تويت
السلام عليكم
كيف يمكن ترجمة مصطلح
Back Office Accounting Software
و هل يعتبر مصطلح Front Office مقابلاً له؟
و شكراً سلفاً
كيف يمكن ترجمة مصطلح
Back Office Accounting Software
و هل يعتبر مصطلح Front Office مقابلاً له؟
و شكراً سلفاً
-
لا لنشر ثقافة القطيع... -
البرمجيات المحاسبية المساندة
[align=center]بسم الله الرحمن الرحيم
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته[/align]
[align=justify]رداً على سؤالكم عن ترجمة المصطلح المذكور عاليه
ومع الأخذ بعين الاعتبار عدم ذكر السياق الوارد به ذلك المصطلح وعدم استعرضه نقول على وجل بتوفيق الله (سبحانه وتعالي)؛
من المحتمل أن يكون المقصود بـــ Back Office هو مكتب المساندة الخلفي (مكتب الدعم الخلفي) كما أنه أيضاً من المحتمل أن يكون المقصود بــ Front Office هو مكتب المساندة الأمامي (مكتب الدعم الأمامي) حسبما ورد في سياق النص لديكم؛
أما عن مصطلح Back Office Accounting Software فمن المحتمل أن يكون المقصود بــه البرمجيات المحاسبة المساندة.
لأن مصطلح Accounting Software يقصد به برمجيات محاسبة وهي برمجيات تطبيقية تقوم بتسجيل عمليات المحاسبة على الحاسوب، وتجزئ برمجيات المحاسبة أعمالها في وحدات برمجة modules، مثل حسابات للدفع، حسابات مسددة، مرتبات، موازنة. وهي تعمل بنظام محاسبة معلوماتيAccounting information system.
وهناك الأنظمة المحاسبية المساندة التي تعرف بـــ Back office accounting systems[/align]
[align=center]تقبل جهدي القليل
هشام مـدنـي [/align]
[align=center]مـــترجـــم[/align]
تعليق