بيداغوجي # تربوي

[حامد السحلي]

لم أجد بسرعة موقعا مناسبا لهذا المصطلح فأنشأت له موضوعا هنا
لطالما أربكني الاستخدام المغاربي لهذه الكلمة لذلك بحثت في ويكيبيديا فوجدت هذا التقابل
http://en.wikipedia.org/wiki/Pedagogy
http://ar.wikipedia.org/wiki/%D8%AA%D8%B1%D8%A8%D9%8A%D8%A9

وأعتقد من مقارنة بسيطة أن المصطلحين ليسا متقابلين ولهذا اقترحت تربوي رغم أنها أيضا تبدو غير مناسبة تماما

[lailasaw]

_MD_RE: بيداغوجي # تربوي

عفواً ولكني لم أفهم تماماً ما تعنيه، هل تقصد أن Pédagogie لاتعني تربوي؟
في هذه الحال أوافقك الرأي إذ تترجم كلمة Pédagogie بعلم التربية، أما كلمة تربوي فنترجمهاإلى الفرنسية Pédagogique

[حامد السحلي]

_MD_RE: بيداغوجي # تربوي

أنا قصدت بيداغوجي المستخدمة في النصوص العربية وهي نسبة أي المتعلق بعلم التربية والتي "قد" تقبل تربوي

لاحظي في مقالة الأخ زهير:
إلى جانب تحديد ملامح مشروعها البيداغوجي غير الهين
و إشراكهم في مشروعها التربوي عن طريق العمل المشترك

معلومة على الهامش:

يستطيع الإنسان أن يصنف نصا من خلال فهم 10-15% من كلماته ويستطيع تكوين فكرة عامة من خلال 40-70% من الكلمات ولا تؤثر كثيرا على الفهم التام بضع كلمات غير محورية لكل ألف
وفق الآليات المتبعة حاليا ((الخوارزميات العامة)) للحوسبة المعنوية فإن بضع كلمات بالألف تهوي بالإحاطة الخوارزمية للآلة بالنص إلى 60% ولا يمكن تكوين مخطط ارتباط بأقل من 80% من كلمات النص بدقة مسندة إلى معجم مطابق للمعجم الذهني للكاتب وقد يمكن تصنيف بعض النصوص من خلال 5% من الكلمات (أي الكلمات المفتاحية) ولكن معظم النصوص تحتاج إلى 40-60% من الكلمات معرفة بدقة
في معظم النصوص هناك انحراف عن المعنى المعجمي بنسبة تختلف من لغة وثقافة إلى أخرى وكذلك حسب الموضوع والكاتب
ولهذا عندما تنحرف اللفظة المستوردة عن أصلها فإن تعريفا لها في اللغة المستورِدة يصبح لا زما في الأبحاث المعنوية

المقصود بمخطط الارتباط المعنوي الآلي أنه يمكن الإحالة إلى نصي السابق هذا في محرك بحث معنوي إذا سأل المستخدم عن:
مقارنة بين الفهم الإنساني والآلي للنصوص
احتياجات الآلة في معالجة النصوص
....
...

[lailasaw]

_MD_RE: بيداغوجي # تربوي

للأسف لم أقرأ مقالة الأستاذ زهير، لربما كان اتضح لي المعنى أكثر لو كنت قد تفضلت وذكرتها قبلاً !

شكراً على المعلومة الهامشية وإن كنت أرى فيها معلومة بما يشبه الذم!

مع التقدير

[حامد السحلي]

_MD_RE: بيداغوجي # تربوي

أعتذر مسبقا عن أي خطأ لم أنتبه إليه
ولكنني لم أفهم أي ذم تحمله معلومتي الهامشية!!
وهي على هامش حوارنا هنا.... ولكنها صلب اهتمامي منذ اللحظة الأولى لمشاركتي في هذا الموقع الذي يمكنك ملاحظة أنه المنتدى الوحيد الذي أشارك به فمعظم المبرمجين والمختصين بالحاسب يفضلون القوائم البريدية ولا يتعاملون كثيرا بالمنتديات

[Aratype]

_MD_RE: بيداغوجي # تربوي

<p align="right"><font size="5">جميل أن نعرف الفرق بين Pédagogie و éducation<br /><br />وبالتالي الفرق بين pédagogique و éducationnelle<br /></font></p>