blobs of solder

[JHassan]

[align=center]

السلام عليكم

كيف نترجم الملون بالأحمر إلى العربية في الجملة أدناه؟

Blobs of solder on high-voltage electrical equipments are smooth and round

مع جزيل شكري وامتناني.

[/align]

[ahmed_allaithy]

blob وتعني كتلة لدنة غير محددة الشكل
solder هي المادة المستخدمة في لحام المعادن (وتكون من الرصاص غالباً)

فالمعنى كتل معدنية ناتجة عن اللحام الكهربي.

وإذا فتحتِ أي جهاز كهربي مثل الكمبيوتر أو التليفزيون أو الراديو من داخله لوجدتِ كتل صغيرة مقببة وناعمة الملمس فضية اللون، وهذه هي ما يقال لها
blobs of solder. وهي في أصلها قطعة معدنية رفيعة جداً من الرصاص تتعرض لحرارة كبيرة فتذوب، ويستخدمها الفنيون عند ذوبانها في لحام المعادن.

[منذر أبو هواش]

الفقاعات الصهارية

[align=center]أقترح:

حبيبات الصهار
أو
فقاعات الصهار
أو
الحبيبات الصهارية
أو
الفقاعات الصهارية[/align]

[ahmed_allaithy]

[align=center]أقترح:[/align][align=center]

حبيبات الصهار
أو
فقاعات الصهار
أو
الحبيبات الصهارية
أو
الفقاعات الصهارية[/align]

وكل هذا جميل. وأفضِّل حبيبات على فقاعات؛ لأن الفقاعة خاوية من الداخل، ويمكن "فقعها". هههه

[حامد السحلي]

نهايات اللِّحام
هذه هي الترجمة السورية

[JHassan]

[align=center]

شكر الله لكم، أساتذتي الأفاضل، وجزاكم خيرا على كريم ردكم.

في الواقع، أجد أن "نهايات اللحام" هي الأنسب وفقا للسياق الذي وردت فيه الجملة والذي يتحدث عن مانعات الصواعق.

أكرر شكري، بارك الله فيكم.

[/align]

[منذر أبو هواش]

Blobs of Solder


Welding End

[JHassan]

[align=center]

شكرا جزيلا، أستاذي الكريم، منذر.
بارك الله فيك.

[/align]