Isiha & Jurchen

[JHassan]

[align=right]

السلام عليكم

ما مقابل Isiha بالعربية؟... هل هو "إشعياء"؟

وهل لكلمة Jurchen مقابل في العربية، أم يكتفى بنقحرتها؟
علما بأن هذه الكلمة تطلق على شعب عاش في منطقة منشوريا شمال شرقي الصين حتى القرن السابع عشر ميلادي.

مع جزيل شكري لكم سلفا.

[/align]

[حامد السحلي]

http://en.wikipedia.org/wiki/Jurchen_people

The Jurchens (traditional Chinese: 女眞; simplified Chinese: 女真; pinyin: Nǚzhēn; Mongolian: Зүрчид Jürchid; Korean: 여진 Yeojin (South Korea), 녀진 Nyŏjin (North Korea) were a Tungusic people who inhabited the region of Manchuria (Northeast China) until the 17th century, when they adopted the name Manchu. They established the Jin Dynasty (1115–1234) (ancun gurun in ancient Jurchen and aisin gurun in Standard Manchu) between 1115 and 1122; it lasted until 1234 when the Mongols arrived.

http://www.taiwandna.com/ManchuPage.html

أعتقد أنه في فترة تواجد هذا اللفظ وقبل تغييره إلى مانشو لم يكن هناك احتكاك مع العرب وبالتالي لا تعريب للاسم وحتى نقرحته لن تكون مجدية بل يجب التعريف بأنهم حكام منشوريا من أصل كوري قبل أن ينصهروا متحولين إلى مانشو

[ahmed_allaithy]

أشعياء في الإنجليزية تكتب هكذا Isaiah، أما الهجاء أعلاه فربما يكون النص مترجم من لغة أخرى، ومنها نقحر الاسم هكذا.

[JHassan]

[align=right]

شكر الله لك كريم ردك، أخي الأستاذ حامد.

من الصعب التعريف بمن هم الجورتشين في النص الذي أترجمه لأنه سيكون دخيلا عليه ويخرج به عن السياق. لذا أفكر في نقحرة الكلمة ووضع هامش أذكر فيه تعريفا موجزا عن الشعب الذي حمل هذا الاسم.

ملاحظة: لا يعود شعب الجورتشين إلى أصول كورية كما فهمتُ من مشاركتك، وإنما إلى قبائل منغولية عاشت في منطقة منشوريا الموجودة في شمال شرقي الصين. وقد استمر وجود شعب الجورتشين إلى أن منع استخدام هذا الاسم واستبدل باسم المانشو في وقت لاحق بعد سقوط أسرة مينج الحاكمة عام 1644. وتنحدر أسرة تشينج، آخر الأسر الإمبراطورية الصينية الحاكمة والتي سقطت أوائل القرن الماضي عام 1911، إلى شعب المانشو الذي تعود أصوله إلى شعب الجورتشين.

مع أطيب تحية.

[/align]

<!-- / message -->

[JHassan]

[align=right]
الدكتور أحمد...
نعم، النص مترجم من الصينية إلى الإنجليزية، وأنا أترجمه بدوري إلى العربية.
أعتقد من السياق أن المقابل "إشعياء" صحيح.
شكر الله لك.


[/align]