تويت
السلام عليكم
كيف نترجم إلى العربية مصطلح
كيف نترجم إلى العربية مصطلح
cognitive hermeneutics
وتحية عطرة
-
-
شكرا جزيلا لك أخي رامي
ما رأيك وباقي الزملاء والزميلات ب
الهرمنيوطيقا المعرفيةتعليق
-
سأترجم الـ: cognitive hermeneutics بـ:
علم التفسير المعرفي
وعلم الـ hermeneutics ليس مخصوصا بالكتب الدينية إلا أنه من العلوم الخادمة لها.تعليق
-
[align=justify]
أخي الأستاذ زهير،
للكلمة ذات الحمولة الدلالية في الإغريقية ثم سائر لغات الغرب ذلك أن تأثيلها يعود إلى (هرمس) رسول آلهة الإغريق الذي كان يترجم نياتهم ويشرح كلامهم حسب ميثولوجيا اليونان .. والفرق بينها وبين exegesis هي أن الأخير تعني "الشرح" بينما تعني الـ hermeneutics "التفسير" إلا أنها باتت تدل على علوم تفسير النصوص وتفكيكها بشكل عام أي "علوم التفسير".
وهلا وغلا.[/align]تعليق
-
سلامٌ على الأحبة!
أرى أني لم أوفق في اختيار التعبير حين أشرتُ إلى أن المعنى مخصوص بتفسير النصوص المقدسة، وقد يكون هذا راجعاً إلى اشتغالنا لفترةٍ طويلة بالمصطلح وربطه بنصوص دينية مختلقة، لكن لم أعنِ بحالٍ من الأحوال أنه مقصور على التفسير الديني.
أما بالنسبة لـ "هيرمنيوطيقا" فهي مستخدمةٌ أيضاً، لكن ما الداعي إلى استخدامها ما دامت اللفظة العربية موجودة؟
طابت ليلتكمالتعديل الأخير تم بواسطة Demerdasch; الساعة 07-04-2009, 11:22 PM.النمط يقتل الحضارة، والثقافة تتنفس من جدلية الاختلاف.تعليق
-
صباح الخير أيها الأحبة
نعم المفردة العربية علم / علوم التفسير موجودة لكنها عامة غير دقيقة و تحيل إلى معاني متعددة. الهرمنيوطيقا هو علم تفسيري له تارخيه وتطوره الخاص، بعبارة أخرى هو علم من علوم التفسير وليس علم التفسير ذاته وهذا هو الفرق، الذي يتعين مراعاته لهذا لا أميل شخصيا لترجمة Hermeneutics بعلم/علوم التفسير
من جهة أخرى لم تعد Hermeneutics تدل على تفسير النصوص وتفكيكها فحسب بل أيضا على تفسير ظواهر أخرى مثل اللغة المنطوقة و الأفلام واللوحات الفنية والنصب التذكارية وغيرها...
ما رأيكم دام فضلكم
تعليق
-
[align=justify]صباحك عسل حر وزيت أرغان أخي زهير!صباح الخير أيها الأحبة
نعم المفردة العربية علم / علوم التفسير موجودة لكنها عامة غير دقيقة و تحيل إلى معاني متعددة. الهرمنيوطيقا هو علم تفسيري له تارخيه وتطوره الخاص، بعبارة أخرى هو علم من علوم التفسير وليس علم التفسير ذاته وهذا هو الفرق، الذي يتعين مراعاته لهذا لا أميل شخصيا لترجمة Hermeneutics بعلم/علوم التفسير
من جهة أخرى لم تعد Hermeneutics تدل على تفسير النصوص وتفكيكها فحسب بل أيضا على تفسير ظواهر أخرى مثل اللغة المنطوقة و الأفلام واللوحات الفنية والنصب التذكارية وغيرها...
ما رأيكم دام فضلكم
أظن أن Hermeneutics علم جامع لكل أصناف علوم التفسير والشرح أي أشمل من التفسير أو الشرح (exegesis ). هكذا أتذوق الكلمة باليونانية! وقد أكون مخطئا.
وهلا وغلا.[/align]تعليق
تعليق