: رأيكم في المصطلح السياسي التالي

الدكتور عبدالرحمن
تحية طيبة

أرفق لكم النص أدناه مع اعتذاري لكم والإخوة مرتادي المنتدى عن أي سوء فهم وخاصة أخي علوشي وعفى الله عما سلف

we define an ungoverned territory as an
area in which a state faces significant challenges in establishing control. Ungoverned
territories can be failed or failing states, poorly controlled land or maritime borders,
or areas within otherwise viable states where the central government’s authority does
not extend. Ungoverned territories can also extend to airspace, for instance, air routes
through South and Central America and the Caribbean that the countries affected are
unable to control—routes that drug smugglers use to transport illegal drugs.

**s___s** · 03-16-2008, 04:41 AM

رأيكم في المصطلح السياسي التالي

اسمح لي يا موسوعتنا الورد د.عبدالرحمن بالمداخلة التالية تعقيبا على مداخلة معاذ العمري، وأرجو أن لا تحذفها هي والردود عليها لكي أوضح نقطة، فما قام به من إهانة كبرى له قبل غيره من أبناء الأمة فأن كان يدري فتلك مصيبة وإن كان لا يدري فالمصيبة أعظم يا معاذ العمري لم تفهم الموضوع بسبب النظرة السلبية واستخدام القولبة بشكل خاطئ والمصيبة الأكبر تستخدم مصلحة شخصية صرفة لتكملة ما أخذتك العزة به بالأثم على أخطاء أنت قمت بها حاولت توضيحها لك في الموقع التالي <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3452&forum=34">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewtopic.php?topic_id=3452&forum=34</a> فيما أعطيته من أمثلة توضيحية لتشويه صورة أمة كاملة وزدتها برفع من أسهم الحُكّام المتقاعسين (إن لم نقل شيء أكثر)على حساب الأمة فقط حتى ترد علي في إجابتك على سفيان، هذا مرض يجب أن تتجاوزه فأنت هنا أصبحت معول هدم والمصيبة تظن إنك معول بناء، وهذا ما حاول عثمان علوشي تجاوزه عندما طلب أن يذكر النص كاملا حتى يساعد سفيان في ما يحتاجه

**زهير سوكاح** · 03-16-2008, 06:18 AM

_MD_RE: رأيكم في المصطلح السياسي التالي

يا أبا صالح التايواني، أرجو أن تتقبلي مني هذه الكلمات:اسمح لي أن أقول لك بصراحة أنك أنت الذي أصبح الآن معول هدم، وكم من طاقات مبدعة جديدة غادرت الموقع بسبب خوضك في أمور لا تعرف بوعك من كوعك فيها. ولا أفهم كيف تصفك الناس بحضرة المستشار في كذا... وكذا ... هذا ليس تهكماً... وأعتذر لك عن صراحتي. أما الرابط الذي وضعته فهو عليك و ليس لك، لو كنت تعلم. أخي معاذ العمري إيّاك وإيّاك أن ترحل عنا!!ههههههههه واستمر بارك الله فيك في نشر علمك، فأنت مأجور، أما القراء فتستطيع في نهاية المطاف التعرف على الطالح من الصالح مما يكتب في منتديات موقع الجمعية.

**s___s** · 03-16-2008, 06:34 AM

رأيكم في المصطلح السياسي التالي

يا زهير سوكاح أقول لك تفسيري لتصرفاتك أنت مواقفك تجاهي بسبب ما كتبته في المنتدى الأمازيغي من تعليقات وما نشرت به من مواضيع ويمكن لأي منصف أن يصل إلى ذلك ويقرأ ما حصل هناك وأضع رابط للمنتدى الأمازيغي لمن يحب أن يرجع لأصل المشكلة <a href="http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=102">http://www.wataonline.net/site/modules/newbb/viewforum.php?forum=102</a> أنا صحيح بدوي وأعتز بذلك ولكني لست قليل أدب، قارن بين كلماتي وتعبيراتي كلها في جميع المواقع وبين كلماتك وتعبيراتك والتي اصبحت تنقلها لكل المواقع التي نكتب بها سوية، بسبب نظرتك العرقية المريضة الضيقة فأن كنت تدري فتلك مصيبة وإن كنت لا تدري فالمصيبة أعظم ونصيحة لوجه الله انتبه إلى ما تستخدمه من ألفاظ فالآخرين سيتعرفون عليك من خلال كلماتك

**admin_02** · 03-16-2008, 08:03 AM

تعليق إداري

الأخوة والأخوات يجب أن نتذكر جميعاً أنه وفقاً لقواعد المنتديات التي يقر المسجل في الموقع بعلمه بها وقبوله لها عند بداية تسجيله، وما يستجد منها بعد تسجيله إنه يحق لإدارة المنتديات حذف أي تعليق أو مداخلة لأي مسجل، دون العودة لصاحب المداخلة، ودون إبداء أي أسباب، ودون إشعار مسبق. وهذا حق تحتفظ به إدارة المنتديات وتستخدمه وفقاً لاعتبارات تتوفر لديها، وهو حق تستخدمه دون تعسف. وما يدور أعلاه لا يرقى في نظرنا المتواضع إلى درجة النقاش والحوار في كثير منه. وقد استخدمت إدارة المنتديات حقها في حذف مداخلات كاملة وأجزاء من مداخلات أخرى حفاظاً على جو من العلمية في هذا المنتدى، وعدم تحريف الموضوع الأصلي عن مساره. وبما أن عدم التعليق حق مكفول أيضاً للجميع فإن إدارة المنتديات ترى أن الأمر قد تحول إلى صراع بين شخوص أكثر منه اختلافاً في وجهات النظر. كذلك ترفض إدارة المنتديات -وتساندها في ذلك إدارة الجمعية- أن يسعى أحد -عن قصد أو غير قصد- في إقصاء الآخرين من الجمعية أو منتدياتها. أما الخلافات الشخصية فليس مكانها منتدى عام مفتوح، وإنما يمكن استخدام البريد الشخصي أو الإليكتروني لهذا الغرض. وإذا كان من يفترض فيهم العلم والفكر والثقافة يتحاورون وفي يد كل منهم عصا، فلعمري لا صلاح لهذه الأمة. ويقول النبي (صلى الله عليه وسلم) ما دخل الرفق في شيء إلا زانه. ويقول أيضا "أنا زعيم ببيت في ربض الجنة لمن ترك المراء ولو كان محقا". فنرجو من الجميع التزام الأخلاق النبوية الشريفة التي نحن جميعاً أحوج ما نكون لها. الإدارة

رأيكم في المصطلح السياسي التالي

رأيكم في المصطلح السياسي التالي

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

تعليق

إحصائيات Arabic Translators International _ الجمعية الدولية لمترجمي العربية